(Bản dịch Tiếng Việt) U TÂN SINH ĐƯỜNG MẬT, Ấn bản 2026 – Biliary Tract Neoplasms

Chủ biên: Giáo sư Timothy M. Pawlik & Giáo sư Shishir K. Maithel

Biên dịch & Chú giải: ThS.BS. Lê Đình Sáng (Chủ biên), ThS.BS. Nguyễn Viết Bình, TS.BS. Nguyễn Văn Đăng, TS.BS. Nguyễn Huy Toàn, TS.BS. Nguyễn Văn Thuỷ, TS.BS. Nguyễn Hải Hoàng, BSCKII. Trần Huy Kính, ThS.BS. Nguyễn Ngọc Tuấn Anh

Ấn bản gốc: Lần thứ 1 (Cập nhật 2026) – Nhà xuất bản Elsevier

THÔNG TIN BẢN QUYỀN

Bản quyền nguyên tác © 2026 thuộc về Elsevier Inc. Đã đăng ký bản quyền. Cuốn sách này được dịch và xuất bản trực tuyến DUY NHẤT trên các website yhoclamang.net & sachyhoc.com của THƯ VIỆN Y HỌC MEDIPHARM vì mục đích phi lợi nhuận.

LỜI GIỚI THIỆU BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Quý đồng nghiệp, quý độc giả thân mến,

Sự bùng nổ của các liệu pháp nhắm đích và các thử nghiệm lâm sàng trong lĩnh vực ung thư học, cùng với tỷ lệ mắc bệnh ngày càng tăng, đòi hỏi chúng ta phải có một cách tiếp cận thực tế, cập nhật và toàn diện đối với các bệnh lý ác tính đường mật. Cuốn sách “U tân sinh đường mật” (Biliary Tract Neoplasms) ra đời chính là một tài liệu tham khảo hiện đại, hội tụ tinh hoa về quản lý đa phương thức đối với bệnh lý này, được chắp bút bởi những chuyên gia hàng đầu trên thế giới.

Cuốn sách cung cấp dữ liệu mới nhất về cả khoa học cơ bản mang tính chuyển dịch (định hướng cho các liệu pháp nhắm đích) cho đến các can thiệp lâm sàng thực tế. Nội dung bao quát từ các phương pháp tiếp cận ngoại khoa (cắt bỏ, ghép tạng), các liệu pháp toàn thân được cá thể hóa (hóa trị, miễn dịch, điều trị đích), cho đến các phương thức điều trị khác như xạ trị và các kỹ thuật can thiệp nhắm đích tại gan (đốt sóng cao tần, nút mạch…).

Hy vọng bản dịch tiếng Việt này sẽ là công cụ đắc lực dành cho các nhà khoa học, nhà nghiên cứu, bác sĩ lâm sàng, bác sĩ ngoại khoa, bác sĩ ung thư, bác sĩ chuyên khoa tiêu hóa – gan mật, cũng như các học viên và bác sĩ nội trú. Cuốn sách sẽ cung cấp một góc nhìn sâu sắc và toàn diện nhất, từ đó cải thiện chất lượng chăm sóc và mang lại hy vọng sống tốt hơn cho người bệnh.

Xin trân trọng giới thiệu bản dịch cuốn sách này đến Quý đồng nghiệp, Quý độc giả.

Vinh, Nghệ An, ngày 05 tháng 5 năm 2026
Thay mặt Nhóm Biên dịch
THS.BS. NGUYỄN VIẾT BÌNH – Phó giám đốc Bệnh viện Ung Bướu Nghệ An

LỜI TỰA: GÓC NHÌN TỪ NGƯỜI BỆNH

Ung thư đường mật (Biliary tract cancers – BTC) là một nhóm các bệnh lý ác tính hiếm gặp và phức tạp, đặt ra những thách thức đặc thù cho cả người bệnh và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Hành trình đi đến chẩn đoán và xuyên suốt quá trình điều trị chứa đầy sự bất trắc và khó khăn. Điều cốt yếu là phải đặt góc nhìn của người bệnh lên hàng đầu. Các bác sĩ và đội ngũ chăm sóc phải thấu hiểu những thách thức riêng biệt của người bệnh, từ đó đề xuất các nguồn lực hỗ trợ giúp người bệnh và người chăm sóc của họ quản lý quá trình điều trị một cách hiệu quả.

