[Bản dịch Tiếng Việt 2026] Phẫu thuật Tuyến giáp và Tuyến cận giáp toàn tập, Ấn bản thứ 3, Bản dịch 2026

Quy tụ hơn 120 chuyên gia đóng góp hàng đầu từ các chuyên ngành tai mũi họng, ngoại chung, nội tiết và giải phẫu bệnh, Phẫu thuật Tuyến giáp và Tuyến cận giáp, Ấn bản thứ 3, mang đến một cách tiếp cận đa chuyên khoa trong quản lý ngoại khoa và điều trị các bệnh lý lành tính và ác tính. Cuốn sách giáo khoa/atlas danh tiếng này là một nguồn tài nguyên lý tưởng cho mọi cấp độ kinh nghiệm phẫu thuật: đối với các bác sĩ nội trú và bác sĩ phẫu thuật trẻ, cuốn sách cung cấp một cách rõ ràng tất cả các kiến thức về giải phẫu học liên quan, các quy trình phẫu thuật và thăm khám định bệnh; đối với các bác sĩ phẫu thuật giàu kinh nghiệm, cuốn sách trình bày chi tiết cách quản lý các ca bệnh khó, bao gồm cả phẫu thuật lại (revision surgery). Được minh họa phong phú và đi kèm với hàng chục video thực hành, ấn bản này giúp bạn cập nhật toàn bộ chuỗi chăm sóc liên tục trong phẫu thuật tuyến giáp và tuyến cận giáp.

• Các chương sách được trình bày theo cấu trúc chuẩn mực, dễ theo dõi, bao gồm đánh giá trước mổ, giải phẫu ngoại khoa, kỹ thuật trong mổ và quản lý hậu phẫu, dành cho toàn bộ các rối loạn của tuyến giáp và tuyến cận giáp.
• Hơn 30 video thủ thuật hướng dẫn bạn từng bước thông qua phẫu thuật tuyến giáp xâm lấn tối thiểu, giải phẫu ngoại khoa và theo dõi thần kinh thanh quản quặt ngược, phẫu thuật ung thư tuyến giáp tiến triển tại chỗ và bệnh lý hạch; cùng với 23 video hướng dẫn chương từ các tác giả với sự tham gia của Tổng biên tập Video Phẫu thuật, Gregory W. Randolph, Jr.
• Bao quát các chủ đề tiên tiến nhất bao gồm theo dõi thần kinh thanh quản quặt ngược, phẫu thuật xâm lấn tối thiểu và vai trò của PET trong phân giai đoạn và lập kế hoạch phẫu thuật.
• Hướng dẫn chuyên sâu về ung thư tuyến giáp, bao gồm nhiều chương về Ung thư tuyến giáp thể nhú (PTC), Ung thư tuyến giáp thể tủy (MTC), Ung thư biểu mô tế bào Hürthle (HCC), Ung thư tuyến giáp thể thoái hóa (ATC) và Khối u nang tuyến giáp không xâm lấn với các đặc điểm nhân giống thể nhú (NIFTP).
• Các chương mới bao gồm ung thư học nội khoa và liệu pháp điều trị đích TKI.
• Đề cập sâu rộng đến các chủ đề trọng tâm như phân tích đột biến qua chọc hút tế bào bằng kim nhỏ (FNA), phẫu thuật qua đường miệng và xâm lấn tối thiểu, theo dõi thần kinh thanh quản quặt ngược, quản lý liệt thần kinh thanh quản quặt ngược, tất cả các khía cạnh của bệnh lý tuyến cận giáp, đạo đức y học, sai sót y khoa, v.v.

LỜI ĐỀ TẶNG

Dành tặng vợ tôi, Lorraine Người mà đức tin sống động và tình yêu thương đã truyền sức mạnh cho tôi. Đức tin, sự chăm chỉ và lòng tận tụy vị tha của em dành cho người khác luôn là ngọn hải đăng dẫn lối trên con đường chúng ta đi. Nếu không có em, Lorraine, tất cả những điều này đều trở nên vô nghĩa. Anh sẽ yêu em mãi mãi.

Dành tặng Gregory, Benjamin, và Madeline Gregory, sự tinh tế, tài năng nghệ thuật và sự nỗ lực của con đã giúp hoàn thành công việc này. Benjamin, cha vô cùng tự hào về người đàn ông mà con đang trở thành, về sức mạnh và sự quan tâm sâu sắc của con dành cho mọi người. Madeline, trí tuệ, những thành tựu và sự duyên dáng của con trong mọi hoàn cảnh luôn truyền cảm hứng cho cha. Các con xinh đẹp của cha, cha không thể yêu các con nhiều hơn thế.

Dành tặng mẹ tôi, Frances Người đã nuôi dưỡng một sức mạnh đầy hy vọng và khao khát học hỏi, con yêu mẹ.

LỜI TỰA

Ấn bản thứ ba của cuốn Phẫu thuật Tuyến giáp và Tuyến cận giáp, do Tiến sĩ Gregory Randolph làm chủ biên, là một phần tiếp nối vô cùng kịp thời của các ấn bản trước. Tác giả đã hoàn thành xuất sắc vai trò tập hợp các nhà lãnh đạo trên toàn thế giới trong lĩnh vực bệnh lý tuyến giáp và tuyến cận giáp để cùng đóng góp vào công trình cập nhật đỉnh cao này. Bức tranh toàn cảnh về nội tiết học đầu cổ đang thay đổi không ngừng với sự tiến hóa của những hiểu biết mới về căn nguyên bệnh sinh của các bệnh lý tuyến giáp; các phương pháp chẩn đoán mới, xét nghiệm phân tử/di truyền, chẩn đoán hình ảnh, các phương pháp tiếp cận phẫu thuật; và những khái niệm hoàn toàn mới trong điều trị không phẫu thuật đối với các tổn thương nguy cơ thấp. Để bắt kịp với những thay đổi về kiến thức và mô hình này, nội dung của cuốn sách được duy trì song hành cùng sự phát triển đó. Các chương từ những ấn bản trước đã được bổ sung và lược bỏ, đồng thời các tác giả ban đầu đã bổ sung nhiều thông tin sâu rộng về dịch tễ học và di truyền học của ung thư tuyến giáp; quy trình đánh giá trước mổ đối với cả bệnh tuyến giáp và tuyến cận giáp; cập nhật hệ thống phân loại giai đoạn AJCC phiên bản 8; và các chương mới về hệ thống Bethesda 2017 cùng NIFTP. Điểm mới trong ấn bản này là một chương phong phú về quản lý không phẫu thuật đối với nhân tuyến giáp bằng đốt sóng cao tần (RFA), laser và tiêm cồn tuyệt đối. Chương về theo dõi thần kinh đã được mở rộng với các kỹ thuật mới hơn, và toàn bộ các kỹ thuật phẫu thuật xâm lấn tối thiểu mới nhất, cũng như các phương pháp tiếp cận bằng robot và qua đường miệng cũng được bao gồm đầy đủ trong chương về các phương pháp phẫu thuật.

Một điều đáng khen ngợi là chủ biên đã giải quyết khéo léo những khác biệt mang tính cục bộ và sáng tạo ra một chuỗi các chương mang tính đa chuyên khoa, khoa học cao và hiện đại, không bỏ sót bất kỳ chủ đề nào trong chuyên ngành. Các chương được biên tập kỹ lưỡng và kiểm duyệt chặt chẽ, được viết một cách mạch lạc, làm sáng tỏ nền tảng khoa học dựa trên bằng chứng, các kỹ thuật, những vấn đề còn tranh cãi và các thuật toán quản lý bệnh. Tiến sĩ Greg Randolph – một nhà lãnh đạo toàn cầu được công nhận trong lĩnh vực phẫu thuật tuyến giáp và tuyến cận giáp, đồng thời là một đại sứ và một người đồng nghiệp tràn đầy năng lượng, không biết mệt mỏi – đã hoàn thành một nhiệm vụ xuất sắc khi kết nối để tạo ra ấn bản thứ ba này, với sự đóng góp từ các chuyên gia thế giới bao quát mọi khía cạnh của chuyên ngành.

