[Bản Dịch Tiếng Việt] Chẩn đoán Phân biệt Các triệu chứng thường gặp, ấn bản thứ 7

LỜI GIỚI THIỆU (CHO BẢN TIẾNG VIỆT)

Trong bối cảnh y học hiện đại với sự bùng nổ của các phương tiện chẩn đoán hình ảnh và xét nghiệm cận lâm sàng, kỹ năng tiếp cận bệnh nhân từ những triệu chứng cơ năng ban đầu vẫn luôn là nền tảng cốt lõi của người thầy thuốc. Cuốn sách “Chẩn đoán phân biệt các triệu chứng thường gặp” của cố Bác sĩ Robert H. Seller và cộng sự, nay được chuyển ngữ sang tiếng Việt, chính là một minh chứng sống động cho triết lý y học đó.

Đây không phải là một cuốn sách giáo khoa hàn lâm liệt kê các bệnh lý, mà là một cẩm nang thực hành lâm sàng quý báu, được xây dựng dựa trên chính thực tế mà các bác sĩ phải đối mặt hàng ngày: bệnh nhân đến với chúng ta vì “đau đầu”, “mệt mỏi”, “khó thở”, chứ không phải vì họ biết mình mắc “đau nửa đầu”, “trầm cảm” hay “suy tim sung huyết”. Phương pháp tiếp cận độc đáo, đi từ triệu chứng đến chẩn đoán, giúp người đọc rèn luyện tư duy phản biện, hệ thống hóa kiến thức và xây dựng một quy trình chẩn đoán logic, hiệu quả.

Với 36 chương sách bao quát hơn 80% các triệu chứng thường gặp nhất trong thực hành y khoa, cuốn sách là một nguồn tài liệu tham khảo nhanh chóng và đáng tin cậy. Mỗi chương được cấu trúc một cách khoa học, từ việc phân tích đặc điểm của triệu chứng, các yếu tố liên quan, cho đến hướng dẫn các bước thăm khám và chỉ định cận lâm sàng cần thiết, giúp người đọc từng bước thu hẹp danh sách chẩn đoán phân biệt và tiến gần hơn đến chẩn đoán xác định.

Chúng tôi đánh giá cao nỗ lực của Thạc sĩ, Bác sĩ Lê Đình Sáng và nhóm dịch thuật đã tâm huyết chuyển ngữ một tác phẩm y học kinh điển và hữu ích như vậy. Việc chuyển thể các thuật ngữ y khoa một cách chính xác, nhất quán và dễ hiểu là một thách thức không nhỏ, nhưng nhóm dịch đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình.

Chúng tôi tin rằng ấn bản tiếng Việt của “Chẩn đoán phân biệt các triệu chứng thường gặp” sẽ là một người bạn đồng hành không thể thiếu cho các bạn sinh viên y khoa trên con đường hình thành tư duy lâm sàng, cũng như một công cụ hỗ trợ đắc lực cho các bác sĩ đa khoa, bác sĩ y học gia đình và các bác sĩ chuyên khoa khác trong thực hành hàng ngày. Cuốn sách này nhắc nhở chúng ta rằng, trước mọi công nghệ hiện đại, việc lắng nghe, quan sát và suy luận từ những gì bệnh nhân kể vẫn là nghệ thuật và khoa học cơ bản nhất của nghề y.

Trân trọng giới thiệu cuốn sách cùng quý bạn đồng nghiệp, quý độc giả.

Ts.Bs. Lê Nhật Huy

LỜI TỰA (CHO BẢN TIẾNG VIỆT)

Kính thưa quý độc giả và các bạn đồng nghiệp,

Trong suốt quá trình học tập và hành nghề y, có lẽ ai trong chúng ta cũng từng cảm thấy bối rối trước một bệnh nhân với những triệu chứng mơ hồ, không điển hình. Những cuốn sách giáo khoa kinh điển thường được trình bày theo từng bệnh lý cụ thể, trong khi thực tế lâm sàng lại hoàn toàn ngược lại: chúng ta bắt đầu từ một “triệu chứng”. Chính từ trăn trở đó, tôi và nhóm dịch thuật đã quyết tâm mang cuốn sách “Differential Diagnosis of Common Complaints” của cố Bác sĩ Robert H. Seller và Bác sĩ Andrew B. Symons đến với bạn đọc Việt Nam.

Điều làm nên giá trị đặc biệt của cuốn sách này là phương pháp tiếp cận “từ triệu chứng đến chẩn đoán”. Thay vì đi từ một bệnh lý đã biết, cuốn sách dạy chúng ta cách tư duy như một người thầy thuốc thực thụ: lắng nghe lời kể của bệnh nhân, phân tích từng đặc điểm của triệu chứng, kết hợp với các dấu hiệu thực thể và cận lâm sàng để từng bước loại trừ và xác định nguyên nhân. Đây là một kỹ năng vô cùng quan trọng nhưng không phải lúc nào cũng được nhấn mạnh trong quá trình đào tạo.

Quá trình chuyển ngữ một tác phẩm y học luôn đầy thách thức. Chúng tôi đã nỗ lực hết mình để đảm bảo các thuật ngữ được dịch một cách chính xác, nhất quán và phù hợp với y văn Việt Nam, đồng thời giữ được sự trong sáng, mạch lạc trong hành văn để thông điệp của tác giả được truyền tải một cách trọn vẹn nhất. Mỗi chương sách là kết quả của sự lao động nghiêm túc, sự tra cứu cẩn thận và những cuộc thảo luận sôi nổi của cả nhóm.

Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Tiến sĩ, Bác sĩ Lê Nhật Huy đã dành thời gian quý báu để hiệu đính, đưa ra những góp ý chuyên môn sắc sảo, giúp bản dịch được hoàn thiện hơn.

Với tâm huyết của những người làm nghề, chúng tôi hy vọng rằng “Chẩn đoán phân biệt các triệu chứng thường gặp” sẽ trở thành cuốn sách gối đầu giường, một “người thầy” thầm lặng nhưng luôn sẵn sàng hỗ trợ các bạn sinh viên y khoa, các bác sĩ nội trú và các bác sĩ đang hành nghề, đặc biệt là trong lĩnh vực chăm sóc ban đầu. Mong rằng cuốn sách sẽ giúp quý đồng nghiệp tự tin hơn trong việc đối mặt với những ca bệnh phức tạp, để mỗi quyết định chẩn đoán đều dựa trên một nền tảng tư duy logic, khoa học và toàn diện.

Do thời gian hoàn thành tương đối ngắn, cũng như các lý do chủ quan và khách quan, bản dịch chắc chắn khó tránh khỏi sai sót, thiếu sót. Xin mong được quý độc giả, quý đồng nghiệp lượng thứ và bổ khuyết để các sản phẩm khác trong tương lai được chỉn chu, hoàn thiện hơn nữa.

Xin trân trọng cảm ơn,

Ths.Bs. Lê Đình Sáng (Chủ biên)

LỜI CẢM ƠN

Nell Aronoff, MLS, Thư viện Đại học Buffalo, đã cung cấp sự hỗ trợ vô giá cho các bài tổng quan tài liệu. Tôi muốn cảm ơn Jim Merritt, Chiến lược gia Nội dung Cấp cao, Meghan Andress, Chuyên gia Phát triển Nội dung, và Srividhya Vidhyashankar, Quản lý Dự án đã hướng dẫn tôi qua ấn bản lần thứ bảy, đặc biệt là sau khi Bác sĩ Seller qua đời.

Tôi cũng muốn cảm ơn vợ tôi, Einav, và các con tôi, Gilad và Shira, vì sự ủng hộ và thấu hiểu của họ đối với thời gian đầu tư vào việc chuẩn bị cuốn sách này.

THÔNG TIN CÁC TÁC GIẢ

ROBERT H. SELLER†, MD

† Đã mất, Giáo sư Danh dự về Y học Gia đình và Nội khoa, Nguyên Chủ nhiệm Khoa Y học Gia đình, Đại học Bang New York tại Buffalo, Trường Y khoa và Khoa học Y sinh, Buffalo, New York

ANDREW B. SYMONS, MD

Phó Giáo sư và Phó Chủ nhiệm Khoa Đào tạo Sinh viên Y khoa, Khoa Y học Gia đình, Giám đốc Khóa học, Thực hành Lâm sàng Y khoa, Giám đốc Thực tập Y học Gia đình, Trường Y khoa và Khoa học Y sinh Jacobs, Đại học Bang New York tại Buffalo