Cuốn sách này đề cập đến những tiến bộ quan trọng trong chẩn đoán và điều trị ung thư đường mật. Khi những tiến bộ khoa học giúp cải thiện chất lượng chăm sóc và kết cục điều trị, các chuyên gia y tế cũng phải mở rộng hiểu biết của mình về căn bệnh ung thư đầy thách thức này. Tuy nhiên, sự tiến bộ sẽ là vô nghĩa nếu không đảm bảo rằng người bệnh hiểu và tiếp cận được các lựa chọn đó. Các tổ chức vận động chính sách (Advocacy groups) đóng vai trò thiết yếu trong việc hỗ trợ các chuyên gia y tế điều trị ung thư đường mật, giúp người bệnh nâng cao hiểu biết về căn bệnh của mình, nuôi dưỡng niềm hy vọng thông qua kiến thức, và vận động cho một phương pháp tiếp cận lấy người bệnh làm trung tâm, qua đó giải quyết những thách thức đặc thù của căn bệnh và cải thiện kết cục cho người bệnh.

Các tổ chức lấy người bệnh làm trung tâm như Quỹ Ung thư đường mật (Cholangiocarcinoma Foundation – CCF) phục vụ một mục đích vô cùng quan trọng: cung cấp các nguồn lực và hệ thống hỗ trợ vô giá cho người bệnh và gia đình họ khi họ phải đối mặt với chẩn đoán ung thư đường mật.

Tiếp cận các nguồn lực thiết yếu:

• Định hướng điều trị: Cung cấp thông tin cập nhật về tiến bộ nghiên cứu, lựa chọn điều trị và thử nghiệm lâm sàng, trao quyền cho người bệnh đưa ra quyết định sáng suốt.
• Tiếp cận ý kiến chuyên gia thứ hai: Thông qua quan hệ đối tác với các trung tâm y tế, hỗ trợ người bệnh tiếp cận thêm ý kiến y khoa và hỗ trợ công tác hậu cần.
• Hội thảo y khoa (Webinars) & Thông tin cấp cứu: Cung cấp kiến thức về điều trị, tác dụng phụ, và thẻ thông tin cấp cứu chuyên biệt để người bệnh mang theo bên mình.
• Tài nguyên Dinh dưỡng & Hỏi-Đáp toàn diện: Cung cấp các hướng dẫn dinh dưỡng miễn phí và bộ câu hỏi thường gặp giúp định hướng từ lúc chẩn đoán, điều trị đến giai đoạn sống sót sau ung thư.
• Người hỗ trợ và Cố vấn người bệnh: Kết nối trực tiếp người bệnh với các chuyên gia chăm sóc và những người cùng cảnh ngộ để hỗ trợ đưa ra quyết định.

Hỗ trợ tham gia thử nghiệm lâm sàng & Cải tiến nghiên cứu: CCF duy trì cơ sở dữ liệu về các thử nghiệm đang diễn ra, giải quyết các lo ngại của người bệnh, vượt qua các rào cản tài chính/hậu cần. Tổ chức cũng hỗ trợ người bệnh tham gia vào các Nghiên cứu tương quan toàn bộ hệ gen (GWAS), Hệ thống Dữ liệu Người bệnh Ung thư đường mật Quốc tế, và các Hội đồng cố vấn người bệnh để định hình lại quy trình nghiên cứu lâm sàng.

Sự hợp tác với các nhóm vận động người bệnh là điều tối quan trọng để cung cấp dịch vụ chăm sóc toàn diện. Bằng cách giới thiệu người bệnh đến các tổ chức này, khả năng tiếp cận các nguồn lực thiết yếu sẽ được nâng cao, sức khỏe tổng thể và cuối cùng là kết cục của người bệnh sẽ được cải thiện.

Stacie Lindsey
Người sáng lập & Giám đốc điều hành (CEO) Quỹ Ung thư biểu mô đường mật (CCF), Lehi, UT, Hoa Kỳ

Melinda Bachini
Giám đốc Phụ trách Người bệnh Quỹ Ung thư biểu mô đường mật (CCF), Billings, MT, Hoa Kỳ

LỜI NÓI ĐẦU

Những tiến bộ trong điều trị ung thư đường mật thông qua việc sử dụng liệu pháp miễn dịch và liệu pháp nhắm đích dựa trên các dấu ấn phân tử độc bản của khối u ở từng người bệnh đã đưa chúng ta bước vào một kỷ nguyên thú vị, nơi lời hứa về việc cải thiện kết cục sống còn đã trở nên hữu hình.

Sự hợp tác đa chuyên khoa là chìa khóa để tiến bước, khi tất cả chúng ta cùng nhau học cách áp dụng các kỹ thuật và phương pháp điều trị mới vào các giai đoạn khác nhau của bệnh. Các thử nghiệm lâm sàng có vai trò tối quan trọng để đưa những khám phá mới từ phòng thí nghiệm ứng dụng vào thực hành lâm sàng.

Khi tiếp tục khám phá các cách thức điều trị khác nhau và hiệu quả hơn cho các bệnh lý ung thư đường mật, chúng ta phải luôn đặt người bệnh ở vị trí trung tâm trong sứ mệnh của mình. Người bệnh của chúng ta mang đến hy vọng, tình yêu và sức mạnh – đó cũng là cội nguồn tạo ra động lực, niềm đam mê và khát khao thúc đẩy lĩnh vực này tiến lên phía trước cho tất cả các bác sĩ, điều dưỡng, nhà khoa học và người chăm sóc. Thời cơ đã chín muồi để đưa lĩnh vực ung thư biểu mô đường mật tiến lên phía trước. Thời khắc đó chính là bây giờ.

Timothy M. Pawlik Shishir K. Maithel

VỀ CÁC CHỦ BIÊN VÀ TÁC GIẢ ĐÓNG GÓP

Các Chủ Biên

Giáo sư Timothy M. Pawlik, MD, PhD, MPH, MTS, MBA, FACS, FSSO

Bác sĩ Timothy M. Pawlik là Chủ nhiệm Khoa Ngoại tại Trung tâm Y tế Wexner, Đại học Bang Ohio, nơi ông giữ Ghế Nghiên cứu Ung thư The Urban Meyer III và Shelley Meyer. Nghiên cứu của ông tập trung vào việc xác định các yếu tố liên quan đến tiên lượng và phân giai đoạn các bệnh ung thư tiêu hóa, đặc biệt chú trọng vào ung thư biểu mô đường mật. Ông cũng nghiên cứu sâu về giao tiếp giữa bác sĩ và người bệnh, sự tham gia của người bệnh, cũng như nhận thức của người bệnh về mục tiêu chăm sóc ung thư. Ông là thành viên tích cực của nhiều hiệp hội ngoại khoa quốc gia và quốc tế, từng thuyết trình về ung thư biểu mô đường mật trên toàn thế giới.

Giáo sư Shishir K. Maithel, MD, FACS, FSSO

Bác sĩ Shishir K. Maithel là Giáo sư Ngoại khoa William T. Bovie, Trưởng Phân khoa Ung thư Ngoại khoa và Giám đốc Ngoại khoa tại Trung tâm Ung thư Toàn diện Robert H. Lurie thuộc Đại học Northwestern, Trường Y khoa Feinberg. Trọng tâm lâm sàng và nghiên cứu của ông là các khối u đường mật, cũng như các bệnh lý ác tính tiêu hóa khác như ung thư gan, tụy, dạ dày, đại tràng và ruột non. Ông là thành viên tích cực của Quỹ Ung thư biểu mô đường mật và đang dẫn đầu nỗ lực điều hành các thử nghiệm lâm sàng mới cho người bệnh ung thư đường mật giai đoạn sớm.

Các Tác Giả Đóng Góp

Cuốn sách có sự đóng góp của hàng chục chuyên gia, bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ ung thư và bác sĩ chẩn đoán hình ảnh hàng đầu đến từ các trung tâm y tế danh tiếng thế giới, tiêu biểu như:

• Kinh Gian Do, Wyanne Law, Lily V. Saadat, Alice Chia-Chi Wei (Trung tâm Ung thư Memorial Sloan Kettering, New York, Hoa Kỳ).
• Safa Kaseb, Eugene J. Koay (Trung tâm Ung thư MD Anderson, Đại học Texas, Hoa Kỳ).
• Ju Dong Yang (Trung tâm Y tế Cedars-Sinai, Los Angeles, Hoa Kỳ).
• Volkan Adsay (Khoa Giải phẫu bệnh, Đại học Koc, Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ).
• M. Rousian, B. Groot Koerkamp, W. Lammers (Viện Ung thư Erasmus MC, Rotterdam, Hà Lan).
• (Cùng nhiều chuyên gia đến từ Đại học Bang Ohio, Đại học Northwestern, Đại học Washington, Đại học California, Đại học Emory, Viện Ung thư Quốc gia Hoa Kỳ, và Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế – IARC).

TÓM LƯỢC NỘI DUNG

• Chương 1: Dịch tễ học u tân sinh đường mật (Epidemiology of BTC) – Jill Koshiol, Ilona Argirion, Marion Piñeros
• Chương 2: Các yếu tố nguy cơ và Biểu hiện lâm sàng của ung thư đường mật (Risk Factors and Clinical Presentation) – Mohammad Saeid Rezaee-Zavareh, Ju Dong Yang
• Chương 3: Biểu hiện hình ảnh học của ung thư đường mật (Radiologic Presentation) – Richard Kinh Gian Do, Wyanne Law
• Chương 4: Phân loại Giải phẫu bệnh và Phân giai đoạn ung thư đường mật (Pathologic Classification and Staging) – Volkan Adsay
• Chương 5: Giảm áp đường mật (Biliary Tract Decompression) – M. Rousian, E.J. van Helden, B. Groot Koerkamp, W. Lammers, V.M.T. van Verschuer
• Chương 6: Cắt bỏ Ngoại khoa đối với Ung thư biểu mô đường mật (Surgical Resection for Cholangiocarcinoma) – Lily V. Saadat, Alice Chia-Chi Wei
• Chương 7: Cắt bỏ Ngoại khoa đối với Ung thư túi mật (Surgical Resection for Gallbladder Cancer) – R. Connor Chick, Safa Salem, Mary Dillhoff
• Chương 8: Điều trị toàn thân đối với ung thư đường mật (Systemic Therapy) – Robin Kate Kelley, Huat Chye Lim
• Chương 9: Liệu pháp nhắm đích trong ung thư đường mật (Targeted Therapy) – Constance Fiocco, Kristen Spencer
• Chương 10: Tối ưu hóa liệu pháp miễn dịch đối với ung thư đường mật (Optimizing Immunotherapy) – Frances J. Bennett, Emilie A.K. Warren, Shishir K. Maithel, Gregory B. Lesinski
• Chương 11: Xạ trị đối với ung thư đường mật (Radiation therapy) – Maneesh Parmeswaran, Safa Kaseb, Eugene J. Koay
• Chương 12: Liệu pháp nhắm đích tại gan đối với ung thư đường mật (Liver Directed Therapy) – Sarah B. White, James Moroney
• Chương 13: Trình tự điều trị đối với ung thư đường mật có thể cắt bỏ (Sequencing of therapy for resectable biliary tract cancers) – Ranish K Patel, Flavio G Rocha
• Chương 14: Vai trò đang phát triển của ghép tạng đối với ung thư đường mật (The evolving role of transplantation) – Brendan P. Lovasik, Majella B. Doyle
• Chương 15: Bức tranh Thử nghiệm lâm sàng – Tương lai của ung thư đường mật (The Clinical Trials Landscape – The Future) – Maria Passhak, Juan W. Valle

TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT | DOWNLOAD EBOOK

Định dạng ebook: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 579 Trang – TIẾNG VIỆT

Ghi chú: Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

THƯ VIỆN MEDIPHARM

TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM