[Bản tiếng Việt] Ung thư Vú, Con đường Đa chuyên qua cho Chăm sóc Ung thư tại Cộng đồng, Bản dịch 2026

[Bản tiếng Việt] Ung thư Vú, Con đường Đa chuyên qua cho Chăm sóc Ung thư tại Cộng đồng, Bản dịch 2026

LỜI ĐỀ TẶNG

Dành tặng cho nguồn cảm hứng và động lực của tôi: Barbara, Scott, Brooke, Ben, và Eden, cùng vô số những người bệnh ung thư vú đã gửi trọn niềm tin cho chúng tôi trong hành trình chăm sóc sức khỏe của họ.

LỜI TỰA (NGUYÊN TÁC)

Cách tiếp cận của chúng ta đối với người bệnh ung thư vú đã thay đổi một cách sâu sắc trong suốt sự nghiệp của nhiều người trong chúng ta. Những khám phá và những bước cải tiến mới hiện nay đã cho phép nhiều người bệnh trong số đó được chữa khỏi. Thậm chí, ngay cả những người phát hiện bệnh ở giai đoạn muộn cũng có cơ hội kéo dài thời gian sống thêm với một chiến lược tiếp cận mang đặc trưng của một bệnh lý mạn tính. Các phẫu thuật đã chuyển từ việc can thiệp tàn phá rộng rãi đối với bệnh lý tại chỗ sang một sự thấu hiểu sâu sắc hơn về sinh học của ung thư vú. Điều này đã thúc đẩy sự tập trung vào việc chẩn đoán giai đoạn, kiểm soát tại chỗ, và các phương pháp tiếp cận đa chuyên khoa nhằm nâng cao cả tỷ lệ sống còn lẫn chất lượng cuộc sống. Những kỹ thuật ngoại khoa mới đã tạo ra các bầu ngực tái tạo tốt hơn và tự nhiên hơn. Hiện nay, cũng đã có những kỹ thuật phẫu thuật giúp giảm thiểu nguy cơ phù bạch huyết.

Với những hiểu biết mới mẻ hơn về di truyền học của ung thư vú, chúng ta có thể đưa ra những lời khuyên tốt hơn cho những người có nguy cơ cao mắc bệnh, từ đó thiết kế các liệu pháp điều trị cá thể hóa cho phù hợp. Chúng ta đã nâng cao khả năng ngăn ngừa sự tiến triển của ung thư vú, và các loại thuốc mới tập trung vào những đột biến nội tại của tế bào ung thư đã mở rộng danh mục các liệu pháp y học chính xác hiện có.

Các thử nghiệm lâm sàng sẽ tiếp tục là nền tảng cốt lõi cho những tiến bộ trong điều trị mọi bệnh lý ung thư, nhưng đặc biệt là các bệnh lý khởi phát tại tuyến vú. Trong một hệ thống y tế như của chúng tôi, nơi tiếp nhận điều trị cho hàng ngàn người bệnh ung thư vú mỗi năm, chúng tôi tin rằng việc áp dụng các con đường đa chuyên khoa (multidisciplinary pathways) là một phương pháp tiếp cận vô cùng quan trọng. Khác với các hướng dẫn điều trị (guidelines) vốn đưa ra nhiều phương pháp “được chấp thuận”, con đường lâm sàng (pathways) cho phép chúng ta ưu tiên các thử nghiệm lâm sàng, và sau đó đưa ra các khuyến nghị được chỉ định rõ ràng dựa trên tiêu chí hiệu quả điều trị, độc tính, và chi phí — theo đúng thứ tự ưu tiên này. Xét cho cùng, điều này giúp cho những dữ liệu thu thập được từ người bệnh của chúng ta mang lại nhiều giá trị hơn trong việc thúc đẩy chuyên ngành này tiến về phía trước.

Thật là một niềm vinh hạnh khi được làm việc cùng các đồng nghiệp của mình để cho ra đời cuốn sách này. Vẻ đẹp của công nghệ hiện đại sẽ cho phép chúng tôi liên tục cập nhật những thay đổi mới nhất trong phiên bản sách điện tử (e-book).

