LỜI TỰA CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Thận học, một chuyên khoa sâu của Nội khoa bao gồm chẩn đoán và điều trị các bệnh lý thận, tăng huyết áp, rối loạn điện giải và toan-kiềm, lọc máu và ghép thận, thường được xem là một lĩnh vực khó nắm vững. Giữa vô số các tài liệu tham khảo đồ sộ, cuốn Clinical Handbook of Nephrology của tác giả Robert S. Brown, MD, nổi lên như một tài liệu súc tích, thực tiễn và vô cùng hữu ích, chắt lọc những thông tin cốt lõi nhất cho thực hành lâm sàng hàng ngày.

Với mong muốn mang kiến thức cập nhật và thực tiễn này đến gần hơn với các y bác sĩ, điều dưỡng, và sinh viên y khoa tại Việt Nam, những người đang ngày đêm nỗ lực trong việc chăm sóc sức khỏe người bệnh, chúng tôi đã quyết tâm thực hiện bản dịch Tiếng Việt của cuốn sách với tựa đề Sổ tay Thận học Lâm sàng.

Quá trình chuyển ngữ được thực hiện bởi Thạc sĩ, Bác sĩ Lê Đình Sáng – một người đã từng có kinh nghiệm dịch thuật rất nhiều cuốn sách về Y khoa ngay từ khi còn là sinh viên (như Bộ sách Bách khoa Y học, các sách Y học chuyên ngành như Điện tâm đồ lâm sàng của Goldberger, Các nguyên lý Y học Hô hấp, Cẩm nang Hô hấp Can thiệp, Y học Chu Phẫu, Các trường hợp Cấp cứu Về Nội tiết, Sổ tay về Bệnh gan, Sản Phụ khoa Căn bản…và tất cả các cuốn sách này đều được tác giả chia sẻ miễn phí trên các website của Thư viện Y học Medipharm và được hiệu đính chuyên môn một cách cẩn trọng bởi Tiến sĩ, Bác sĩ Lê Nhật Huy, nhằm đảm bảo nội dung không chỉ chính xác về mặt học thuật mà còn gần gũi và dễ áp dụng trong bối cảnh y tế Việt Nam.

Một điểm đặc biệt của phiên bản Tiếng Việt này là phần từ điển thuật ngữ Y học Anh – Việt được biên soạn cho từng chương. Chúng tôi tin rằng công cụ này sẽ là một cầu nối ngôn ngữ hữu ích, giúp quý độc giả không chỉ nắm bắt kiến thức chuyên môn mà còn làm giàu vốn từ vựng, tự tin hơn trong việc tiếp cận các tài liệu y văn quốc tế.

Chúng tôi hy vọng rằng, Sổ tay Thận học Lâm sàng sẽ trở thành người bạn đồng hành tin cậy trong thực hành lâm sàng hàng ngày của quý đồng nghiệp, quý độc giả.

Mọi ý kiến đóng góp của quý độc giả sẽ là nguồn động viên quý báu để chúng tôi hoàn thiện hơn trong các lần tái bản sau.

Cuốn sách này được cung cấp đến quý độc giả (đọc trực tuyến miễn phí trên website yhoclamsang.net và tải xuống bản ebook dành cho thành viên đăng ký trên website sachyhoc.com của Thư viện Medipharm.

Trân trọng và kính chúc quý đồng nghiệp, quý độc giả nhiều niềm vui, hạnh phúc trong công việc và cuộc sống, đạt được nhiều thành tựu rực rỡ trên con đường sự nghiệp.

Nghệ An, một ngày tháng 8 năm 2025

Ts.Bs. Lê Nhật Huy – Ths.Bs. Lê Đình Sáng

CÁC ĐIỂM NỔI BẬT CHÍNH

• Nội dung súc tích, dễ tra cứu: Cuốn sách tập trung vào những thông tin quan trọng, thiết yếu hàng ngày, giúp người đọc tìm kiếm nhanh chóng và hiệu quả.
• Phạm vi chủ đề rộng: Bao quát toàn diện các lĩnh vực trong thận học, từ sinh lý thận, chẩn đoán và điều trị bệnh thận cấp và mạn, tăng huyết áp, rối loạn điện giải và toan-kiềm, cho đến lọc máu và ghép thận.
• Công cụ thực hành lâm sàng: Chứa hàng chục thuật toán, bảng biểu và sơ đồ chẩn đoán và điều trị, giúp đưa ra quyết định nhanh chóng ngay tại giường bệnh.
• Cập nhật các hướng dẫn mới nhất: Tích hợp các khuyến cáo mới nhất từ KDIGO (Kidney Disease Improving Global Outcomes) về quản lý bệnh thận mạn, viêm cầu thận, và kiểm soát huyết áp.
• Hỗ trợ chẩn đoán phân biệt: Cung cấp các phần riêng về triệu chứng, dấu hiệu, giúp nhanh chóng xác định các chẩn đoán phân biệt phổ biến.
• Phiên bản điện tử (eBook) đi kèm: Mua sách in được tặng kèm eBook với nhiều tính năng tiện lợi như tìm kiếm, ghi chú, đánh dấu và chức năng đọc thành tiếng.
• Được công nhận về chất lượng: Cuốn sách đã được chọn vào danh sách Doody’s Core Titles® năm 2025 trong chuyên ngành Thận học, một sự công nhận uy tín về giá trị học thuật và thực tiễn.

THÔNG TIN TRÍCH DẪN (NGUYÊN TÁC)

• Tên sách: Clinical Handbook of Nephrology
• Tác giả: Robert S. Brown MD
• Lần xuất bản: 1
• Nhà xuất bản: Elsevier
• Ngày xuất bản: 15 tháng 8, 2023
• Ngôn ngữ: Tiếng Anh
• Số trang: 328 trang
• ISBN-10: 0323847870
• ISBN-13: 978-0323847872

TRÍCH DẪN

Tên sách: Sổ tay Thận học Lâm sàng, Bản Tiếng Việt
Clinical Handbook of Nephrology
Bản dịch và chú giải tiếng Việt bởi: Ths.Bs. Lê Đình Sáng – Hiệu đính: Ts.Bs. Lê Nhật Huy
Chủ biên nguyên tác tiếng Anh: Brown, Robert Stephen, MD
Nhà xuất bản: ‎Elsevier
Năm xuất bản (bản tiếng Anh): 2024
Ngôn ngữ: Bản dịch và chú giải Tiếng Việt
Số trang (bản PDF tiếng Việt): 573 Trang
Định dạng ebook có sẵn: PDF, EPUB, MOBI, AZW3

TẢI EBOOK – BẢN TIẾNG VIỆT
Các định dạng ebook sẵn có: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – Số trang (PDF): 573 – TIẾNG VIỆT

Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

THƯ VIỆN MEDIPHARM

Hình ảnh một số trang sách của bản dịch.

LƯU Ý