[Bản dịch Tiếng Việt] Sổ tay Tai Mũi Họng – Phẫu thuật Đầu – Cổ, Ấn bản thứ 3, 2026

Quý đồng nghiệp và các em sinh viên thân mến,

Chuyên ngành Tai Mũi Họng và Phẫu thuật Đầu Cổ là một lĩnh vực rộng lớn, đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về giải phẫu, sinh lý cũng như sự tinh tế trong kỹ năng lâm sàng. Với mong muốn mang đến một nguồn tài liệu tham khảo chất lượng, cập nhật và thiết thực cho cộng đồng y khoa Việt Nam, chúng tôi đã tiến hành biên dịch cuốn “Sổ tay Tai Mũi Họng – Phẫu thuật Đầu Cổ, Ấn bản thứ 3 (2026)” (Handbook of Otolaryngology: Head and Neck Surgery 3rd Edition).

Đây là một cuốn sách “gối đầu giường” của nhiều thế hệ bác sĩ nội trú và lâm sàng tại Hoa Kỳ, nổi tiếng với tính súc tích, khoa học và thực tiễn. Nội dung cuốn sách được cấu trúc khoa học qua 10 chương và các phụ lục, bao quát từ những vấn đề tổng quát đến các chuyên sâu:

• Tổng quan và Chăm sóc Chu phẫu (Chương 1-2): Tiếp cận toàn diện bệnh nhân tai mũi họng, chẩn đoán hình ảnh vùng đầu cổ, các vấn đề huyết học, ngưng thở khi ngủ, và các nguyên tắc gây mê hồi sức đặc thù cho phẫu thuật tai mũi họng.
• Các phân khoa cốt lõi (Chương 3-5): Đi sâu vào bệnh học và xử trí các rối loạn thính học & thần kinh tai (bao gồm ốc tai điện tử và thiết bị trợ thính), các bệnh lý mũi xoang & dị ứng, và các vấn đề về thanh học, giọng nói, nuốt cũng như đường hô hấp – tiêu hóa trên.
• Phẫu thuật Đầu Cổ & Ung thư học (Chương 6-7): Cập nhật các kiến thức về giải phẫu cổ, xử trí các khối u vùng cổ, ung thư đầu cổ (bao gồm cả ung thư do HPV), phẫu thuật tuyến nước bọt, và các bệnh lý ung thư da vùng đầu mặt cổ.
• Các lĩnh vực chuyên biệt (Chương 8-10): Bao gồm Phẫu thuật Nội tiết (Tuyến giáp và Cận giáp), Tai Mũi Họng Nhi khoa (các dị tật bẩm sinh, đường thở nhi), và Phẫu thuật Tạo hình – Tái tạo & Thẩm mỹ vùng mặt (chấn thương hàm mặt, tái tạo và phẫu thuật thẩm mỹ).
• Phụ lục: Cung cấp hướng dẫn thực hành nhanh các thủ thuật cơ bản, hình ảnh giải phẫu 12 dây thần kinh sọ và quy trình xử trí các cấp cứu tai mũi họng khẩn cấp.

Bản chuyển ngữ tiếng Việt này được thực hiện với nhiều tâm huyết và một số điểm cải tiến nhằm phục vụ tốt nhất cho người đọc Việt Nam:

1. Chuyển thể hình ảnh màu: Nguyên bản sách gốc sử dụng nhiều hình ảnh đen trắng. Trong bản dịch này, nhiều hình ảnh giải phẫu và lâm sàng đã được chuyển sang dạng màu sống động, đẹp mắt, giúp người đọc dễ dàng hình dung và nhận diện các cấu trúc tổn thương mà vẫn đảm bảo tính chính xác của các chi tiết giải phẫu học.
2. Chú giải song ngữ: Để hỗ trợ việc học tập và tra cứu y văn quốc tế, tôi đã giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh bên cạnh các thuật ngữ tiếng Việt quan trọng hoặc chú giải song ngữ Anh – Việt. Điều này giúp quý độc giả không chỉ nắm bắt kiến thức chuyên môn mà còn trau dồi vốn từ vựng chuyên ngành.
3. Bám sát nguyên tác: Nội dung bản dịch tuân thủ chặt chẽ cấu trúc và ý nghĩa của sách gốc, đảm bảo tính chính xác về mặt y khoa.