GIỚI THIỆU CHUNG

Tên sách: Ung thư Vú: Con đường Đa chuyên khoa cho Chăm sóc Ung thư tại Cộng đồng (Breast Cancer: Multidisciplinary Pathways for Cancer Care in the Community) Chủ biên: Bác sĩ James L. Weese, MD, FACS

Được bình chọn là Tựa sách Cốt lõi của Doody’s® năm 2025 chuyên ngành Ung thư học.

Bởi vì phần lớn công tác chăm sóc ung thư được thực hiện tại các cơ sở y tế tuyến cộng đồng, cuốn sách Ung thư Vú, do Bác sĩ James L. Weese chủ biên, đã xem xét việc quản lý căn bệnh này qua lăng kính của các con đường đa chuyên khoa. Trọng tâm của sách là nền tảng chăm sóc dựa trên bằng chứng, gắn liền với thực tiễn lâm sàng dành cho người bệnh ung thư vú tại cộng đồng. Một đội ngũ tác giả là các chuyên gia hàng đầu đã mang đến những hướng dẫn chuẩn mực và hiện đại nhất từ góc độ của người làm lâm sàng. Bằng cách áp dụng mô hình dựa trên bằng chứng, cuốn sách khắc họa rõ nét các quá trình tư duy cốt lõi đang được sử dụng để đưa ra quyết định điều trị trong bối cảnh quản lý ung thư vú hiện nay.

Những điểm nổi bật của cuốn sách:

• Cập nhật những bước tiến mang tính đột phá trong điều trị ung thư vú, bao gồm các thế hệ thuốc hóa trị, thuốc nhắm trúng đích phân tử và liệu pháp miễn dịch. Đồng thời, sách cũng thảo luận về những thành tựu mới nhất trong y học chính xác, dược lý học, ngoại khoa ung thư tuyến vú, tái tạo tuyến vú và hệ bạch huyết, cũng như các tiến bộ trong xạ trị.
• Xây dựng các chiến lược cụ thể cho xạ trị nhắm đích và phẫu thuật bảo tồn tuyến vú, đáp ứng yêu cầu khắt khe của kỷ nguyên điều trị ung thư vú đương đại.
• Sở hữu hơn 200 hình ảnh minh họa chất lượng cao xuyên suốt các chương, bao gồm hệ thống lưu đồ (pathways), hình ảnh giải phẫu, hình ảnh X-quang và đồ họa trực quan.
• Mô hình hóa quy trình tư duy dựa trên tinh thần làm việc nhóm – vốn là tiêu chuẩn tại các trung tâm học thuật hàng đầu – nhằm thúc đẩy sự nhất quán trong việc ra quyết định khi áp dụng vào môi trường y tế cộng đồng.
• Trình bày tóm tắt các điểm nhấn quan trọng ở đầu mỗi chương, giúp người đọc nắm bắt nhanh các khái niệm và chủ đề thiết yếu.

Đây là nguồn tài liệu tham khảo và học tập vô giá dành cho các bác sĩ ung thư nội khoa, bác sĩ phẫu thuật ung thư, bác sĩ xạ trị, các bác sĩ nội trú, sinh viên y khoa, cũng như điều dưỡng chuyên khoa ung thư và những người quản lý ca bệnh.

