[Bản dịch Tiếng Việt] Sổ tay Tiết niệu Lâm sàng Penn, Ấn bản thứ 3, 2025
LỜI TỰA CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Quý đồng nghiệp và các em sinh viên thân mến,
Tiết niệu (Urology) là một chuyên ngành rộng lớn, nơi giao thoa tinh tế giữa tư duy nội khoa và kỹ năng ngoại khoa. Người thầy thuốc tiết niệu không chỉ cần đôi bàn tay phẫu thuật khéo léo mà còn phải trang bị kiến thức sâu sắc về sinh lý bệnh và các liệu pháp điều trị nội khoa. Trong bối cảnh y học hiện đại thay đổi từng ngày, việc cập nhật liên tục các phác đồ và công nghệ mới là yêu cầu sống còn. Vì vậy, sở hữu một tài liệu tham khảo vừa cô đọng, vừa cập nhật, lại mang tính thực tiễn cao là nhu cầu cấp thiết của mọi bác sĩ lâm sàng.
Cuốn sách “Penn Clinical Manual of Urology” từ lâu đã được xem là cuốn “cẩm nang gối đầu giường” kinh điển của các bác sĩ nội trú và thực hành niệu khoa tại Hoa Kỳ cũng như trên toàn thế giới. Ấn bản lần thứ 3 này kế thừa và phát huy những tinh hoa của trường phái Penn Urology danh tiếng, mang đến cách tiếp cận hệ thống, logic và trực diện đối với các vấn đề tiết niệu từ thường gặp đến phức tạp.
Nhận thấy giá trị to lớn mà cuốn sách mang lại, nhóm dịch giả chúng tôi – gồm các bác sĩ đang trực tiếp công tác và giảng dạy trong lĩnh vực Y học và Tiết niệu – đã dành nhiều tâm huyết chuyển ngữ tác phẩm này. Người dịch đã nỗ lực truyền tải chính xác không chỉ nội dung y khoa mà còn cả “hơi thở” thực hành lâm sàng mà các tác giả gốc muốn gửi gắm.
Trong bản dịch này, chúng tôi đặc biệt chú trọng chuẩn hóa các thuật ngữ chuyên ngành sang tiếng Việt, đồng thời giữ nguyên các từ khóa quan trọng để quý độc giả tiện tra cứu. Các mục quan trọng như “Điểm nhấn mạnh lâm sàng” hay các Lược đồ xử trí đều được trình bày rõ ràng, giúp bác sĩ dễ dàng áp dụng ngay tại giường bệnh.
Chúng tôi hy vọng ấn bản tiếng Việt của “Sổ tay Lâm sàng Tiết niệu Penn” sẽ trở thành người bạn đồng hành tin cậy trong túi áo blouse của các bác sĩ nội trú, phẫu thuật viên tiết niệu và bác sĩ đa khoa, giúp quý vị thêm tự tin trong chẩn đoán và điều trị, mang lại kết quả tối ưu cho người bệnh.
Dù đã rất nỗ lực, sai sót là điều không thể tránh khỏi trong quá trình chuyển ngữ lượng kiến thức đồ sộ và chuyên sâu trong cuốn sách kinh điển này. Chúng tôi rất mong nhận được những ý kiến đóng góp quý báu từ quý đồng nghiệp để các lần tái bản sau được hoàn thiện hơn.
Thay mặt nhóm biên dịch,
Ths.BS. LÊ ĐÌNH SÁNG – TS.BS. LÊ HUY NGỌC
LỜI TỰA (PREFACE)
Năm 1987, đội ngũ giảng viên của Penn Urology lần đầu tiên biên soạn một giáo trình Tiết niệu cơ bản nhằm phục vụ sinh viên và các bác sĩ nội trú bận rộn. Ấn bản hiện tại của cuốn Sổ tay Lâm sàng Tiết niệu Penn (tổng cộng là ấn bản thứ bảy; và là lần thứ ba hợp tác với nhà xuất bản hiện tại) thể hiện nỗ lực mới nhất của chúng tôi trong việc mang đến một tài liệu nhập môn thiết thực.