Dự án dịch thuật này được thực hiện hoàn toàn vì mục đích PHI LỢI NHUẬN, với tâm nguyện đóng góp một phần nhỏ bé vào kho tàng y văn tiếng Việt và phục vụ lợi ích cộng đồng y khoa nước nhà. Bản dịch được cung cấp duy nhất và miễn phí trên các website của thư viện Y học Medipharm (sachyhoc.com và yhoclamsang.net).

Nghiêm cấm thương mại hóa bản dịch này dưới bất kỳ hình thức nào. Kiến thức là để sẻ chia, không phải để trục lợi.

Mặc dù đã rất nỗ lực, nhưng do kiến thức còn hạn hẹp và sự khác biệt về ngôn ngữ, bản dịch chắc chắn khó tránh khỏi những sai sót, thiếu sót. Tôi rất mong nhận được sự góp ý chân thành và bổ khuyết từ quý đồng nghiệp và các bạn độc giả để các bản cập nhật sau được hoàn thiện hơn.

Trân trọng giới thiệu và mong cuốn sách sẽ là người bạn đồng hành hữu ích trên con đường hành nghề của quý đồng nghiệp, các bác sĩ nội trú và các em sinh viên Y khoa.

Nghệ An, Tháng 1, năm 2026,

Ths.Bs. Lê Đình Sáng

LỜI TỰA (FOREWORD)

Tiến sĩ Goldenberg và Tiến sĩ Goldstein, các biên tập viên của cuốn sách tham khảo lâm sàng uy tín này, lại một lần nữa gặt hái thành công xuất sắc. Là những nhà giáo dục tài ba và những phẫu thuật viên lỗi lạc, họ đã trao tặng độc giả một món quà thực sự ý nghĩa – một cuốn sổ tay tham khảo vừa chuẩn xác vừa cô đọng.

Ấn bản thứ ba này kế thừa và phát huy những thành tựu của hai ấn bản trước để mang lại nội dung lâm sàng hoàn thiện hơn nữa. Cuốn sách cung cấp những kiến thức cập nhật bao trùm toàn bộ chuyên ngành Tai Mũi Họng – Phẫu thuật Đầu Cổ, giúp mọi độc giả, từ sinh viên y khoa đến các bác sĩ lâm sàng dày dạn kinh nghiệm, đều có thể nhanh chóng tìm thấy thông tin mình cần. Các tác giả đã tiếp nối truyền thống tốt đẹp khi quy tụ những chuyên gia đầu ngành tham gia biên soạn, nhằm cung cấp thông tin lâm sàng tối ưu nhất dưới một hình thức trình bày tốt nhất. Đây chính là cuốn cẩm nang thiết yếu giúp các bác sĩ lâm sàng mang lại chất lượng chăm sóc tốt nhất cho bệnh nhân.

Những đóng góp của cả Tiến sĩ Goldenberg và Tiến sĩ Goldstein cho lĩnh vực Tai Mũi Họng là vô cùng ấn tượng. Và ấn bản mới này – một nguồn tài nguyên quý giá cho tất cả các bác sĩ thực hành – chính là một trong những đóng góp tuyệt vời nhất của họ.

Marion Everett Couch, MD, PhD, MBA
Giáo sư thỉnh giảng, Trường Y Đại học Duke Nguyên Chủ nhiệm Khoa Tai Mũi Họng – Phẫu thuật Đầu Cổ, Đại học Indiana Nguyên Cố vấn Cấp cao, Trung tâm Dịch vụ Medicare & Medicaid CEO, Into Value Group

LỜI GIỚI THIỆU (PREFACE)

Ý tưởng về cuốn Sổ tay Tai Mũi Họng – Phẫu thuật Đầu Cổ được hình thành từ vài năm trước, khi các biên tập viên nhận thấy sự thiếu vắng của một hướng dẫn lâm sàng thực hành thực sự chất lượng. Với nỗ lực lấp đầy khoảng trống này, ấn bản đầu tiên đã ra đời, trình bày các thông tin then chốt theo một cấu trúc chặt chẽ, bao quát rộng khắp các chủ đề của chuyên ngành. Ngay từ khởi điểm, ấn phẩm này được định hướng trở thành một cuốn sổ tay lâm sàng hữu dụng nhất, đặc biệt dành cho sinh viên, bác sĩ nội trú và các bác sĩ lâm sàng cần tham vấn nhanh chóng, tin cậy trong quá trình chăm sóc bệnh nhân.