NHỮNG NGƯỜI ĐÓNG GÓP

• Jennifer Jarvey Balistreri, BA, MS: Điều phối viên cấp cao về Tác động Cộng đồng, Aurora Health Care, Advocate Health-Midwest Region, Milwaukee, Wisconsin.
• Kenneth T. Bastin, MD, MBA: Giáo sư thỉnh giảng, Khoa Ung thư, Trường Y và Y tế Công cộng Đại học Wisconsin, Milwaukee, Wisconsin.
• Anna Berry, MD: Phó Chủ tịch Cấp cao, Dữ liệu Dấu ấn Sinh học và Y học Xét nghiệm, Syapse, Seattle, Washington.
• Dhrubajyoti (Dhru) Bhattacharya, JD, MPH, LLM, EMBA: Trưởng bộ phận Đa dạng, Công bằng & Hòa nhập, Bộ phận Nhân sự, Banner Health, Phoenix, Arizona.
• Amy Bock, RN, MBA, BSN, OCN: Quản trị viên, Tổ chức Phân hội Xạ trị Ung thư, Milwaukee, Wisconsin.
• Jodi Leigh Brehm, MD, FACS: Bác sĩ Phẫu thuật Tuyến vú, Aurora Health Care, Advocate Health-Midwest Region, Mount Pleasant, Wisconsin.
• Jamie Cairo, DNP, AOCNP: Điều dưỡng Thực hành, Hệ thống Dịch vụ Ung thư, Aurora Health Care, Advocate Health-Midwest Region, Milwaukee, Wisconsin.
• Kendra Campbell, BSN, RN, OCN: Quản lý Điều dưỡng Điều phối Ung thư, Hệ thống Dịch vụ Ung thư, Aurora Health Care, Advocate Health-Midwest Region, Green Bay, Wisconsin.
• Aaron H. Chevinsky, MD, FACS: Trưởng Hệ thống Dịch vụ Ung thư và Giám đốc Y khoa mạng lưới Chăm sóc Ung thư Riverside, Newport News, Virginia.
• Elizabeth Duchac, RD, CSO: Chuyên gia Dinh dưỡng Lâm sàng Ung thư, Hệ thống Dịch vụ Ung thư, Aurora Health Care, Advocate Health-Midwest Region, Milwaukee, Wisconsin.
• Armando E. Giuliano, MD, FACS: Trưởng khoa Phẫu thuật Ung thư, Trung tâm Y tế Cedars-Sinai; Giáo sư Lâm sàng, Khoa Ngoại, Trường Y UCLA, Los Angeles, California.
• Donald Allen Goer, PhD: Nhà khoa học cao cấp (đã nghỉ hưu), IntraOp Medical, Inc., Sunnyvale, California.
• Timothy Goggins, MD, MS, MBA: Bác sĩ Huyết học/Ung thư, Chăm sóc Cuối đời và Giảm nhẹ, Hệ thống Dịch vụ Ung thư, Aurora Health Care, Advocate Health-Midwest Region, Wisconsin.
• Ameer Gomberawalla, MD, FACS: Giám đốc Y khoa Ung thư Tuyến vú, Advocate Health-Midwest Region; Bác sĩ Phẫu thuật Ung thư Tuyến vú, Khoa Ngoại, Trung tâm Y tế Advocate Christ, Oak Lawn, Illinois.
• Sigrun (Siggy) Hallmeyer, MD: Bác sĩ Điều trị, Tập đoàn Y khoa Advocate Health-Midwest Region, Bệnh viện Đa khoa Advocate Lutheran, Park Ridge, Illinois.
• Jay K. Harness, MD, FACS: Bác sĩ Phẫu thuật Tuyến vú, Bệnh viện Providence St. Joseph, Orange, California.
• Carol Huibregtse, MSN, RN, OCN: Giám đốc Chất lượng, Hệ thống Dịch vụ Ung thư, Advocate Health-Midwest Region, Milwaukee, Wisconsin.
