[Sách dịch Tiếng Việt] PHẪU THUẬT CỘT SỐNG HỖ TRỢ ROBOT & ĐIỀU HƯỚNG: KỸ THUẬT VÀ TIẾN BỘ PHẪU THUẬT, 2026

PHẪU THUẬT CỘT SỐNG HỖ TRỢ ROBOT & ĐIỀU HƯỚNG: KỸ THUẬT VÀ TIẾN BỘ PHẪU THUẬT | BIÊN DỊCH: BSCKII. TRẦN TRUNG KIÊN – THS.BS. LÊ ĐÌNH SÁNG

“Bản chuyển ngữ tiếng Việt của cuốn sách này là dự án hoàn toàn phi lợi nhuận, chúng tôi xin dành tặng những người đồng nghiệp đang ngày đêm tận tụy chăm sóc sức khỏe người bệnh tại Việt Nam. Chính sự cống hiến thầm lặng và tâm huyết của các bạn là nguồn cảm hứng vô tận để chúng tôi hoàn thành bản dịch này.”

Trong thập kỷ vừa qua, chuyên ngành Ngoại khoa nói chung và phẫu thuật cột sống nói riêng tại Việt Nam đã chứng kiến những bước chuyển mình mạnh mẽ. Sự dịch chuyển từ các phẫu thuật mở truyền thống sang các kỹ thuật xâm lấn tối thiểu, và giờ đây là kỷ nguyên của công nghệ số hóa, đã mở ra những chân trời mới trong việc điều trị các bệnh lý cột sống phức tạp.

Ngày nay, “trí tuệ phẫu thuật” không còn là một khái niệm xa vời. Sự kết hợp giữa hệ thống dẫn đường (navigation), robot phẫu thuật, công nghệ thực tế ảo/thực tế tăng cường (VR/AR) và trí tuệ nhân tạo (AI) đã mang lại sự cải thiện vượt bậc về độ chính xác, giảm thiểu phơi nhiễm tia xạ, hạn chế các biến chứng hậu phẫu và tối ưu hóa kết quả lâm sàng cho người bệnh.

Nhằm bắt kịp xu hướng toàn cầu và cung cấp một tài liệu tham khảo y khoa chuyên sâu, cập nhật nhất cho các bác sĩ phẫu thuật cột sống tại Việt Nam, chúng tôi quyết định tiến hành biên dịch cuốn sách “Robotic and Navigated Spine Surgery: Surgical Techniques and Advancements” (Phẫu thuật Cột sống Hỗ trợ Robot & Điều hướng: Kỹ thuật và Tiến bộ Phẫu thuật) do hai chuyên gia hàng đầu là Tiến sĩ Anand Veeravagu và Tiến sĩ Michael Y. Wang làm chủ biên.

Cuốn sách này không chỉ cung cấp nền tảng lý thuyết vững chắc về các công nghệ hiện đại mà còn mang đến những hướng dẫn kỹ thuật lâm sàng chi tiết, từ phẫu thuật cột sống cổ, chẩm, sửa chữa biến dạng cột sống, cho đến ứng dụng robot trong chấn thương. Dù bạn là một bác sĩ phẫu thuật đã có kinh nghiệm ứng dụng robot hay một bác sĩ nội trú đang bắt đầu tìm hiểu về lĩnh vực này, cuốn sách đều mang lại những giá trị thực tiễn to lớn.

Trong quá trình chuyển ngữ, chúng tôi đã nỗ lực hết sức để truyền tải chính xác nhất các thuật ngữ y khoa chuyên ngành cũng như tinh thần của các tác giả gốc. Tuy nhiên, y học và công nghệ luôn là những lĩnh vực không ngừng phát triển, do đó những thiếu sót trong bản dịch là điều khó tránh khỏi. Rất mong nhận được sự lượng thứ và những ý kiến đóng góp quý báu từ quý đồng nghiệp để các ấn bản sau được hoàn thiện hơn.

Xin chân thành cảm ơn các đồng nghiệp, gia đình và những người bệnh – nguồn động lực to lớn nhất để chúng tôi không ngừng học hỏi và vươn lên.

Trân trọng giới thiệu cùng quý đồng nghiệp và quý đọc giả!

VINH, một ngày tháng 4 năm 2026

BSCKII. Trần Trung Kiên – Ths.Bs. Lê Đình Sáng

GIỚI THIỆU SÁCH

Khi những lợi ích của hệ thống robot phẫu thuật trong phẫu thuật cột sống ngày càng được biết đến rộng rãi, các quy trình can thiệp cột sống sử dụng những công nghệ này dự kiến sẽ tăng mạnh trong thập kỷ tới. Cuốn sách Phẫu thuật Cột sống Hỗ trợ Robot & Điều hướng: Kỹ thuật và Tiến bộ Phẫu thuật cung cấp những hướng dẫn lâm sàng mang tính thẩm quyền, cập nhật nhất trong lĩnh vực năng động này, dành cho các bác sĩ phẫu thuật đã và đang sử dụng các phương pháp tiên tiến này, cũng như những người đang bước đầu khám phá lĩnh vực.

Trong một tài liệu duy nhất và tiện lợi, cuốn sách tóm tắt một cách toàn diện các nghiên cứu lâm sàng, các tiến bộ và các khuyến cáo của chuyên gia về phẫu thuật cột sống hỗ trợ robot và điều hướng hiện nay.

Bao quát các tiến bộ gần đây và tác động mà các thiết bị điều hướng thần kinh (neuronavigation) phổ biến cùng robot phẫu thuật mang lại trong quản lý ngoại khoa bệnh lý cột sống, bao gồm các nghiên cứu lâm sàng, hướng dẫn kỹ thuật, bài báo tổng quan và khuyến cáo từ chuyên gia.
Thảo luận về các thiết bị mà các bác sĩ phẫu thuật ngày nay có khả năng sử dụng cao nhất, chẳng hạn như thiết bị điều hướng, robot, hệ thống thực tế tăng cường và thực tế ảo.
Tập trung vào các ca phẫu thuật cột sống phức tạp, nơi các thiết bị điều hướng và robot có thể mang lại tác động lớn nhất.
Cung cấp hình ảnh thủ thuật bao gồm phim chụp X-quang, ảnh chụp phẫu thuật và ảnh thiết bị để hướng dẫn trực quan.
Bao gồm các chương chuyên sâu về điều hướng trong phẫu thuật cột sống cổ và chẩm, chấn thương cột sống và điều hướng, chỉnh hình biến dạng cột sống có hỗ trợ của robot và điều hướng, tính chi phí – hiệu quả của hệ thống, thực tế ảo và thực tế tăng cường trong phẫu thuật cột sống, v.v.

LỜI TