[Sách Dịch] Phẫu thuật Nội soi Cột sống Một bên Hai cổng: Kỹ thuật Cơ bản và Nâng cao, Bản dịch 2026
Phẫu thuật cột sống nội soi (Endoscopic spine surgery – ESS) đã mang lại một mô hình mới (new paradigm) trong điều trị ngoại khoa các bệnh lý cột sống (spinal disorders) từ khoảng 20 năm trước. Kể từ đó, nền y học đã chứng kiến sự phát triển vượt bậc về công nghệ và các nghiên cứu y sinh học (biomedical researches), dẫn đến việc nhiều đường tiếp cận và hệ thống dụng cụ đa dạng được phát minh và ứng dụng. Thành tựu này có được là nhờ các đồng nghiệp của chúng tôi, những người với tư cách là chuyên gia trong lĩnh vực của họ, đã cống hiến thời gian và nguồn lực cho công việc nghiên cứu, đồng thời chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm quý báu với cộng đồng y khoa.
Phẫu thuật cột sống nội soi cổng đôi một bên (Unilateral biportal endoscopic – UBE) gần đây cũng đã được ứng dụng trong lĩnh vực phẫu thuật cột sống nội soi (ESS). Bất chấp một số hoài nghi ban đầu, phương pháp này đã chứng minh những kết quả đáng ghi nhận và cải thiện rõ rệt chất lượng cuộc sống của người bệnh sau phẫu thuật, cùng với nhiều ưu điểm vượt trội khác. Nội soi cổng đôi một bên (UBE) đặc biệt hiệu quả trong một số chỉ định nhất định, giúp rút ngắn thời gian nằm viện và giảm thiểu các biến chứng hậu phẫu (postoperative complications). Điều này dẫn đến sự gia tăng mạnh mẽ số lượng các ca phẫu thuật UBE được thực hiện, đưa kỹ thuật này trở thành một trong những lựa chọn điều trị mũi nhọn trong những năm gần đây. Thực tế này đặt ra nhu cầu cấp thiết về một cuốn sách giáo khoa chuyên sâu về UBE dành cho các phẫu thuật viên muốn học hỏi và tích hợp kỹ thuật này vào thực hành lâm sàng.
Cuốn sách này cung cấp nền tảng kiến thức khoa học cơ bản và kỹ năng phẫu thuật, bởi nó đã hội tụ các nghiên cứu y sinh tiên tiến và thực tiễn lâm sàng cập nhật nhất. Tôi tin tưởng sâu sắc rằng cuốn sách này là một cột mốc quan trọng trong chuyên ngành ESS và chắc chắn sẽ trở thành kim chỉ nam cho nhiều thế hệ. Bản thân ESS là một sự đổi mới, UBE cũng vậy, và đây chắc chắn sẽ không phải là bước tiến cuối cùng. Tác phẩm này sẽ cung cấp chương trình giáo dục y khoa liên tục không chỉ cho những phẫu thuật viên mới bắt đầu mà còn cho cả những chuyên gia đã có kỹ năng và nền tảng thực hành vững vàng.
Phẫu Thuật Cột Sống Nội Soi Cổng Đôi Một Bên: Một Mô Hình Mới Trong Phẫu Thuật Cột Sống Nội Soi
Phẫu thuật cột sống nội soi (Endoscopic spinal surgery) là phương thức can thiệp cột sống ít xâm lấn nhất (most minimally invasive spine surgery). Mặc dù những lợi ích ưu việt của phẫu thuật nội soi đã được biết đến rộng rãi, nhiều bác sĩ phẫu thuật cột sống (spine surgeons) vẫn gặp khó khăn trong việc tiếp cận do đường cong học tập (learning curve) rất dốc. Thêm vào đó, do đặc điểm giải phẫu phẫu thuật không quen thuộc qua lăng kính nội soi và nguy cơ giải ép thần kinh không hoàn toàn (incomplete decompression), việc bước đầu áp dụng phương pháp này lại càng trở thành một thách thức lớn.
Kỹ thuật mổ cơ bản trong phẫu thuật cột sống nội soi cổng đôi một bên (Unilateral biportal endoscopic – UBE) có sự tương đồng rất lớn với các nguyên lý của vi phẫu thuật (microsurgery). Đồng thời, vì các ca phẫu thuật UBE chủ yếu thực hiện qua đường tiếp cận cột sống lối sau (posterior spinal approach), nên định hướng giải phẫu tỏ ra rất quen thuộc với các bác sĩ phẫu thuật cột sống. Do đó, tôi tin rằng UBE là phương pháp tiếp cận dễ dàng nhất để làm chủ phẫu thuật cột sống nội soi.
Thời gian gần đây, số lượng bác sĩ phẫu thuật cột sống thực hiện UBE ngày càng tăng, cùng với đó là hàng loạt bài báo khoa học về UBE được công bố trên toàn cầu. Tuy nhiên, vẫn chưa có một cuốn sách giáo khoa chính thống nào về UBE được xuất bản. Nhận thấy khoảng trống này, Hội Nghiên cứu UBE Hàn Quốc đã mời các chuyên gia hàng đầu về UBE tham gia biên soạn cuốn sách giáo khoa này. Tôi muốn kiến tạo một tài liệu về UBE tập trung sâu vào tính thực tiễn của các ca mổ UBE trong thực tế. Chúng tôi kỳ vọng rằng ấn bản do Hội Nghiên cứu UBE Hàn Quốc xuất bản sẽ trở thành cẩm nang đắc lực cho các bác sĩ phẫu thuật cột sống có mong muốn chinh phục kỹ thuật UBE. Đồng thời, tôi xin gửi lời tri ân chân thành tới các tác giả xuất sắc đã chắp bút làm nên cuốn sách này.
Seoul, Hàn Quốc – Nhóm tác giả
SƠ LƯỢC NỘI DUNG
PHẦN I: GIỚI THIỆU
- Tóm Tắt Lịch Sử Phẫu Thuật Cột Sống Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Hee Seok Yang, Choon Keun Park, và Jeong Yoon Park
- Các Khái Niệm Và Nguyên Lý Cơ Bản Của Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Sang-Kyu Son, Dong Han Kim, và Hayati Aygün
- Các Dụng Cụ Và Thiết Lập Cho Phẫu Thuật Cột Sống Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Young Ha Woo, Su Ki Jeon, và Seung Deok Sun
PHẦN II: THOÁT VỊ ĐĨA ĐỆM CỘT SỐNG THẮT LƯNG
- Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Điều Trị Thoát Vị Đĩa Đệm Cột Sống Thắt Lưng Seung Kook Kim, Seong Yi, và Jeong Yoon Park
- Thoát Vị Đĩa Đệm (Herniated Nucleus Pulposus – HNP) Lỗ Liên Hợp Và Ngoài Lỗ Liên Hợp (Đường Tiếp Cận Cạnh Sống) Ho Jin Lee, Ju Eun Kim, và Dae Jung Choi
- Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Qua Đường Tiếp Cận Dưới Bản Sống (Sublaminar Approach) Đối Bên Trong Phẫu Thuật Điều Trị Thoát Vị Đĩa Đệm Cột Sống Thắt Lưng Dong Hwa Heo, Cheol Woong Park, Seong Yi, và Hungtae Chung
- Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Trong Phẫu Thuật Mổ Lại Cắt Đĩa Đệm Cột Sống Thắt Lưng Min Seok Kang, Hyun Jin Park, và Dae Jung Choi
PHẦN III: HẸP ỐNG SỐNG THẮT LƯNG
- Hẹp Ống Sống Thắt Lưng: Hẹp Ống Sống Trung Tâm Và Hẹp Ngách Bên (Lateral Recess Stenosis) Jae Won Jang, Chung Kee Chough, Dong Geun Lee, và Choon Keun Park
- Đường Tiếp Cận Cạnh Sống (Paraspinal Approach) Với Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Điều Trị Các Tổn Thương Lỗ Liên Hợp Thắt Lưng Kwan-Su David Song, Nam Lee, và Jwo Luen Pao
- Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Để Giải Ép Hẹp Lỗ Liên Hợp (Ngoài Lỗ Liên Hợp) Thông Qua Đường Tiếp Cận Dưới Bản Sống Đối Bên Ji Yeon Kim, Dong Hwa Heo, Hyun Jin Hong, và Cheol Woong Park
- Giải Ép Hội Chứng Far-out (Far-out Syndrome) Bằng Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Nam Lee, Sang Hyuk Park, và Jin Woo An
PHẦN IV: HÀN KHỚP LIÊN THÂN ĐỐT THẮT LƯNG
- Hàn Khớp Liên Thân Đốt Thắt Lưng (Lumbar Interbody Fusion) Bằng Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Man Kyu Park, Sang Kyu Son, và Seung Hyun Choi
- Phẫu Thuật Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Hàn Khớp Liên Thân Đốt Thắt Lưng Qua Lỗ Liên Hợp (Transforaminal Lumbar Interbody Fusion), Các Kỹ Thuật Cải Tiến Dong Hwa Heo, Young Ho Hong, Jin Hwa Eum, và Hungtae Chung
- Mở Rộng Hàn Khớp Liên Thân Đốt Thắt Lưng Điều Trị Bệnh Lý Phân Đoạn Lân Cận Có Triệu Chứng (Symptomatic Adjacent Segment Disease) Bằng Đường Tiếp Cận Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Ji Soo Ha, Dong Hwa Heo, Kang Hyon Sung, Yong Sang Kim, và Dae Hyun Kim
- Phẫu Thuật Lai (Hybrid Surgery) Kết Hợp Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Và Hàn Khớp Liên Thân Đốt Thắt Lưng Đường Bên (Lateral Lumbar Interbody Fusion) Min Seok Kang, Hyoung Bok Kim, Dong Hwa Heo, và Hyun Jin Park
PHẦN V: TỔN THƯƠNG CỘT SỐNG CỔ VÀ NGỰC
- Cột Sống Cổ Lối Sau: Mở Rộng Lỗ Liên Hợp Và Cắt Đĩa Đệm (Foraminotomy and Discectomy) Kwan-Su David Song, Seung Deok Sun, và Dae Hyun Kim
- Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Cắt Bỏ Bản Sống (Laminectomy) Giải Ép Cột Sống Cổ Ji Yeon Kim, Jin Hwa Eum, và Choon Keun Park
- Cắt Bỏ Bản Sống Một Bên Cột Sống Ngực Để Giải Ép Hai Bên Bằng Nội Soi Cổng Đôi Một Bên Man Kyu Park, Sang Kyu Son, và Seung Hyun Choi
PHẪU THUẬT NỘI SOI CỘT SỐNG MỘT BÊN HAI CỔNG: KỸ THUẬT CƠ BẢN VÀ NÂNG CAO
Unilateral Biportal Endoscopic Spine Surgery: Basic and Advanced Technique
Imprint: Springer (2022)
Chủ biên: Dong Hwa Heo, Cheol Woong Park, Sang Kyu Son, Jin Hwa Eum
Dịch và Chú giải: BSCKII. Trần Trung Kiên, Ths.BS. Lê Đình Sáng
Bản dịch tiếng Việt được xuất bản năm 2026 bởi THƯ VIỆN Y HỌC MEDIPHARM
| Bản dịch của cuốn sách này được dịch và xuất bản trực tuyến DUY NHẤT trên các website sachyhoc.com và yhoclamsang.net của Thư viện Medipharm vì mục đích phi lợi nhuận, với mong muốn đóng góp một tài liệu tham khảo chuyên sâu và cập nhật đến với cộng đồng. Nghiêm cấm tái bản, in ấn, phát tán, thương mại hoá bản dịch cuốn sách này dưới bất kỳ hình thức nào. Bất kỳ website, cá nhân, tổ chức nào đăng lại bản dịch cuốn sách khi chưa có sự cho phép của Nhà xuất bản, Tác giả và Dịch giả đều là vi phạm bản quyền và quyền tác giả. |
TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT | DOWNLOAD EBOOK
Định dạng ebook: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 355 Trang – TIẾNG VIỆT
Vui lòng ĐĂNG NHẬP, hoặc ☞ ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN
Tải sách chỉ dành cho Thành viên
Ghi chú: Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….
| BẢN DỊCH CÓ THỂ TẢI XUỐNG HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ DÀNH CHO THÀNH VIÊN. NẾU CHƯA CÓ TÀI KHOẢN: ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY. |
THƯ VIỆN MEDIPHARM
TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
| Kiến thức y học và các thực hành chuyên môn không ngừng phát triển. Khi có bằng chứng mới, phương pháp nghiên cứu, thực hành lâm sàng hoặc phác đồ điều trị có thể cần được cập nhật.
Người đọc — bao gồm các bác sĩ và nhà nghiên cứu — cần tự đánh giá và chịu trách nhiệm về việc áp dụng bất kỳ thông tin, phương pháp hoặc quy trình nào được đề cập trong tài liệu này, dựa trên kinh nghiệm và phán đoán chuyên môn của chính mình, đồng thời luôn đặt sự an toàn của bản thân và những người thuộc trách nhiệm chuyên môn của mình lên hàng đầu. Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, Nhà xuất bản, các tác giả, cộng sự và biên tập viên, người dịch không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với tổn thương người hoặc thiệt hại tài sản phát sinh từ việc sử dụng bất kỳ thông tin, phương pháp, sản phẩm hoặc hướng dẫn nào trong tài liệu này, dù do sơ suất, lỗi sản phẩm hay bất kỳ nguyên nhân nào khác. |