• Greg Kauffmann, MD, MS: Bác sĩ Xạ trị Ung thư, Khoa Xạ trị Ung thư, Trung tâm Y tế Aurora West Allis, West Allis, Wisconsin.
• Paul Madsen, MD: Bác sĩ Chẩn đoán Hình ảnh, Khoa Chẩn đoán Hình ảnh, Tập đoàn Y khoa Advocate Health-Midwest region, Milwaukee, Wisconsin.
• Sara Madsen, DO: Bác sĩ, Khoa Chẩn đoán Hình ảnh, Tập đoàn Y khoa Advocate Health-Midwest Region, Trung tâm Y tế St. Luke, Milwaukee, Wisconsin.
• Ashley Marumoto, MD: Trợ lý Giáo sư Lâm sàng, Khoa Ngoại, Trường Y John A. Burns, Đại học Hawaii, Honolulu, Hawaii.
• Shannon McCarthy, RD, CSO, CD: Chuyên gia Dinh dưỡng Ung thư, Dịch vụ Dinh dưỡng, Aurora Health Care, Milwaukee, Wisconsin.
• Amanda Meindl, MD: Bác sĩ Giải phẫu bệnh và Bệnh lý Lâm sàng, Khoa Giải phẫu bệnh, Great Lakes Pathologists S.C., West Allis, Wisconsin.
• Harry Nayar, MD: Bác sĩ Phẫu thuật Tạo hình, Aurora Health Care, Milwaukee, Wisconsin.
• Rubina Qamar, MD: Bác sĩ, Khoa Huyết học/Ung thư, Aurora Health Care, Milwaukee, Wisconsin.
• Juliann Reiland, MD, FACS: Bác sĩ Phẫu thuật Tuyến vú (đã nghỉ hưu), Columbia Falls, Montana.
• Corey J. Shamah, MD: Bác sĩ, Khoa Huyết học/Ung thư, Aurora Health Care, Milwaukee, Wisconsin.
• Leslie J. Waltke, PT, DPT: Điều phối viên Phục hồi chức năng Ung thư, Vật lý Trị liệu Aurora, Aurora Health Care, Milwaukee, Wisconsin.
• Joseph John Weber, MD, FACS: Bác sĩ Phẫu thuật Ung thư Tuyến vú, Khoa Phẫu thuật Ung thư, Aurora Health Care, Milwaukee; Phó Giáo sư Lâm sàng Thỉnh giảng, Trường Y và Y tế Công cộng Đại học Wisconsin; Trợ lý Giáo sư Lâm sàng Ngoại khoa, Trường Y Wisconsin, Milwaukee, Wisconsin.
• James L. Weese, MD, FACS: Phó Chủ tịch, Hệ thống Dịch vụ Ung thư, Advocate Health-Midwest Region; Giáo sư Lâm sàng Thỉnh giảng Ngoại khoa, Trường Y và Y tế Công cộng Đại học Wisconsin, Milwaukee, Wisconsin.
• Deborah Wham, MS, CGC: Cố vấn Di truyền, Quản lý, Khoa Y học Hệ gen, Aurora Health Care, Milwaukee, Wisconsin.
• Nicole M. Zaremba, MD, FACS: Giám đốc Trung tâm Chăm sóc Tuyến vú Toàn diện, Trung tâm Y tế Aurora St. Luke, Milwaukee, Wisconsin.
• Ellen L. Ziaja, MD, MS, BS: Bác sĩ Xạ trị Ung thư, Aurora Health Care, Summit, Wisconsin.
• Brad Zimmerman, MBA, MSW, APSW, OSW-C: Trưởng bộ phận Công tác Xã hội, Chăm sóc Ung thư, Aurora Health Care, Milwaukee, Wisconsin.
• Alyssa Zimny, MD: Bác sĩ Nội trú, Khoa Chẩn đoán Hình ảnh, Trung tâm Y tế Aurora St. Luke, Milwaukee, Wisconsin.

LỜI TỰA CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Quý đồng nghiệp và quý độc giả trân quý,

Nhìn lại lịch sử y học, cách tiếp cận của chúng ta đối với người bệnh ung thư vú đã trải qua một cuộc chuyển mình sâu sắc và kỳ diệu. Đã qua rồi cái thời kỳ mà những cuộc đại phẫu tàn phá được xem là phương tiện duy nhất để níu giữ sự sống. Sự thấu hiểu ngày càng tường tận về sinh học phân tử của ung thư vú đã làm thay đổi hoàn toàn triết lý điều trị. Trọng tâm nay đã dịch chuyển sang việc chẩn đoán giai đoạn chuẩn xác, kiểm soát tốt tổn thương tại chỗ và đặc biệt là phát huy sức mạnh của các phương pháp đa chuyên khoa, nhằm mục đích tối thượng: không chỉ kéo dài sự sống mà còn phải bảo vệ trọn vẹn chất lượng sống cho người bệnh.

Ngày nay, những kỹ thuật ngoại khoa tiên tiến đã mang lại các ca tái tạo tuyến vú tự nhiên, giúp người bệnh vơi đi nỗi đau khiếm khuyết hình thể. Các can thiệp vi phẫu hệ bạch huyết tinh tế đã giảm thiểu đáng kể bóng đen của di chứng phù tay. Cùng với đó, kỷ nguyên của y học chính xác, nơi các liệu pháp nhắm đích và hệ thống gen di truyền lên ngôi, đã mở ra cơ hội chữa khỏi cho vô số người bệnh, và biến ung thư vú giai đoạn muộn trở thành một bệnh lý mạn tính có thể chung sống và kiểm soát dài lâu.

Nhận thức được tầm quan trọng sống còn của phương pháp tiếp cận nhóm đa chuyên khoa, chúng tôi đã dành trọn tâm huyết để chuyển ngữ cuốn sách “Ung thư Vú: Con đường Đa chuyên khoa cho Chăm sóc Ung thư tại Cộng đồng” của Giáo sư James L. Weese. Giá trị cốt lõi của cuốn sách này nằm ở khái niệm “Con đường lâm sàng” (Pathways). Khác với các Hướng dẫn điều trị (Guidelines) thông thường thường liệt kê một loạt các lựa chọn “có thể chấp nhận được”, Pathways đưa ra những khuyến nghị cụ thể, có tính định hướng cao, được ưu tiên xem xét dựa trên ba trụ cột: hiệu quả điều trị, độc tính và chi phí. Đây chính là kim chỉ nam vô cùng thiết thực cho các bác sĩ thực hành lâm sàng hằng ngày tại các cơ sở y tế.

Bản dịch này được ra đời hoàn toàn vì mục đích sẻ chia tri thức học thuật đến với cộng đồng y bác sĩ tại Việt Nam và hoàn toàn phi lợi nhuận. Ước vọng lớn nhất của chúng tôi là được làm nhịp cầu nối, đưa những tri thức y khoa hiện đại của thế giới đến gần hơn với cộng đồng y khoa Việt Nam. Đặc biệt, trong quá trình biên dịch, chúng tôi chủ trương giữ lại các thuật ngữ tiếng Anh y khoa nguyên bản bên cạnh phần nghĩa tiếng Việt, kèm theo một bảng chú giải chi tiết. Chúng tôi hy vọng điều này không chỉ bảo tồn được tính chính xác của văn bản khoa học mà còn tạo một không gian để quý đồng nghiệp, đặc biệt là các bác sĩ trẻ và sinh viên y khoa, trau dồi thêm năng lực ngoại ngữ chuyên ngành.

Tri thức y khoa là một đại dương bao la, trong khi sự hiểu biết và năng lực chuyển ngữ của nhóm biên dịch vẫn còn những giới hạn nhất định. Mặc dù đã làm việc với tất cả sự cẩn trọng, tâm huyết và lòng kính nghiệp trong từng câu chữ, bản dịch chắc chắn khó tránh khỏi những thiếu sót, sai lầm, hoặc đôi chỗ văn phong diễn đạt chưa thực sự gãy gọn, thoát ý. Chúng tôi kính mong quý Thầy Cô, quý đồng nghiệp và bạn đọc rộng lòng lượng thứ, đồng thời rất mong nhận được những lời chỉ giáo, góp ý quý báu để các lần hiệu đính sau được hoàn thiện hơn.

Hy vọng rằng, cuốn sách nhỏ này sẽ đóng góp một phần khiêm tốn vào hành trang nghề nghiệp của quý đồng nghiệp, để từ đó, những người bệnh ung thư vú sẽ ngày càng nhận được sự chăm sóc khoa học, toàn diện và đầy tình nhân ái.

Nghệ An, tháng 7, năm 2026
Ths.Bs. LÊ ĐÌNH SÁNG – THS.BS. NGUYỄN VIẾT BÌNH – TS.BS. NGUYỄN VĂN ĐĂNG, TS.BS. NGUYỄN HẢI HOÀNG

© Elsevier, 2026. Bản quyền thuộc về Elsevier và các tác giả.

TẢI BẢN DỊCH EBOOK TIẾNG VIỆT | DOWNLOAD EBOOK

Định dạng ebook: AZW3, MOBI, EPUB, PDF (22 MB) –  634 Trang – TIẾNG VIỆT

Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

THƯ VIỆN MEDIPHARM