THÔNG TIN BẢN QUYỀN

Chẩn đoán phân biệt các triệu chứng thường gặp, Ấn bản lần thứ 7
Differential Diagnosis of Common Complaints Seventh Edition
bởi Andrew B. Symons MD MS (Tác giả), Robert H. Seller MD (Tác giả)
Biên dịch: Ths.Bs. Lê Đình Sáng
Hiệu đính: Ts.Bs. Lê Nhật Huy
Nhà xuất bản: ‎ Elsevier
Ngày xuất bản: ‎ 16 tháng 10, 2018
Ấn bản: ‎ 7
Ngôn ngữ: ‎ Tiếng Anh
Độ dài bản in: ‎ 480 trang (Bản tiếng Việt, Bao gồm chú giải thuật ngữ: 660 Trang)
ISBN-10: ‎ 0323512321
ISBN-13: ‎ 978-0323512329
Trọng lượng sản phẩm: ‎ 215g
Kích thước ‏: ‎ khoảng 15.24 x 1.52 x 22.86 cm

Nội dung của bản dịch tiếng Việt của cuốn sách này có thể đọc trực tuyến miễn phí trên (và chỉ duy nhất trên) các website của Thư viện Y học Medipharm: yhoclamsang.net và tải xuống ebook thành riêng cho thành viên sachyhoc.com. KHÔNG ĐƯỢC PHÉP THƯƠNG MẠI HOÁ CUỐN SÁCH NÀY DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO và in ấn, xuất bản, sao chép, tái sử dụng cuốn sách này mà chưa có sự cho phép bằng văn bản của các tác giả, dịch giả cũng như nhà xuất bản. Bất cứ website/cá nhân/tổ chức nào đăng lại cuốn sách này hay thương mại hoá dưới bất kỳ hình thức nào đều là vi phạm bản quyền và quyền tác giả.

TẢI EBOOK BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (DÀNH CHO THÀNH VIÊN)
Các định dạng ebook sẵn có: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 660 Trang – NGÔN NGỮ: TIẾNG VIỆT

Tải sách chỉ dành cho Thành viên

Vui lòng ĐĂNG NHẬP, hoặc ☞ ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN

Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

VUI LÒNG ĐĂNG NHẬP ĐỂ CÓ THỂ TẢI SÁCH. NẾU CHƯA CÓ TÀI KHOẢN, VUI LÒNG ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY.

THƯ VIỆN MEDIPHARM

TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM

Kiến thức và thực hành tốt nhất trong lĩnh vực này liên tục thay đổi. Khi nghiên cứu và kinh nghiệm mới mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, những thay đổi trong phương pháp nghiên cứu, thực hành chuyên môn, hoặc điều trị y tế có thể trở nên cần thiết.

Các bác sĩ và nhà nghiên cứu phải luôn dựa vào kinh nghiệm và kiến thức của bản thân trong việc đánh giá và sử dụng bất kỳ thông tin, phương pháp, hợp chất, hoặc thí nghiệm nào được mô tả ở đây. Khi sử dụng các thông tin hoặc phương pháp đó, họ nên lưu ý đến sự an toàn của chính mình và sự an toàn của người khác, bao gồm cả những bên mà họ có trách nhiệm chuyên môn.

Đối với bất kỳ loại thuốc hoặc sản phẩm dược phẩm nào được xác định, độc giả nên kiểm tra thông tin cập nhật nhất được cung cấp (i) về các quy trình được nêu hoặc (ii) bởi nhà sản xuất của mỗi sản phẩm sẽ được sử dụng, để xác minh liều lượng hoặc công thức được khuyến nghị, phương pháp và thời gian sử dụng, và chống chỉ định. Trách nhiệm của các bác sĩ, dựa trên kinh nghiệm và kiến thức của họ về bệnh nhân, là đưa ra chẩn đoán, xác định liều lượng và phương pháp điều trị tốt nhất cho từng bệnh nhân cụ thể, và thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn thích hợp.

Trong phạm vi tối đa của pháp luật, Nhà xuất bản cũng như các tác giả, cộng sự, hoặc biên tập viên, không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với bất kỳ thương tích và/hoặc thiệt hại nào đối với người hoặc tài sản do trách nhiệm sản phẩm, sơ suất hoặc các nguyên nhân khác, hoặc từ bất kỳ việc sử dụng hoặc vận hành bất kỳ phương pháp, sản phẩm, hướng dẫn, hoặc ý tưởng nào có trong tài liệu này.