[Bản dịch Tiếng Việt 2026] UNG THƯ PHỔI: CÁCH TIẾP CẬN QUẢN LÝ ĐA NGÀNH DỰA TRÊN BẰNG CHỨNG

UNG THƯ PHỔI: CÁCH TIẾP CẬN QUẢN LÝ ĐA NGÀNH DỰA TRÊN BẰNG CHỨNG

Ung thư phổi là chẩn đoán ung thư phổ biến thứ hai và là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong liên quan đến ung thư trên toàn cầu. Sự gia tăng của các chương trình sàng lọc và sự cải thiện của các phương thức chẩn đoán đã bắt đầu làm dịch chuyển giai đoạn bệnh tại thời điểm chẩn đoán, với sự gia tăng tỷ lệ bệnh nhân được phát hiện ở giai đoạn sớm. Hai thập kỷ qua đã chứng kiến một sự chuyển biến mạnh mẽ khi những tiến bộ công nghệ đáng kể đã nâng cao khả năng sinh thiết các nốt mờ nhỏ hơn, nằm ở ngoại vi hơn và các nốt bán đặc, để thực hiện phân giai đoạn hạch qua nội soi phế quản, và phẫu thuật hiện nay thường được thực hiện qua đường tiếp cận ít xâm lấn. Các phương pháp phẫu thuật nội soi lồng ngực có video hỗ trợ (VATS) và phẫu thuật bằng robot đã duy trì các kết cục ung thư học xuất sắc trong khi giúp giảm thiểu tỷ lệ biến chứng và đẩy nhanh quá trình hồi phục của bệnh nhân.

Bất chấp những tiến bộ này, một tỷ lệ đáng kể bệnh nhân vẫn được chẩn đoán khi bệnh đã ở giai đoạn muộn, mà đối với họ mục tiêu của liệu pháp điều trị là cải thiện khả năng sống còn và chất lượng cuộc sống. Trong nhiều thập kỷ, hóa trị gây độc tế bào (cytotoxic chemotherapy) từng là phương pháp điều trị chủ lực cho phần lớn bệnh nhân. Sự ra đời của các thuốc ức chế chốt kiểm soát miễn dịch (immune checkpoint inhibitors) và liệu pháp nhắm trúng đích (targeted therapy) vào hệ thống các phương pháp điều trị đã cách mạng hóa các kết quả điều trị cho một nhóm bệnh nhân mắc ung thư phổi không tế bào nhỏ (NSCLC) di căn. Việc xét nghiệm cho các bệnh nhân NSCLC mới được chẩn đoán để tìm sự hiện diện của PD-L1 và các đột biến gene dẫn dắt (driver mutations) hiện nay được coi là tiêu chuẩn chăm sóc (standard of care).

Thành công mang tính bước ngoặt của các liệu pháp mới ở các giai đoạn muộn hơn đã dẫn đến vô số các thử nghiệm đang được tiến hành trên những bệnh nhân ở giai đoạn bệnh sớm hơn. Các liệu pháp tân bổ trợ (neoadjuvant) và bổ trợ (adjuvant) mới được phê duyệt gần đây đã làm thay đổi tiêu chuẩn chăm sóc cho nhóm bệnh nhân này, với sự ra đời của cả liệu pháp miễn dịch và liệu pháp nhắm trúng đích theo sau phẫu thuật hoặc xạ trị mang mục đích triệt căn.

Bên cạnh sự tiến bộ trong NSCLC, việc điều trị ung thư phổi tế bào nhỏ (SCLC) cũng đã chứng kiến những bước tiến đáng kể với sự ra đời của các kỹ thuật xạ trị mới cho bệnh nhân ở giai đoạn sớm và liệu pháp miễn dịch cho bệnh nhân ở giai đoạn muộn.

Mục đích của cuốn sách này là giới thiệu cho các bác sĩ điều trị một cách tiếp cận thực tế đối với việc quản lý các khối u ác tính lồng ngực, đồng thời cung cấp một bản cập nhật và những góc nhìn sâu sắc về các liệu pháp điều trị hiện tại cùng tính ứng dụng của chúng trong chăm sóc bệnh nhân.

DANH SÁCH CÁC TÁC GIẢ VÀ NGƯỜI ĐÓNG GÓP

Mara B. Antonoff, MD: Phó Giáo sư, Khoa Phẫu thuật Lồng ngực, Trung tâm Ung thư MD Anderson, Houston, Texas, Hoa Kỳ.
Darren S. Bryan, MD: Bác sĩ Trợ giảng, Phân khoa Phẫu thuật Lồng ngực, Y học và Khoa học Sinh học Đại học Chicago, Illinois, Hoa Kỳ.
Michael Cabanero, MD: Bác sĩ Giải phẫu bệnh Tham vấn, Khoa Giải phẫu bệnh, Mạng lưới Y tế Đại học Toronto, Ontario, Canada.
Amanda S. Cass, PharmD: Dược sĩ Lâm sàng Chuyên khoa, Ung thư Lồng ngực, Khoa Dịch vụ Dược, Trung tâm Y tế Đại học Vanderbilt, Nashville, Tennessee, Hoa Kỳ.
Marcelo Cerullo, MD, MPH: Bác sĩ Nội trú Ngoại chung, Khoa Ngoại, Bệnh viện Đại học Duke, Durham, North Carolina, Hoa Kỳ.
Jessica S. Donington, MD, MSCR: Giáo sư và Trưởng phân khoa Phẫu thuật Lồng ngực, Đại học Chicago, Illinois, Hoa Kỳ.
Norma E. Farrow, MD, MHS: Bác sĩ Nội trú Ngoại chung, Khoa Ngoại, Bệnh viện Đại học Duke, Hoa Kỳ.
Ming-Sound Tsao, MD, FRCPC, FRSC, FCAHS: Giáo sư, Y học Phòng thí nghiệm và Sinh học Bệnh lý, Đại học Toronto; Bác sĩ Giải phẫu bệnh Tham vấn và Nhà khoa học Cao cấp, Trung tâm Ung thư Princess Margaret, Canada.

(Cùng nhiều chuyên gia, bác sĩ Hô hấp, bác sĩ Giải phẫu bệnh, bác sĩ Ngoại khoa và Ung bướu Nội khoa hàng đầu khác)

MỤC LỤC

Chương 1. Sàng lọc và Dự phòng Ung thư Phổi
Chương 2. Ung thư Phổi: Các Kỹ thuật Chẩn đoán
Chương 3. Mô học và Xét nghiệm Phân tử
Chương 4. Các Lưu ý Ngoại khoa trong Điều trị Ung thư Phổi
Chương 5. Bệnh lý Có thể Cắt bỏ bằng Ngoại khoa
Chương 6. Bệnh lý Di căn ít vị trí (Oligometastatic Disease)
Chương 7. Ung thư Phổi Không tế bào nhỏ Giai đoạn Tiến triển Tại chỗ
Chương 8. Liệu pháp Điều trị Bước 1
Chương 9. Liệu pháp Điều trị Bước 2 trong Ung thư Phổi Không tế bào nhỏ Giai đoạn Muộn
Chương 10. Ung thư Phổi Không tế bào nhỏ có Đột biến Thụ thể Yếu tố Tăng trưởng Biểu bì (EGFR): Cách tiếp cận Lâm sàng
Chương 11. Chẩn đoán và Điều trị Ung thư Phổi Không tế bào nhỏ có Tái cấu trúc Anaplastic Lymphoma Kinase (ALK)
Chương 12. Các Nhóm Phân tử Khác Bao gồm ROS1, BRAF, HER2, MET, NTRK, RET, KRAS
Chương 13. Liệu pháp Miễn dịch
Chương 14. Ung thư Phổi Tế bào nhỏ

LỜI TỰA BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Kính thưa quý độc giả, quý đồng nghiệp thân mến,

Ung thư phổi từ lâu luôn là một trong những gánh nặng y tế lớn nhất toàn cầu, và Việt Nam cũng không phải là ngoại lệ. Với đặc thù bệnh lý diễn biến âm thầm, tỷ lệ bệnh nhân được phát hiện ở giai đoạn muộn vẫn còn rất cao, đặt ra vô vàn thách thức cho các bác sĩ lâm sàng trong việc kéo dài thời gian sống cũng như duy trì chất lượng cuộc sống cho người bệnh.

Tuy nhiên, kỷ nguyên y học hiện đại trong hai thập kỷ qua đã chứng kiến những bước nhảy vọt phi thường. Chẩn đoán ung thư phổi ngày nay không chỉ dừng lại ở mức độ tế bào, mà đã tiến sâu vào bản chất phân tử và gene. Các phương pháp điều trị cũng đã vượt ra khỏi ranh giới của hóa trị gây độc tế bào truyền thống. Sự ra đời của các Liệu pháp nhắm trúng đích (Targeted therapy) và Thuốc ức chế chốt kiểm soát miễn dịch (Immune checkpoint inhibitors) đã thắp lên những tia hy vọng rực rỡ, biến ung thư phổi từ một bản án y khoa thành một bệnh lý mạn tính có thể kiểm soát được ở nhiều nhóm bệnh nhân.

Điểm mấu chốt để tối ưu hóa những tiến bộ này chính là Sự phối hợp Đa ngành (Multidisciplinary Management). Một bệnh nhân ung thư phổi hiện đại không thể chỉ được điều trị bởi một cá nhân. Đó phải là sự kết tinh trí tuệ của hội đồng y khoa (Tumor board) bao gồm Bác sĩ Hô hấp (Pulmonologist), Bác sĩ Phẫu thuật Lồng ngực, Bác sĩ Ung thư Nội khoa (Medical Oncologist), Bác sĩ Giải phẫu bệnh (Pathologist), Bác sĩ Chẩn đoán Hình ảnh, và Dược sĩ Lâm sàng.

Nhận thức được nhu cầu cấp thiết về một nguồn tài liệu cập nhật, toàn diện và mang tính thực tiễn cao, chúng tôi đã quyết định biên dịch ấn phẩm “Lung Cancer: An Evidence-Based Approach to Multidisciplinary Management” (Ấn bản 2024 của nhà xuất bản Elsevier) sang tiếng Việt.

Cuốn sách này là một kiệt tác tổng hợp các “Điểm nhấn mạnh lâm sàng” (Clinical Pearls), cung cấp cái nhìn xuyên suốt từ khâu sàng lọc, chẩn đoán đột biến gene (EGFR, ALK, ROS1…), các chỉ định can thiệp ngoại khoa tinh tế, cho đến các phác đồ Nội khoa bước 1, bước 2 tiên tiến nhất. Điểm đặc biệt của ấn phẩm là cách tiếp cận lấy bằng chứng y khoa làm nền tảng, giúp các y bác sĩ dễ dàng chuyển hóa kiến thức hàn lâm thành các quyết định điều trị lâm sàng sắc bén.

Trong quá trình chuyển ngữ, nhóm dịch thuật đã nỗ lực tối đa để đảm bảo sự chuẩn xác về thuật ngữ chuyên ngành (như việc sử dụng song song các thuật ngữ tiếng Anh trong ngoặc kép để thuận tiện cho việc tra cứu đối chiếu), đồng thời giữ được văn phong y khoa mạch lạc, dễ hiểu. Dù đã rất cẩn trọng, nhưng với sự phát triển vũ bão của y học khối u, những thiếu sót là khó tránh khỏi. Chúng tôi rất mong nhận được sự lượng thứ và những ý kiến đóng góp quý báu từ quý đồng nghiệp.

Hy vọng rằng “Ung thư Phổi: Cách tiếp cận Quản lý Đa ngành Dựa trên bằng chứng” sẽ trở thành một cẩm nang gối đầu giường đáng tin cậy, đồng hành cùng quý bác sĩ, học viên sau đại học và các chuyên gia y tế trên hành trình không mệt mỏi mang lại nhịp thở và cuộc sống cho những bệnh nhân ung thư phổi tại Việt Nam.