Trong những năm kể từ khi ấn bản thứ nhất và thứ hai được phát hành, chuyên ngành của chúng ta cũng như nền y học nói chung đã chứng kiến sự mở rộng và đổi mới không ngừng. Theo đó, ấn bản thứ ba này được xây dựng dựa trên nền tảng các chương gốc để tích hợp những thay đổi cần thiết. Không làm gia tăng độ dày tổng thể của cuốn sách, chúng tôi đã chủ động bổ sung các chủ đề mới, cập nhật nội dung hiện có, gộp các phần trùng lặp, sắp xếp lại bố cục hợp lý hơn và đưa vào những nội dung hoàn toàn mới ở những nơi cần thiết. Bất cứ khi nào có thể, chúng tôi đều lồng ghép các hướng dẫn hoặc khuyến cáo thực hành dựa trên bằng chứng đã được chấp nhận rộng rãi.

Chúng tôi xin gửi lời tri ân đến tất cả các tác giả đã đóng góp xây dựng nội dung cho ấn bản thứ nhất và thứ hai. Ấn bản thứ ba này cũng xin ghi nhận công sức của các biên tập viên phân ban mới, những người đã tận tụy cập nhật và sửa đổi tài liệu gốc. Chúng tôi cảm ơn tất cả những ai đã tin dùng cuốn sổ tay này, và hy vọng rằng ấn bản thứ ba sẽ tiếp tục phục vụ tốt cho quý độc giả. Như thường lệ, chúng tôi đặc biệt biết ơn các em sinh viên, những người luôn đặt ra những thách thức để chúng tôi hoàn thiện mình, và cũng chính là tương lai của nền y học.

“Học y mà không có sách vở thì giống như đi biển mà không có hải đồ, nhưng học y mà không có bệnh nhân thì coi như chưa hề ra khơi.” — Sir William Osler

GS.TS.BS. David Goldenberg GS.TS.BS. Bradley J. Goldstein

LỜI ĐỀ TẶNG (DEDICATIONS)

Cuốn sách này được dành tặng để tưởng nhớ con gái yêu quý, ngọt ngào của chúng tôi, Ellie Goldenberg (ז”ל) (1994–2017).

Trích lời bài hát cuối cùng mà Ellie đã hát cho chúng tôi nghe:

“Con hiện hữu trong từng nốt nhạc. Con hòa mình vào giữa trời xanh. Chẳng hiểu vì sao chuyện đời lại thế. Nhưng một điều mãi luôn sáng tỏ: Dù bất kỳ lúc nào, hay bất cứ nơi đâu, Con vẫn luôn hiện diện.” — William Finn

— David Goldenberg, MD, FACS

Dành tặng vợ tôi, Liz, và các con tôi, Ben và Eva.

— Bradley J. Goldstein, MD, PhD, FACS

THÔNG TIN BẢN QUYỀN

• Tên sách: Sổ tay Tai Mũi Họng – Phẫu thuật Đầu – Cổ, Ấn bản thứ 3, 2026
• Nguyên tác: Handbook of Otolaryngology: Head and Neck Surgery, Third Edition
  
• Chủ biên (Nguyên tác): David Goldenberg, MD, FACS; Bradley J. Goldstein, MD, PhD, FACS
• Dịch và Chú giải tiếng Việt: ThS.BS. Lê Đình Sáng
• Nhà xuất bản gốc: Elsevier
• Năm xuất bản gốc: 2026 (Ấn bản lần thứ 3)
• Năm xuất bản bản Việt ngữ: 2026
• Ngôn ngữ: ‎ Tiếng Anh, Việt
• Độ dài bản in (nguyên tác): 754 trang, Bản chuyển ngữ tiếng Việt: 981 Trang

TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (DÀNH CHO THÀNH VIÊN)

Các định dạng ebook sẵn có: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 981 TRANG – TIẾNG VIỆT

Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

THƯ VIỆN MEDIPHARM

TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM