[Bản Tiếng Việt Toàn tập] Hỏi & Đáp Nội tiết học Lâm sàng, Ấn bản thứ 8, 2026

[Bản Tiếng Việt Toàn tập] Hỏi & Đáp Nội tiết học Lâm sàng, Ấn bản thứ 8, 2026 – Bs LÊ ĐÌNH SÁNG (Dịch)

Quý độc giả, quý đồng nghiệp kính mến,

Trong thực hành lâm sàng tại Việt Nam, bác sĩ thường phải xử trí đồng thời nhiều bệnh lý nội tiết – chuyển hoá phức tạp trên nền nguồn lực không đồng đều giữa các tuyến. Từ quản lý đái tháo đường ngoài cộng đồng, kiểm soát biến chứng tim mạch – thận, đến chẩn đoán các rối loạn tuyến giáp, tuyến yên hay thượng thận, nhu cầu về một tài liệu cô đọng – thực hành – cập nhật là hết sức cấp thiết.

Hỏi & Đáp Nội tiết học lâm sàng – Ấn bản thứ 8 được chuyển ngữ từ Endocrine Secrets, một tài liệu kinh điển của bộ Secrets Series®, nổi bật với cấu trúc hỏi – đáp ngắn gọn, tập trung vào các “điểm rơi lâm sàng” (clinical decision points). Cách tiếp cận này đặc biệt phù hợp với bối cảnh Việt Nam, nơi thời gian dành cho tra cứu nhanh tại buồng bệnh, phòng khám là hạn chế, nhưng yêu cầu ra quyết định lại rất cao.

Ấn bản mới nhất phản ánh những thay đổi quan trọng trong nội tiết học hiện đại có liên quan trực tiếp đến thực hành trong nước, bao gồm:

• Tối ưu hoá điều trị đái tháo đường type 2 với các thuốc mới (GLP-1 RA, SGLT2i) và chiến lược cá thể hoá
• Ứng dụng công nghệ theo dõi đường huyết liên tục (CGM) và bơm insulin
• Quản lý béo phì và phẫu thuật chuyển hoá trong bối cảnh gia tăng nhanh tại Việt Nam
• Tiếp cận ung thư tuyến giáp, loãng xương, và các bệnh xương – khoáng theo bằng chứng cập nhật
• Nhận diện các rối loạn nội tiết do thuốc (đặc biệt là liệu pháp miễn dịch)
• Góc nhìn về bất bình đẳng trong chăm sóc y tế – vấn đề ngày càng rõ nét giữa các vùng miền

Trong quá trình biên dịch, chúng tôi theo đuổi bốn nguyên tắc:

1. Chuẩn hoá thuật ngữ y khoa Anh – Việt đảm bảo tính chính xác và phù hợp với văn phong Y khoa tại Việt Nam và tài liệu đào tạo sau đại học.
2. Giữ nguyên tính nhất quán của nguyên tác.
3. Chuyển đổi và chú thích đơn vị đo lường theo SI, thực hành xét nghiệm, tiếp cận điều trị khả thi.
4. Bổ sung chú giải thuật ngữ Y khoa gốc tiếng Anh để làm rõ các khái niệm dễ nhầm lẫn hoặc khác biệt thực hành và tạo điều kiện để người đọc trau dồi vốn tiếng Anh Y khoa chuyên ngành.

Cuốn sách hướng tới:

• Bác sĩ nội trú, bác sĩ chuyên khoa Nội – Nội tiết
• Bác sĩ đa khoa làm việc tại tuyến cơ sở cần công cụ tra cứu nhanh
• Học viên sau đại học và sinh viên y khoa trong giai đoạn ôn thi lâm sàng

Chúng tôi kỳ vọng ấn bản tiếng Việt này không chỉ là tài liệu “đọc để biết”, mà là công cụ sử dụng hằng ngày: mở ra – tra cứu nhanh – áp dụng ngay cho người bệnh.

Mặc dù đã hết sức cố gắng trong quá trình biên dịch và hiệu đính, bản dịch khó tránh khỏi những thiếu sót. Chúng tôi rất mong nhận được sự lượng thứ và những ý kiến đóng góp quý báu của quý độc giả và đồng nghiệp để các lần tái bản sau được hoàn thiện hơn.