Thay vì cung cấp một tuyển tập tài liệu tham khảo nặng nề, chúng tôi chủ trương xây dựng một khung kiến thức nền tảng. Các chủ nhiệm bộ môn và giảng viên có thể sử dụng khung này làm cơ sở giáo dục, từ đó linh hoạt lồng ghép các thực hành cụ thể tại cơ sở y tế của mình cũng như đưa triết lý điều trị riêng vào bức tranh chung của chuyên ngành Tiết niệu.
Chúng tôi kỳ vọng cuốn sách cũng sẽ là tài liệu hữu ích cho các bác sĩ ngoài chuyên khoa tiết niệu nhưng thường xuyên tiếp nhận bệnh nhân có bệnh lý hệ niệu, bao gồm: bác sĩ chăm sóc sức khỏe ban đầu, bác sĩ phụ khoa, điều dưỡng thực hành và điều dưỡng chuyên khoa tiết niệu. Đối với các bác sĩ đang ôn tập cho kỳ thi cấp chứng chỉ hành nghề hoặc tái cấp chứng chỉ chuyên khoa Tiết niệu, đây hứa hẹn là nguồn thông tin cô đọng và bao quát toàn diện.
Dù các quan điểm và triết lý thực hành của trường phái Penn Urology chắc chắn sẽ hiện diện xuyên suốt, đặc biệt ở một số chương, chúng tôi đã cố gắng giảm thiểu tính giáo điều. Cách tiếp cận này tạo không gian cho các quan điểm chuyên môn khác, giúp người đọc tiếp nhận thông tin đa chiều mà không bị gián đoạn bởi những bất đồng học thuật lớn.
Các Lược đồ xử trí (Algorithms), Tài liệu tham khảo cốt lõi, Điểm nhấn mạnh lâm sàng và Câu hỏi tự lượng giá được tích hợp vào từng chương sách. Từ kỹ năng khám thực thể đến diễn giải hình ảnh cộng hưởng từ, từ việc nhận diện và xử trí các vấn đề đơn giản đến các bệnh lý phức tạp, chúng tôi đã nỗ lực gói gọn các nội dung trọng yếu của hầu hết các lĩnh vực chuyên sâu.
Chúng tôi hy vọng cuốn sách này sẽ trở thành người bạn đồng hành tin cậy, không chỉ nằm trên bàn làm việc, trên kệ sách phòng khám mà còn hiện diện trong túi áo blouse của nhân viên y tế như một tài liệu tham khảo nhanh chóng và đắc lực. Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các tác giả đã đóng góp nội dung và đội ngũ nhà xuất bản, đặc biệt là bà Belinda Kuhn, người đã góp phần quan trọng để ấn bản này ra đời.
TÁC GIẢ VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÓNG GÓP
Ban Biên tập (Editors)
- Thomas J. Guzzo, MD, MPH Phó Giáo sư Ngoại – Niệu, Trưởng khoa Tiết niệu, Phó Giám đốc Chương trình Đào tạo Nội trú Niệu khoa, Hệ thống Y tế Đại học Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania.
- Alan J. Wein, MD, PhD (Hon), FACS Giáo sư, Trưởng khoa (Chủ nhiệm Bộ môn), Đồng Giám đốc Chương trình Ung thư Tiết niệu, Đồng Giám đốc Chương trình Chức năng và Rối loạn Tiểu tiện, Giáo sư Danh dự (Sáng lập) về Tiết niệu, Hệ thống Y tế Đại học Pennsylvania.
- Robert C. Kovell, MD Bác sĩ, Khoa Tiết niệu, Penn Medicine, Philadelphia, Pennsylvania.
- Dana A. Weiss, MD Giảng viên, Khoa Tiết niệu, Đại học Pennsylvania; Bác sĩ điều trị, Khoa Tiết niệu, Bệnh viện Nhi Philadelphia.
- Justin B. Ziemba, MD, MSEd Phó Giáo sư, Phân khoa Tiết niệu, Khoa Phẫu thuật, Trường Y Perelman, Đại học Pennsylvania.
THÔNG TIN BẢN QUYỀN
[Bản dịch Tiếng Việt] Sổ tay Tiết niệu Lâm sàng Penn, Ấn bản thứ 3, 2025
Penn Clinical Manual of Urology, 3rd Edition
Biên tập viên chính (Nguyên tác): Thomas J. Guzzo, Robert C. Kovell, Justin B. Ziemba, Dana A. Weiss, Alan J. Wein
Nhà xuất bản: Elsevier – Năm xuất bản: 2024 – ISBN: 978-0-323-77575-5
Biên dịch: ThS.BS. Lê Đình Sáng (Chủ biên) – TS.BS. Lê Huy Ngọc (Đồng chủ biên) – TS.BS. Lê Nhật Huy – BSKII. Trần Trung Kiên
Năm xuất bản bản Việt ngữ: 2025
Ngôn ngữ: Tiếng Anh, Việt
Độ dài bản in (nguyên tác): 1136 trang, Bản chuyển ngữ tiếng Việt: 958 trang
| Nội dung của bản dịch tiếng Việt của cuốn sách này có thể đọc trực tuyến miễn phí trên (và chỉ duy nhất trên) các website của Thư viện Y học Medipharm: yhoclamsang.net và tải xuống ebook dành cho thành viên sachyhoc.com. NGHIÊM CẤM THƯƠNG MẠI HOÁ CUỐN SÁCH NÀY DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO và in ấn, xuất bản, sao chép, tái sử dụng cuốn sách này mà chưa có sự cho phép bằng văn bản của các tác giả, dịch giả cũng như nhà xuất bản. Bất cứ website/cá nhân/tổ chức nào đăng lại cuốn sách này hay thương mại hoá dưới bất kỳ hình thức nào đều là vi phạm bản quyền và quyền tác giả. |
TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (CHỈ DÀNH CHO THÀNH VIÊN)
Các định dạng ebook sẵn có: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 958 Trang – TIẾNG VIỆT
Vui lòng ĐĂNG NHẬP, hoặc ☞ ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN
Tải sách chỉ dành cho Thành viên
Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….
| BẠN CẦN ĐĂNG NHẬP ĐỂ CÓ THỂ TẢI SÁCH. NẾU CHƯA CÓ TÀI KHOẢN: VUI LÒNG ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY. |
THƯ VIỆN MEDIPHARM
TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
| Kiến thức và thực hành tốt nhất trong lĩnh vực này liên tục thay đổi. Khi nghiên cứu và kinh nghiệm mới mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, những thay đổi trong phương pháp nghiên cứu, thực hành chuyên môn, hoặc điều trị y tế có thể trở nên cần thiết.
Các bác sĩ và nhà nghiên cứu phải luôn dựa vào kinh nghiệm và kiến thức của bản thân trong việc đánh giá và sử dụng bất kỳ thông tin, phương pháp, hợp chất, hoặc thí nghiệm nào được mô tả ở đây. Khi sử dụng các thông tin hoặc phương pháp đó, họ nên lưu ý đến sự an toàn của chính mình và sự an toàn của người khác, bao gồm cả những bên mà họ có trách nhiệm chuyên môn. Đối với bất kỳ loại thuốc hoặc sản phẩm dược phẩm nào được xác định, độc giả nên kiểm tra thông tin cập nhật nhất được cung cấp (i) về các quy trình được nêu hoặc (ii) bởi nhà sản xuất của mỗi sản phẩm sẽ được sử dụng, để xác minh liều lượng hoặc công thức được khuyến nghị, phương pháp và thời gian sử dụng, và chống chỉ định. Trách nhiệm của các bác sĩ, dựa trên kinh nghiệm và kiến thức của họ về bệnh nhân, là đưa ra chẩn đoán, xác định liều lượng và phương pháp điều trị tốt nhất cho từng bệnh nhân cụ thể, và thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn thích hợp. Trong phạm vi tối đa của pháp luật, Nhà xuất bản cũng như các tác giả, cộng sự, hoặc biên tập viên, không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với bất kỳ thương tích và/hoặc thiệt hại nào đối với người hoặc tài sản do trách nhiệm sản phẩm, sơ suất hoặc các nguyên nhân khác, hoặc từ bất kỳ việc sử dụng hoặc vận hành bất kỳ phương pháp, sản phẩm, hướng dẫn, hoặc ý tưởng nào có trong tài liệu này. |