Quý đồng nghiệp kính mến!

Trong bối cảnh y học toàn cầu không ngừng phát triển, việc tiếp cận và cập nhật những nguồn tri thức kinh điển, uy tín là một nhu cầu thiết yếu đối với mỗi sinh viên, bác sĩ và nhà nghiên cứu tại Việt Nam. Với niềm vinh dự và tự hào, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả bản dịch tiếng Việt của cuốn sách “Principles of Pulmonary Medicine, 8th Edition” (Các nguyên lý của Y học Hô hấp, Ấn bản thứ 8) – một trong những giáo trình y khoa kinh điển và được đánh giá cao hàng đầu thế giới về chuyên ngành Hô hấp của các tác giả Steven E. Weinberger, Barbara A. Cockrill và Jess Mandel.

Nguyên tác “Principles of Pulmonary Medicine” từ lâu đã khẳng định được giá trị của mình nhờ lối tiếp cận súc tích, dễ hiểu, tích hợp một cách nhuần nhuyễn giữa các chủ đề lâm sàng với kiến thức nền tảng về sinh lý, sinh lý bệnh và khoa học cơ bản. Cuốn sách trình bày và minh họa ngay cả những khái niệm phức tạp nhất theo một phong cách độc đáo, dễ đọc và dễ tiếp thu. Với việc tập trung vào sinh lý bệnh và chẩn đoán như là nền tảng cho việc quản lý tối ưu các bệnh lý hô hấp, đây là một tài liệu tham khảo không thể thiếu cho sinh viên y khoa, các bác sĩ đang trong quá trình đào tạo và cả những y bác sĩ mong muốn cập nhật một cách thực tế về các bệnh lý hô hấp cấp và mạn tính.

Ấn bản lần thứ 8 này đã được cập nhật toàn diện các nội dung mới nhất về bệnh phổi kẽ, các bệnh nhiễm trùng mới nổi và do virus (bao gồm cả COVID-19), ung thư phổi, hen phế quản, cùng các phương pháp điều trị sinh học và miễn dịch mới. Đặc biệt, hệ thống hình ảnh minh họa, phim X-quang, CT scan được trình bày đầy đủ màu sắc, giúp bạn đọc có một cái nhìn trực quan và sâu sắc hơn trong việc chẩn đoán và diễn giải bệnh lý.

Nhận thấy giá trị to lớn đó, với mong muốn đưa nguồn tri thức quý báu này đến gần hơn với cộng đồng y khoa Việt Nam, chúng tôi đã nỗ lực dành hết tâm huyết và công sức để chuyển ngữ cuốn sách, bên cạnh việc cố gắng truyền tải các kiến thức một cách sát nghĩa và trung thực so với nguyên tác, các tác giả cũng cung cấp bảng tra cứu và đối chiếu thuật ngữ Y học Anh – Việt ở cuối mỗi chương để giúp làm rõ hơn những bối cảnh và khái niệm chuyên sâu, khiến kiến thức trở nên gần gũi và dễ áp dụng hơn trong thực hành lâm sàng tại Việt Nam. Bộ từ điển thuật ngữ mini cuối mỗi chương không chỉ giúp bạn đọc dễ dàng nắm bắt chính xác các khái niệm chuyên ngành mà còn là một tài liệu học tập, tham chiếu quý báu để làm giàu thêm vốn từ vựng y khoa, phá bỏ rào cản ngôn ngữ và tự tin hơn khi tiếp cận với y văn quốc tế.

Với sự kết hợp giữa nội dung học thuật đỉnh cao của nguyên tác và sự chuyển ngữ, chú giải công phu của đội ngũ y bác sĩ Việt Nam, chúng tôi tin tưởng rằng ấn phẩm “Các nguyên lý của Y học Hô hấp, Ấn bản thứ 8” sẽ trở thành một người bạn đồng hành không thể thiếu, một tài liệu tham khảo quý giá trên kệ sách của các thế hệ sinh viên, bác sĩ, góp phần nâng cao chất lượng đào tạo, nghiên cứu và chăm sóc sức khỏe người bệnh chuyên ngành Hô hấp tại Việt Nam.

Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc và rất mong nhận được sự lượng thứ cho bất kỳ thiếu sót, sai sót nào trong quá trình chuyển ngữ, rất mong nhận được các ý kiến đóng góp của quý đồng nghiệp để các bản tiếp theo được tốt hơn.

Nghệ An, tháng 7 năm 2025

Ts.Bs. Lê Nhật Huy – Ths.Bs. Lê Đình Sáng

LỜI GIỚI THIỆU CHO ẤN BẢN THỨ TÁM

Cuốn sách Principles of Pulmonary Medicine (Những nguyên lý trong Y học Hô hấp) được xuất bản lần đầu vào năm 1986 với định hướng là một “tài liệu tham khảo cốt lõi, súc tích, nhấn mạnh vào sinh lý bệnh và chẩn đoán như là nền tảng cho việc quản lý tối ưu các rối loạn hô hấp. Các đặc điểm sinh lý, X-quang và bệnh học của bệnh được tương quan với các dấu hiệu lâm sàng, cung cấp một phương pháp tiếp cận tích hợp và toàn diện.

Rất nhiều điều đã thay đổi qua tám lần xuất bản và trong hơn 35 năm đã trôi qua kể từ ấn bản đầu tiên. Sự hiểu biết của chúng ta về nhiều quá trình bệnh lý đã được cải thiện, các xét nghiệm chẩn đoán của chúng ta đã trở nên tinh vi hơn, và kho tàng phương pháp điều trị của chúng ta đã được mở rộng và cải tiến.

Tác giả duy nhất của bốn ấn bản đầu tiên, Steven E. Weinberger, MD, MACP, FRCP, bắt đầu từ ấn bản thứ năm đã có thêm sự tham gia của hai tác giả khác là Barbara A. Cockrill, MD, và Jess Mandel, MD, MACP, FRCP; kiến thức, kinh nghiệm và góc nhìn của họ đã nâng cao đáng kể chất lượng của cuốn sách. Kể từ ấn bản thứ năm, chúng tôi đã bổ sung và sau đó mở rộng các hình ảnh phụ trợ và câu hỏi tự lượng giá có thể truy cập trên internet, nhận thấy tầm quan trọng của việc người học có thể tự đánh giá kiến thức và sự thấu hiểu của mình về các khái niệm đôi khi khó nắm bắt.

Mặc dù đối tượng chính luôn là sinh viên y khoa theo học khóa bệnh học hô hấp, cuốn sách cũng đã được sử dụng rộng rãi bởi các bác sĩ nội trú, bác sĩ đang hành nghề và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác, những người chăm sóc cho bệnh nhân mắc bệnh phổi. Một mục tiêu xuyên suốt qua tất cả các ấn bản của cuốn sách là trình bày các khái niệm sinh lý, cơ chế sinh bệnh và sinh lý bệnh, cùng các mối tương quan về X-quang và bệnh học của bệnh một cách rõ ràng để ngay cả những sinh viên mới bắt đầu tìm hiểu về y học hô hấp cũng có thể dễ dàng thấu hiểu.

Chúng tôi cũng tiếp tục bao gồm các ghi chú bên lề (margin notes) xuyên suốt nội dung sách, giúp tóm tắt các điểm và khái niệm chính, đồng thời cho phép người đọc nhanh chóng xem lại tài liệu. Bắt đầu từ ấn bản thứ hai, chúng tôi đã đưa vào ba phụ lục cung cấp các phương pháp đơn giản hóa để diễn giải kết quả đo chức năng hô hấp và khí máu động mạch, đồng thời trình bày các bài tập mẫu để kiểm tra khả năng của người đọc trong việc sử dụng các phương trình hô hấp, đánh giá các bất thường về chức năng phổi và diễn giải khí máu động mạch.

Nhiều thay đổi và cập nhật đã được tích hợp trong ấn bản lần thứ tám. Trong khi hình ảnh mô bệnh học và các hình ảnh khác được in đen trắng ở các phiên bản trước, thì trong ấn bản hiện tại, những hình ảnh này và các hình ảnh bổ sung khác đều được trình bày bằng màu. Chúng tôi cũng đã thêm nhiều hình ảnh hơn—đặc biệt là phim X-quang ngực thẳng và phim chụp cắt lớp vi tính—nhằm cung cấp thêm các ví dụ về biểu hiện của nhiều rối loạn lâm sàng trên các phương tiện chẩn đoán hình ảnh. Cuối cùng, trong kỷ nguyên của COVID-19 và các lựa chọn chẩn đoán, điều trị mới cho một số bệnh lý, chúng tôi đã cập nhật nội dung sách để bao gồm thông tin về các vi sinh vật như SARS-CoV-2 và mở rộng phạm vi đề cập đến các phương pháp điều trị sinh học và miễn dịch mới cho nhiều loại bệnh.

Chúng tôi vô cùng vui mừng trước sự đón nhận rộng rãi của cuốn sách, không chỉ được sử dụng rộng rãi ở Hoa Kỳ và Canada mà còn ở các quốc gia khác trên toàn thế giới. Nhiều ấn bản khác nhau đã được dịch sang tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Nhật, Trung Quốc và Ba Lan. Mặc dù có thể có một số khác biệt trong phương pháp chẩn đoán và điều trị các bệnh phổi ở các quốc gia khác nhau, những nền tảng lý thuyết về sinh lý, sinh lý bệnh và cơ chế bệnh học mà chúng tôi đang cố gắng truyền tải một cách dễ đọc là mang tính phổ quát.

Chúng tôi rất hân hạnh được làm việc với đội ngũ biên tập tại Elsevier trong quá trình phát triển ấn bản này, cũng như các ấn bản trước đây. Chúng tôi đặc biệt muốn bày tỏ lòng biết ơn đến Robin Carter, Chuyên gia chiến lược nội dung; Vasowati Shome, Chuyên gia phát triển nội dung; Nandhini Thanga Alagu, Quản lý dự án; Bridget Hoette, Nhà thiết kế sách; và những nỗ lực của Elsevier. Cuối cùng, chúng tôi vô cùng biết ơn gia đình của mình vì sự ủng hộ và thấu hiểu khi chúng tôi phải hy sinh thời gian dành cho họ để chuẩn bị cho ấn bản mới này của cuốn sách.

THÔNG TIN BẢN QUYỀN

Tên sách: CÁC NGUYÊN LÝ CỦA Y HỌC HÔ HẤP (Ấn bản thứ 8)
Principles of Pulmonary Medicine, 8th Edition
Bản dịch và chú giải tiếng Việt bởi Ts.Bs. Lê Nhật Huy & Ths.Bs. Lê Đình Sáng
Chủ biên bản tiếng Anh: Steven E. Weinberger, MD, MACP, FRCP, Barbara A. Cockrill, MD and Jess Mandel, MD, FACP
Nhà xuất bản: ‎ Elsevier
Năm xuất bản (bản tiếng Anh): 2024
Ngôn ngữ: Bản dịch Tiếng Việt
Số trang (bản PDF): 766 Trang
Định dạng ebook có sẵn: PDF, EPUB, MOBI, AZW3

TẢI EBOOK BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (CHỈ DÀNH CHO THÀNH VIÊN)
Định dạng ebook sẵn có: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – Số trang (PDF): 766 – NGÔN NGỮ: TIẾNG VIỆT

Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone.

THƯ VIỆN MEDIPHARM