Xin trân trọng cảm ơn và kính chúc quý độc giả sức khỏe, thành công trong học tập và thực hành lâm sàng.

Nghệ An, tháng 5 năm 2026.
BS. Lê Đình Sáng

LỜI TỰA

Khi tôi bắt đầu thực hiện ấn bản đầu tiên của Endocrine Secrets vào năm 1992, tôi không thể hình dung rằng hơn 30 năm sau mình sẽ tiếp tục biên soạn ấn bản thứ 8, cũng như những thay đổi sâu rộng đã diễn ra trong chuyên ngành nội tiết.

Tôi xin chân thành cảm ơn tất cả các tác giả đã đóng góp cho các ấn bản trước và hiện tại. Kiến thức và kinh nghiệm của họ đã mang lại lợi ích to lớn cho người học và người bệnh.

Ấn bản này có một số chương đặc biệt đáng chú ý, bao gồm:

• Nội tiết học tại châu Phi
• Bất bình đẳng trong chăm sóc nội tiết

Những tiến bộ trong chẩn đoán và điều trị không phải lúc nào cũng được tiếp cận công bằng, và chúng ta cần nỗ lực khắc phục điều đó.

Tôi biết ơn sự nghiệp nội tiết học đã mang lại cho tôi niềm vui và sự thỏa mãn lớn lao. Hy vọng rằng người đọc cũng sẽ tìm thấy niềm đam mê tương tự.

— Michael T. McDermott, MD

TÁC GIẢ VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÓNG GÓP
Cuốn sách được biên soạn bởi các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực nội tiết học, bao gồm:

Abdurezak A. Abdella, Maria B. Albuja-Cruz, Linda A. Barbour, Martin Barrio, Brenda K. Bell, Caitlin C. Bell, Helen Y. Bitew, Mark Bridenstine, Tamis M. Bright, Henry B. Burch, Anne-Marie Carreau, Melanie G. Cree, Shanlee M. Davis, William E. Duncan, Victoria A. Elliott, Erin E. Finn, Lauren Fishbein, Shari C. Fox, Deborah N. Gallegos, Cassandra M. Godar, Alex Harrelson, Bryan R. Haugen, R. Matthew Hawkins, James V. Hennessey, Thanh Duc Hoang, Chermaine Hung, Sean J. Iwamoto, Thomas J. Jensen, Robert B. Jones, Janice M. Kerr, Katja Kiseljak-Vassiliades, Pratima Kumar, Amanda La Greca, Helen M. Lawler, Homer J. Lemar, Cecilia C. Low Wang, Roselyn I. Mateo, Devin B. Maxwell, Sarah E. Mayson, Michael T. McDermott, Timothy McGinnis, Robert J. McIntyre, Richard Millstein, Kerrie L. Moreau, Wesley Nuffer, John J. Orrego, Arjun A. Patel, Rocio I. Pereira, Christopher D. Raeburn, Rebecca C. Rosenberg, Kevin B. Rothchild, Micol S. Rothman, Mary H. Samuels, Leonard R. Sanders, Virginia D. Sarapura, David R. Saxon, Jonathan A. Schoen, Stacey A. Seggelke, Benjamin W. Stocker, Ethan Stortz, Christine M. Swanson, Elizabeth A. Thomas, Kenneth D. Tompkins, Jennifer M. Trujillo, Elizabeth Tupta, Christie G. Turin, Amy M. Valent, Nicole O. Vietor, Robert A. Vigersky, Jill K. Wagoner, Sarah J. Wherry, Margaret E. Wierman, Adnin Zaman, Philip Zeitler.

SƠ LƯỢC NỘI DUNG
PHẦN I. CHUYỂN HÓA NĂNG LƯỢNG

1. Đái tháo đường: Nguyên nhân, phân loại và chẩn đoán
2. Biến chứng cấp và mạn của đái tháo đường
3. Đái tháo đường type 1
4. Đái tháo đường type 2
5. Công nghệ điều trị đái tháo đường
6. Đếm carbohydrate và chỉnh liều insulin
7. Quản lý đái tháo đường nội trú
8. Đái tháo đường thai kỳ
9. Đái tháo đường ở người bệnh ung thư
10. Hạ đường huyết
11. Rối loạn lipid máu
12. Béo phì

PHẦN II. BỆNH XƯƠNG – KHOÁNG

13. Loãng xương và bệnh xương chuyển hóa
14. Đo mật độ xương
15. Điều trị loãng xương
16. Nhuyễn xương, còi xương, thiếu vitamin D
17. Bệnh Paget xương
18. Tăng calci máu
19. Cường cận giáp
20. Tăng calci do ung thư
21. Hạ calci máu
22. Sỏi thận

PHẦN III. TUYẾN YÊN – VÙNG DƯỚI ĐỒI

23. Suy tuyến yên
24. U tuyến yên không chức năng
25. Tổn thương cuống tuyến yên
26. U tiết prolactin
27. U tiết hormone tăng trưởng
28. Hội chứng Cushing
29. U tiết glycoprotein
30. Chuyển hóa nước
31. Rối loạn tăng trưởng
32. Lạm dụng hormone tăng trưởng

PHẦN IV. TUYẾN THƯỢNG THẬN

33. Cường aldosterone nguyên phát
34. U tủy thượng thận
35. U tình cờ tuyến thượng thận
36. Ung thư tuyến thượng thận
37. Suy thượng thận
38. Tăng sản thượng thận bẩm sinh

PHẦN V. TUYẾN GIÁP VÀ NỘI TIẾT SINH SẢN

39. Xét nghiệm tuyến giáp
40. Cường giáp
41. Suy giáp
42. Viêm tuyến giáp
43. Nhân giáp và bướu giáp
44. Ung thư tuyến giáp
45. Cấp cứu tuyến giáp
46. Hội chứng người bệnh bình giáp
47. Bệnh tuyến giáp trong thai kỳ
48. Rối loạn tâm thần và tuyến giáp
49. Rối loạn dậy thì
50. Suy sinh dục nam
51. Rối loạn cương dương
52. Nữ hóa tuyến vú
53. Vô kinh
54. Hội chứng buồng trứng đa nang
55. Rậm lông và nam hóa
56. Mãn kinh
57. Chăm sóc chuyển giới
58. Lạm dụng steroid đồng hóa

PHẦN VI. CHỦ ĐỀ KHÁC

59. Hội chứng đa tuyến nội tiết tự miễn
60. U đa tuyến nội tiết
61. U thần kinh nội tiết tụy
62. Hội chứng carcinoid
63. Lão hóa và nội tiết
64. Nội tiết do thuốc miễn dịch
65. Phẫu thuật tuyến giáp và cận giáp
66. Phẫu thuật thượng thận
67. U nội tiết tiêu hóa
68. Phẫu thuật giảm cân
69. Bất bình đẳng trong nội tiết
70. Nội tiết học tại châu Phi
71. Rối loạn giả nội tiết
72. Nhân vật nổi tiếng mắc bệnh nội tiết
73. Kiến thức thú vị nội tiết
74. Ca lâm sàng nội tiết
75. Giấc ngủ và Nội tiết học

THÔNG TIN XUẤT BẢN (PHIÊN BẢN TIẾNG ANH)

• Tên sách: Endocrine Secrets
• Ấn bản: Thứ 8
• Ngày xuất bản: 07/11/2025 (bản gốc), cập nhật 2026
• Nhà xuất bản: Elsevier
• Chủ biên: Michael T. McDermott, MD
• Ngôn ngữ: Tiếng Anh

THÔNG TIN BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

• Tên sách: Hỏi & Đáp Nội tiết học lâm sàng
• Ấn bản: Thứ 8 (2026)
• Biên dịch và chú giải: BS. Lê Đình Sáng
• Mục đích: Phi lợi nhuận, phục vụ học tập và nghiên cứu
• Xuất bản trực tuyến duy nhất trên các website yhoclamsang.net và sachyhoc.com của THƯ VIỆN MEDIPHARM

© Elsevier, 2026. Bản quyền thuộc về Elsevier và các tác giả.

TẢI BẢN DỊCH EBOOK TIẾNG VIỆT | DOWNLOAD EBOOK

Định dạng ebook: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 1343Trang – TIẾNG VIỆT

Hướng dẫn: Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

THƯ VIỆN MEDIPHARM