Nhóm biên dịch: TS.BS. Lê Nhật Huy – ThS.BS. Lê Đình Sáng

THÔNG TIN BẢN QUYỀN

UNG THƯ PHỔI: CÁCH TIẾP CẬN QUẢN LÝ ĐA NGÀNH DỰA TRÊN BẰNG CHỨNG

Lung Cancer: An Evidence-Based Approach to Multidisciplinary Management

Biên tập viên chính: Erin Alexis Gillaspie MD MPH FACS, Leora Horn MD MSc MHPE, Amanda S. Cass PharmD
Nhà xuất bản: Elsevier
Năm xuất bản bản tiếng Anh: 2024
Biên dịch: Ts.Bs. Lê Nhật Huy, ThS.BS. Lê Đình Sáng
Năm xuất bản bản Việt ngữ: 2026
Ngôn ngữ: ‎Tiếng Việt
Độ dài bản in (nguyên tác): 352 trang, Bản chuyển ngữ tiếng Việt: 667 Trang

Nội dung của bản dịch tiếng Việt của cuốn sách này có thể đọc trực tuyến miễn phí trên (và chỉ duy nhất trên) các website của Thư viện Y học Medipharm: yhoclamsang.net và tải xuống ebook dành cho thành viên sachyhoc.com. NGHIÊM CẤM THƯƠNG MẠI HOÁ CUỐN SÁCH NÀY DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO và in ấn, xuất bản, sao chép, tái sử dụng cuốn sách này mà chưa có sự cho phép bằng văn bản của các tác giả, dịch giả cũng như nhà xuất bản. Bất cứ website/cá nhân/tổ chức nào đăng lại cuốn sách này hay thương mại hoá dưới bất kỳ hình thức nào đều là vi phạm bản quyền và quyền tác giả.

TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (DÀNH CHO THÀNH VIÊN)

Các định dạng ebook sẵn có để tải về: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 667 Trang – TIẾNG VIỆT

Tải sách chỉ dành cho Thành viên

Vui lòng ĐĂNG NHẬP, hoặc ☞ ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN

Ghi chú: Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

BẠN CẦN ĐĂNG NHẬP ĐỂ CÓ THỂ TẢI SÁCH. NẾU CHƯA CÓ TÀI KHOẢN: VUI LÒNG ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY.

THƯ VIỆN MEDIPHARM

TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM

Kiến thức và thực hành tốt nhất trong lĩnh vực này liên tục thay đổi. Khi nghiên cứu và kinh nghiệm mới mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, những thay đổi trong phương pháp nghiên cứu, thực hành chuyên môn, hoặc điều trị y tế có thể trở nên cần thiết.

Các bác sĩ và nhà nghiên cứu phải luôn dựa vào kinh nghiệm và kiến thức của bản thân trong việc đánh giá và sử dụng bất kỳ thông tin, phương pháp, hợp chất, hoặc thí nghiệm nào được mô tả ở đây. Khi sử dụng các thông tin hoặc phương pháp đó, họ nên lưu ý đến sự an toàn của chính mình và sự an toàn của người khác, bao gồm cả những bên mà họ có trách nhiệm chuyên môn.

Đối với bất kỳ loại thuốc hoặc sản phẩm dược phẩm nào được xác định, độc giả nên kiểm tra thông tin cập nhật nhất được cung cấp (i) về các quy trình được nêu hoặc (ii) bởi nhà sản xuất của mỗi sản phẩm sẽ được sử dụng, để xác minh liều lượng hoặc công thức được khuyến nghị, phương pháp và thời gian sử dụng, và chống chỉ định. Trách nhiệm của các bác sĩ, dựa trên kinh nghiệm và kiến thức của họ về bệnh nhân, là đưa ra chẩn đoán, xác định liều lượng và phương pháp điều trị tốt nhất cho từng bệnh nhân cụ thể, và thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn thích hợp.

Trong phạm vi tối đa của pháp luật, Nhà xuất bản cũng như các tác giả, cộng sự, hoặc biên tập viên, không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với bất kỳ thương tích và/hoặc thiệt hại nào đối với người hoặc tài sản do trách nhiệm sản phẩm, sơ suất hoặc các nguyên nhân khác, hoặc từ bất kỳ việc sử dụng hoặc vận hành bất kỳ phương pháp, sản phẩm, hướng dẫn, hoặc ý tưởng nào có trong tài liệu này.