Cuốn sách này sẽ là tài liệu “bắt buộc phải có” trong thư viện của các trường y và các khoa ngoại, khoa tai mũi họng học thuật, đồng thời là tài liệu đọc thiết yếu dành cho các bác sĩ nội trú ngoại khoa cũng như các bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ nội tiết đang thực hành lâm sàng. Thật là một niềm vinh dự và đặc ân đối với chúng tôi khi được viết lời tựa cho kiệt tác vĩ đại (opus magnum) về phẫu thuật tuyến giáp và tuyến cận giáp này.

Jeremy L. Freeman, MD, FRCSC, FACS Giáo sư Tai Mũi Họng – Phẫu thuật Đầu Cổ Giáo sư Ngoại khoa Chủ tịch danh dự Temmy Latner/Dynacare về Ung thư Đầu Cổ Bệnh viện Mount Sinai, Đại học Toronto, Toronto, Ontario, Canada

Jatin Shah, MD, MS (Surg), PhD (Hon), DSC(Hon), FACS, FRCS (Hon), FRCSI(Hon), FRACS (Hon), FDSRCS (Hon), FRCSDS(Hon) Giáo sư Ngoại khoa, Chủ tịch E.W. Strong về Ung thư Đầu Cổ Trung tâm Ung thư Tưởng niệm Sloan Kettering, New York, New York

LỜI GIỚI THIỆU

Vui lòng truy cập ebooks.health.elsevier.com để xem video liên quan: Video P.1: Giới thiệu Phẫu thuật Tuyến giáp và Tuyến cận giáp, Ấn bản lần thứ ba.

Phẫu thuật Tuyến giáp và Tuyến cận giáp là một bản đánh giá toàn diện về các kiến thức cập nhật nhất liên quan đến sinh lý bệnh nội tiết, giải phẫu và kỹ thuật ngoại khoa, đánh giá trước mổ và sau mổ, cùng những tiến bộ công nghệ mới nhất liên quan đến tuyến giáp và tuyến cận giáp, đại diện cho một sự cập nhật và mở rộng đáng kể so với ấn bản thứ hai của chúng tôi.

Phẫu thuật tuyến giáp và tuyến cận giáp được nhìn nhận trong bối cảnh rộng lớn của phẫu thuật đầu và cổ, do đó các chương về thần kinh thanh quản học liên quan, giải phẫu vùng cổ bên, và các cân nhắc về đường thở đều được bao gồm. Xuyên suốt cuốn sách, trọng tâm được đặt vào quá trình thăm khám chuẩn bị trước mổ kỹ lưỡng và việc đưa ra quyết định dựa trên thông tin đầy đủ trong mổ. Những tiến bộ gần đây trong lĩnh vực này, bao gồm định vị trước mổ, theo dõi thần kinh thanh quản quặt ngược, định lượng hormone tuyến cận giáp trong mổ, tự phát quang tuyến cận giáp, xét nghiệm đột biến chẩn đoán và tiên lượng trước mổ, cũng như các phương pháp tiếp cận xâm lấn tối thiểu, tất cả đều được xem xét một cách cặn kẽ. Một nỗ lực đã được thực hiện xuyên suốt văn bản nhằm trình bày các vấn đề còn tranh cãi, chẳng hạn như mức độ vét hạch trong ung thư tuyến giáp hoặc các quy trình gọt khối u (shave procedures) bảo tồn đối với ung thư tuyến giáp xâm lấn, đồng thời cũng cung cấp các khuyến nghị tóm tắt rõ ràng.

Sức mạnh của toàn bộ cuốn sách gắn liền với chất lượng của từng phần. Mỗi người đóng góp, được chọn lọc từ những chuyên gia giỏi nhất trên thế giới trong các lĩnh vực nội tiết, đầu cổ, và phẫu thuật lồng ngực, cũng như nội tiết học, ung thư học, chẩn đoán hình ảnh và giải phẫu bệnh, được lựa chọn bởi vì hoạt động lâm sàng và những đóng góp nghiên cứu của họ trong y văn về khu vực chủ đề của chương. Những tác giả này mang đến một định hướng bao quát độc đáo cho các chủ đề tương ứng của họ, vượt ra ngoài những dữ kiện rời rạc riêng lẻ. Thật là một niềm vinh hạnh khi được làm việc với một nhóm tác giả như vậy. Trong nhiều chương, các cộng tác viên được ghép cặp từ các khu vực khác nhau trên thế giới và trong một số trường hợp là các chuyên ngành khác nhau để tạo ra sự pha trộn của nhiều yếu tố đa dạng.

Độ dài các chương trong văn bản phải tuân theo những giới hạn số trang cần thiết. Tuy nhiên, nhiều chương chứa các tài liệu bổ sung có sẵn trực tuyến. Khi người đọc nhìn thấy biểu tượng trực tuyến ở lề, tài liệu bổ sung có thể được tìm thấy trong phiên bản trực tuyến của cuốn sách.

Cuốn sách này là một tài liệu ngoại khoa toàn diện được kết hợp với một cuốn bản đồ (atlas) phẫu thuật. Nhiều chương tập trung vào giải phẫu và các thao tác phẫu thuật được minh họa sâu sắc bởi Robert Galla, một họa sĩ minh họa y khoa. Tính chân thực trong phẫu thuật của những hình ảnh tuyệt đẹp do ông Galla thực hiện vô cùng ấn tượng và đại diện cho một trong những thế mạnh thực sự của cuốn sách này. Ấn bản thứ ba của chúng tôi cũng được tô điểm bởi những hình ảnh mới tuyệt vời từ các nghệ sĩ tài năng mới Zach Zuffante và Sophia D’Abate.

Ngoài ra, cuốn sách hiện được liên kết với một thư viện video, làm nổi bật nhiều thao tác và quy trình phẫu thuật phức tạp bởi các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực. Ở đâu người đọc thấy biểu tượng video, tư liệu video trực tuyến sẽ có sẵn. Ấn bản này cũng chứa các video giới thiệu cho nhiều chương quan trọng, trong đó tác giả chính sẽ định hướng và làm quen cho người đọc với nội dung và các vấn đề then chốt của chương. Các video giới thiệu của tác phẩm này được sản xuất, biên tập và tổ chức bởi Gregory William Randolph, Jr., Tổng biên tập Video của cuốn sách ngoại khoa của chúng tôi.

Cuốn sách hướng đến các bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ nội tiết, cũng như các bác sĩ ung thư, bác sĩ chẩn đoán hình ảnh, và bác sĩ giải phẫu bệnh có quan tâm đến bệnh lý tuyến giáp và tuyến cận giáp. Ý định của tôi là cuốn sách này sẽ trở thành một nguồn tài nguyên cho cả bác sĩ phẫu thuật đang trong quá trình đào tạo và bác sĩ phẫu thuật đã có kinh nghiệm. Chúc bạn có những giờ phút đọc sách thú vị!

Gregory W. Randolph, MD

LỜI CẢM ƠN

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến rất nhiều người, nếu không có họ, dự án này đã không thể thành hiện thực. Rất nhiều tâm huyết và nỗ lực đã được đổ vào việc phát triển từng hình ảnh trong cuốn sách này. Gần như mọi hình ảnh đều là kết quả của một nỗ lực hợp tác. Robert Galla và tôi đã xem xét các bản phác thảo và ý tưởng ban đầu từ các cộng tác viên, sau đó chỉnh sửa từng bản vẽ nhiều lần. Thật là một niềm vinh hạnh khi được làm việc với ông Galla. Những bức vẽ của ông thực sự đại diện cho xương sống của cuốn sách này. Chúng chứa đựng nhiều thông tin và vô cùng đẹp mắt. Chúng tôi cũng rất vui mừng được đưa vào và giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật của Zach Zuffante và Sophia D’Abate. Nghệ thuật đóng vai trò rất quan trọng trong ngoại khoa.

Ngoài ra, tôi muốn cảm ơn sự hỗ trợ nghiên cứu không mệt mỏi của người bạn và đồng nghiệp của tôi, Tiến sĩ Dipti Kamani. Tôi cũng muốn cảm ơn John và Claire Bertucci, cùng Mike và Eliz Ruane vì sự hỗ trợ không ngừng của họ qua nhiều năm và vì tình bạn của họ.

Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn một số bác sĩ đã đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của cuốn sách này, bao gồm Tiến sĩ Brad Welling, chủ tịch, người bạn, và người thầy của tôi, người đã hỗ trợ sự phát triển ban đầu và sự tiến hóa không ngừng trong thực hành phẫu thuật tuyến giáp của tôi tại Boston. Tôi muốn cảm ơn Tiến sĩ Keith Lillemoe và Tiến sĩ Ken Tanabe vì niềm tin của họ vào một môi trường hợp tác thực sự và cam kết đối với phẫu thuật nội tiết hiện đại, và Tiến sĩ Lori Wirth vì góc nhìn ung thư học và tình bạn của cô. Tôi mang ơn Tiến sĩ Gil Daniels, người có những lời răn dạy qua nhiều năm đã cung cấp khuôn khổ và nền tảng cho thực hành phẫu thuật tuyến giáp và cận giáp của tôi. Vì sự giảng dạy và tình bạn của ông, Gil, tôi xin biết ơn.

Tôi biết ơn nhất gia đình của mình, Lorraine, Greg Jr., Benjamin, và Madeline, những người đã gánh vác gánh nặng trong những ngày tôi làm việc cho dự án này và nhiều nỗ lực công việc khác. Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của mọi người dành cho tôi.

Gửi Bob Sofferman, người bạn, người nghệ sĩ và nhà vô địch. Gửi Michael Brauckhoff, về cuộc đời và sự nghiệp của ông.

“Và tôi nghe tiếng Chúa phán: ‘Ta sẽ sai ai đi, và ai sẽ đi cho chúng ta?’ Và tôi nói, ‘Có tôi đây; xin hãy sai tôi.’” — Ê-sai Chương 6, Câu 8.

“Những bông đinh hương nở sớm trở thành một phần của đứa trẻ này và bãi cỏ, Và hoa bìm bìm trắng đỏ cùng cỏ ba lá trắng đỏ, và bài hát của con chim phỉ thúy… Tất cả đã trở thành một phần của cậu.” — Leaves of Grass (Lá Cỏ), Walt Whitman.

LỜI TỰA CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Sự tiến bộ không ngừng của y học hiện đại đã biến phẫu thuật tuyến giáp và tuyến cận giáp từ những ca mổ với tỷ lệ biến chứng cao trong quá khứ trở thành một nghệ thuật vi phẫu đầy tinh tế, kết hợp hài hòa giữa việc loại bỏ triệt để bệnh lý và bảo tồn tối đa chức năng sinh lý cũng như thẩm mỹ cho người bệnh.

Trong dòng chảy của nền y văn ngoại khoa thế giới, cuốn sách Phẫu thuật Tuyến giáp và Tuyến cận giáp, Ấn bản thứ 3 do Giáo sư Gregory W. Randolph làm chủ biên được xem như một “cuốn kinh thánh”, một tài liệu gối đầu giường không thể thiếu dành cho bất kỳ bác sĩ phẫu thuật đầu cổ, bác sĩ tai mũi họng, bác sĩ ngoại chung hay bác sĩ nội tiết nào quan tâm đến lĩnh vực này. Không chỉ đơn thuần là một cuốn sách giáo khoa, đây là sự đúc kết tinh hoa thực hành lâm sàng của hơn 120 chuyên gia hàng đầu thế giới.

Đặc biệt trong ấn bản thứ 3 này, bức tranh toàn cảnh về chẩn đoán và điều trị bệnh lý tuyến giáp đã được cập nhật toàn diện nhất. Từ sự ra đời của hệ thống phân loại nhân giáp Bethesda 2017, việc định danh lại khối u NIFTP giúp bệnh nhân tránh được những cuộc đại phẫu không cần thiết, đến những đột phá mang tính cách mạng trong ứng dụng sinh học phân tử, di truyền học (FNA mutational analysis) vào quá trình chẩn đoán cá thể hóa.

Bên cạnh các nguyên tắc kinh điển, điều làm nên sức hút mãnh liệt của cuốn sách chính là sự cập nhật các kỹ thuật chuyên sâu mang tính thời đại:

• Kỹ thuật theo dõi thần kinh thanh quản quặt ngược (RLN monitoring) liên tục – “đôi mắt thứ hai” của phẫu thuật viên để bảo vệ vẹn toàn giọng nói của người bệnh.
• Ứng dụng công nghệ tự phát quang (Autofluorescence) và chụp mạch (Angiography) trong việc nhận diện và bảo tồn mạch máu nuôi tuyến cận giáp.
• Những tiến bộ trong phẫu thuật xâm lấn tối thiểu, đặc biệt là phẫu thuật nội soi tuyến giáp qua tiền đình miệng (TOETVA) – mang lại hiệu quả điều trị và tính thẩm mỹ không sẹo vùng cổ tuyệt đối.
• Sự trỗi dậy của các phương pháp can thiệp ít xâm lấn như đốt sóng cao tần (RFA), laser, tiêm cồn tuyệt đối, mở ra những lựa chọn nhẹ nhàng hơn cho bệnh lý lành tính.

Với mong muốn thu hẹp khoảng cách tiếp cận tri thức y học thế giới và mang những tinh hoa phẫu thuật này đến gần hơn với cộng đồng y khoa Việt Nam, tôi đã dành trọn tâm huyết để biên dịch và chú giải ấn bản đồ sộ này. Trong quá trình chuyển ngữ, tôi luôn cố gắng bám sát hệ thống thuật ngữ y học chuẩn mực, đảm bảo tính hàn lâm, chính xác (chẳng hạn như việc dùng thống nhất các thuật ngữ Giải phẫu ngoại khoa, Thần kinh thanh quản quặt ngược/thanh quản trên, Chọc hút tế bào bằng kim nhỏ…) đồng thời giữ được sự mạch lạc, dễ hiểu trong văn phong tiếng Việt. Rất nhiều Điểm nhấn mạnh lâm sàng (Clinical Pearls) và các thuật ngữ chuyên sâu đã được tôi giữ lại song ngữ hoặc chú giải cặn kẽ để quý đồng nghiệp thuận tiện trong việc tra cứu (Further Reading/References).

Xin gửi lời tri ân sâu sắc tới Giáo sư Gregory W. Randolph và các tác giả gốc đã tạo nên một kiệt tác y khoa vô giá. Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, đặc biệt là sự thấu hiểu và động viên không ngừng nghỉ từ những người thân yêu, cùng các quý thầy cô, anh chị em đồng nghiệp đã luôn ủng hộ tôi hoàn thành dự án chuyển ngữ đầy thử thách này.

Hy vọng rằng, bản dịch tiếng Việt này sẽ trở thành một người bạn đồng hành đáng tin cậy, cung cấp hành trang tri thức vững chắc, giúp các bác sĩ tự tin hơn trước mỗi ca phẫu thuật, từ đó mang lại đôi tay chữa lành an toàn và sự phục hồi trọn vẹn nhất cho người bệnh Việt Nam.

Trân trọng,
Vinh, Nghệ An, một ngày tháng 03 năm 2026
Người dịch: ThS.BS. Lê Đình Sáng

THÔNG TIN BẢN QUYỀN

[Bản dịch Tiếng Việt] Phẫu thuật Tuyến giáp và Tuyến cận giáp toàn tập, Ấn bản thứ 3
Surgery of the Thyroid and Parathyroid Glands, Third Edition
Biên tập viên chính (Nguyên tác): Randolph, Gregory W., MD, FACS, FACE, FEBS (Endocrine)
Nhà xuất bản: Elsevier – Năm xuất bản bản tiếng Anh: 2020
ISBN:978-0323661270
Biên dịch: ThS.BS. Lê Đình Sáng
Năm xuất bản bản Việt ngữ: 2026
Ngôn ngữ: ‎Tiếng Việt
Độ dài bản in (nguyên tác): 760 trang, Bản chuyển ngữ tiếng Việt: 1790 Trang

TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (DÀNH CHO THÀNH VIÊN)

Các định dạng ebook sẵn có để tải về: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 1790 Trang – TIẾNG VIỆT

Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

THƯ VIỆN MEDIPHARM

TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM