[Sách dịch Tiếng Việt] Hội Chứng Buồng Trứng Đa Nang: Từ Cơ sở Khoa học đến Các Tiến bộ Lâm sàng trong Suốt Cuộc đời, ấn bản 2026 – Bản dịch của Ts.Bs. Ngô Đức Kỷ & Ths.Bs. Lê Đình Sáng

LỜI NÓI ĐẦU

Hội chứng buồng trứng đa nang (PCOS) là rối loạn nội tiết phổ biến nhất ở nữ giới trong độ tuổi sinh sản, kéo dài từ lúc có kinh nguyệt lần đầu cho đến thời kỳ mãn kinh. Tỷ lệ hiện mắc PCOS ở các khu vực khác nhau trên thế giới, căn nguyên, chẩn đoán, thực hành lâm sàng, phác đồ điều trị và tác động lên sức khỏe tâm lý xã hội là những vấn đề phức tạp và cần được can thiệp. Các bệnh lý đồng mắc liên quan, chẳng hạn như béo phì, suy giảm dung nạp glucose, mụn trứng cá, chứng rậm lông, chu kỳ không rụng trứng và di truyền, có thể xuất hiện đồng thời và làm chuyển hướng trọng tâm chăm sóc y tế sang các biến chứng đan xen thay vì bản thân căn bệnh này.

Tỷ lệ hiện mắc chính xác của PCOS vẫn chưa thực sự rõ ràng do sự thiếu thống nhất trong các tiêu chuẩn chẩn đoán đang được sử dụng; tuy nhiên, tỷ lệ bệnh nhân đã gia tăng trong thập kỷ qua. Tỷ lệ hiện mắc cao, những khía cạnh chưa được khám phá của căn bệnh, cùng sự chênh lệch về sắc tộc và địa lý đã giới hạn việc quản lý PCOS suốt đời vào “Hướng dẫn quốc tế dựa trên bằng chứng về PCOS”.

Chúng tôi đã nỗ lực hết sức để xem xét và tổng hợp các thông tin toàn diện nhằm mang lại một góc nhìn sâu sắc hơn về PCOS, đặc biệt là về nguyên nhân, tỷ lệ hiện mắc, chẩn đoán, xu hướng và quản lý bệnh ở nhiều nơi trên thế giới, qua đó tóm tắt các phát hiện thành bốn phần chính.

• Phần đầu tiên trình bày cái nhìn tổng quan về PCOS, tập trung vào tỷ lệ hiện mắc, phân loại và các kiểu hình của bệnh khi chúng khởi phát ở tuổi vị thành niên và kéo dài đến tuổi trưởng thành.
• Phần thứ hai thảo luận chi tiết về cơ chế bệnh sinh và biểu hiện lâm sàng của bệnh, sự tương tác của các bệnh lý đồng mắc khác nhau và các vấn đề về khả năng sinh sản.
• Phần thứ ba đi sâu vào việc quản lý PCOS, bao gồm các vấn đề sức khỏe tổng quát, khả năng sinh sản cùng các bệnh lý đồng mắc.
• Bởi vì tỷ lệ hiện mắc và các đặc điểm có sự thay đổi theo vùng địa lý và dường như liên quan đến khuynh hướng di truyền và môi trường ảnh hưởng đến đáp ứng điều trị, Phần thứ tư trình bày một phân tích tình hình toàn diện về sự lưu hành của PCOS ở các khu vực khác nhau trên thế giới và những yếu tố ảnh hưởng đến xu hướng của bệnh. Những yếu tố này có thể bao gồm hệ thống chăm sóc sức khỏe của một quốc gia cụ thể, niềm tin văn hóa và sức khỏe của người dân, hành vi lối sống, phương pháp chữa bệnh truyền thống, xu hướng bệnh tật, sức khỏe phụ nữ trong khu vực và trọng tâm của các sáng kiến y tế công cộng, khuynh hướng di truyền, cùng sự tương tác của nhiều yếu tố khác tác động đến sức khỏe tâm lý xã hội. Sự sẵn có của các dịch vụ tầm soát chẩn đoán, xét nghiệm và quản lý vô sinh là một đặc điểm xuyên suốt các phần.

Chúng tôi hy vọng cuốn sách này mang lại một nền tảng kiến thức toàn diện về tình hình bệnh trên toàn cầu, đồng thời nhấn mạnh gánh nặng bệnh tật lên ngân sách y tế và sự cần thiết của việc phát hiện, phòng ngừa sớm để đối phó với tỷ lệ hiện mắc PCOS ngày càng tăng.

Chúng tôi vô cùng biết ơn Bác sĩ Lubna Pal, người đã nhận lời viết Lời tựa cho cuốn sách này. Xin chân thành cảm ơn tất cả các tác giả đóng góp vì nỗ lực của họ trong việc cung cấp thông tin chi tiết, rõ ràng cho các chủ đề được giao.

TS.BS. Rehana Rehman – TS.BS. Aisha Sheikh

LỜI GIỚI THIỆU CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Quý đồng nghiệp, quý độc giả kính mến,

Không chỉ trên thế giới, mà tại Việt Nam, Hội chứng buồng trứng đa nang (PCOS) đang trở thành một thách thức y khoa đáng quan tâm. Không chỉ ghi nhận tỷ lệ hiện mắc ngày một gia tăng ở phụ nữ trong độ tuổi sinh sản, PCOS còn mang đến những hệ lụy sâu sắc, đan xen phức tạp giữa sức khỏe thể chất, các rối loạn chuyển hóa và gánh nặng tâm lý (đặc biệt là vấn đề hiếm muộn). Trong bối cảnh mô hình bệnh tật đang thay đổi và nhu cầu chăm sóc sức khỏe toàn diện ngày càng cao, việc chẩn đoán chính xác và cá thể hóa phác đồ điều trị PCOS vẫn còn là một bài toán khó trong thực hành lâm sàng thực tiễn tại nhiều cơ sở y tế nước ta.

Nhận thức được nhu cầu cấp thiết về một nguồn tài liệu chuyên sâu, mang tính ứng dụng và cập nhật cao, chúng tôi đã quyết định tiến hành biên dịch cuốn sách “Hội Chứng Buồng Trứng Đa Nang: Từ Cơ sở Khoa học đến Các Tiến bộ Lâm sàng trong Suốt Cuộc đời” (Nguyên bản: Polycystic Ovary Syndrome: Basic Science to Clinical Advances Across the Lifespan).

Điểm mạnh của ấn bản lần này là chúng tôi đã chủ trương giữ nguyên và chú thích đầy đủ các thuật ngữ y khoa tiếng Anh song song với nghĩa tiếng Việt. Quyết định này không chỉ giúp bảo toàn tính chính xác tuyệt đối về mặt khoa học của nguyên tác, mà còn tạo điều kiện vô cùng thuận lợi cho quý độc giả, các y bác sĩ và sinh viên y khoa có thể dễ dàng tra cứu, đối chiếu với các y văn quốc tế trong quá trình học tập và nghiên cứu sâu hơn.

Mặc dù đã cố gắng hết sức trong quá trình chuyển ngữ và hiệu đính để truyền tải trọn vẹn tinh thần cũng như khối lượng kiến thức đồ sộ của tác phẩm gốc, song y học là một biển cả mênh mông không ngừng đổi mới, bản dịch chắc chắn khó tránh khỏi những thiếu sót nhất định về mặt ngữ nghĩa hay thuật ngữ. Chúng tôi rất mong nhận được sự lượng thứ và những ý kiến đóng góp, phản hồi quý báu từ các chuyên gia, quý đồng nghiệp để ấn bản ngày càng được hoàn thiện hơn.

Bản dịch này được thực hiện bởi ThS.BS. Lê Đình Sáng và TS.BS. Ngô Đức Kỷ, hoàn toàn vì mục đích phi lợi nhuận, với khát vọng lan tỏa tri thức y khoa tiên tiến đến cộng đồng. Tài liệu được xuất bản trực tuyến trên các website yhoclamsang.net và sachyhoc.com thuộc hệ thống THƯ VIỆN MEDIPHARM.

Chúng tôi kỳ vọng rằng, cuốn sách sẽ trở thành một công cụ hỗ trợ quyết định lâm sàng đắc lực cho các bác sĩ Nội khoa, chuyên gia Nội tiết, bác sĩ Sản phụ khoa và các chuyên gia Hiếm muộn; đồng thời là một người bạn đồng hành hữu ích, góp phần nâng cao chất lượng chẩn đoán, điều trị và đem lại niềm hy vọng cho những người phụ nữ đang từng ngày chiến đấu với hội chứng phức tạp này tại Việt Nam.

THÔNG TIN TÁC GIẢ & BIÊN TẬP

CHỦ BIÊN

Rehana Rehman, MBBS, MPhil, PhD, FHEA, MHPE
Phó Giáo sư và Giám đốc Chương trình Sau Đại học
Khoa Khoa học Sinh học & Y sinh
Đại học Aga Khan, Karachi, Sindh, Pakistan

Aisha Sheikh, MBBS, FCPS, FACE, PGDipDiab, PGDipEndocrine
Giảng viên & Bác sĩ Chuyên khoa Nội tiết
Khoa Nội Bệnh viện Đại học Aga Khan, Karachi, Sindh, Pakistan
Giảng viên hướng dẫn, Đại học South Wales, Cardiff, Vương quốc Anh

Cuốn sách này được dành tặng cho tất cả những người phụ nữ tuyệt vời đang mắc hội chứng buồng trứng đa nang (những người đang phải chiến đấu với căn bệnh này trong suốt cuộc đời), với mong ước họ sẽ có một cuộc sống ngập tràn nụ cười.

LỜI TỰA

Ấn bản đầu tiên của cuốn sách Hội chứng buồng trứng đa nang: Từ Cơ sở Khoa học đến Các Tiến bộ Lâm sàng trong Suốt Cuộc đời thực sự ấn tượng cả về chiều sâu lẫn độ bao phủ đối với thực thể bệnh lý phổ biến nhưng phức tạp này (PCOS). Không chỉ mang tính đương đại và toàn diện trong việc bao quát các vấn đề dịch tễ học, phổ biểu hiện lâm sàng (liên quan đến cả thể chất và tinh thần), cùng toàn bộ các con đường giao thoa có ý nghĩa sinh lý bệnh (di truyền, kháng insulin, viêm, bệnh lý nội tiết, di truyền ngoại gene) và đưa ra phương pháp tiếp cận nhắm mục tiêu vào gánh nặng triệu chứng, tác phẩm này còn độc đáo ở chỗ ưu tiên làm nổi bật những sắc thái toàn cầu về tỷ lệ hiện mắc và biểu hiện của PCOS.

Việc nhìn nhận lại tính hợp lý của một dạng tương đương PCOS ở nam giới, xem xét các lựa chọn điều trị bổ sung và thay thế, cũng như những phản ánh về các nhu cầu chưa được giải quyết ở hiện tại và tương lai là những khía cạnh mang tính gợi mở tư duy sâu sắc. Các biên tập viên và tác giả đóng góp đáng được biểu dương vì phương pháp tiếp cận bối cảnh thấu đáo và nội dung tài liệu kỹ lưỡng; cuốn sách này chắc chắn sẽ phục vụ một lượng lớn độc giả, từ các học viên, bác sĩ lâm sàng cho đến các nhà nghiên cứu và hoạch định chính sách.

Tôi hy vọng nỗ lực này sẽ đóng vai trò như một lời kêu gọi hành động hướng tới các hợp tác đa phương, cho phép thu thập dữ liệu dựa trên quần thể nhằm làm sáng tỏ tỷ lệ hiện mắc, biểu hiện và gánh nặng của PCOS ở phụ nữ Nam Á. Tôi rất vinh dự có cơ hội thể hiện sự ủng hộ của mình đối với nỗ lực ấn tượng này và chúc nhóm tác giả gặt hái được nhiều thành công.

Lubna Pal, MBBS, FRCOG, MS

Giáo sư Sản Phụ khoa & Khoa học Sinh sản 
Giám đốc Chương trình PCOS, Nội tiết Sinh sản & Vô sinh Yale
Trường Y khoa Yale New Haven, CT, Hoa Kỳ

LỜI CẢM ƠN

Lời cảm tạ khiêm nhường nhất của chúng tôi xin gửi tới đấng Allah Toàn năng hiện diện ở khắp mọi nơi, đấng tối cao trên tất cả chúng ta, vì đã đáp lời cầu nguyện và ban cho chúng tôi sức mạnh để kiên trì vững bước. Chúng tôi cũng muốn dành lời cảm ơn đến cha mẹ, những người chồng và các con của chúng tôi, nếu không có sự hỗ trợ của họ, tác phẩm này sẽ không thể thành hiện thực.

Lời cảm ơn đặc biệt xin gửi tới:

• Khoa Khoa học Sinh học & Y sinh và Nội khoa (Nội tiết), Đại học Aga Khan, cùng các trưởng khoa tương ứng; TS. Kulsoom Ghias và TS. Zainab Samad vì sự động viên và hỗ trợ tuyệt đối của họ.
• Bác sĩ Rakhshaan Khan vì đã chỉnh sửa bản thảo, minh họa hình ảnh và không ngừng khuyến khích chúng tôi hoàn thành công trình này.
• Bác sĩ Saira Sokawala vì đã xét duyệt lại các chương được chọn của bản thảo.
• Các đồng nghiệp và bạn bè đã giúp công việc của chúng tôi trở nên dễ chịu và bớt căng thẳng nhất có thể.

Chúng tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả các tác giả và những người khác đã trực tiếp hoặc gián tiếp hỗ trợ trong suốt quá trình nghiên cứu này.

Xin cảm ơn,

TS.BS. Rehana Rehman  – TS.BS. Aisha Sheikh

BẢN QUYỀN

[Sách dịch Tiếng Việt] Hội Chứng Buồng Trứng Đa Nang: Từ Cơ sở Khoa học đến Các Tiến bộ Lâm sàng trong Suốt Cuộc đời, ấn bản 2026
Polycystic Ovary Syndrome: Basic Science to Clinical Advances Across the Lifespan

• Chủ biên: TS.BS. Rehana Rehman  – TS.BS. Aisha Sheikh
• Bản dịch của Ts.Bs. Ngô Đức Kỷ & Ths.Bs. Lê Đình Sáng
• Ấn bản: Lần thứ 1 (1st Edition)
• Ngôn ngữ: Tiếng Anh
• Độ dài bản in: 272 (bản gốc), 528 trang (Bản dịch tiếng Việt kèm chú giải thuật ngữ)
• ISBN-10 ‏ : ‎ 0323879322
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0323879323

TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT | DOWNLOAD EBOOK

Định dạng ebook: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 528 Trang – TIẾNG VIỆT

Ghi chú: Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

THƯ VIỆN MEDIPHARM

TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM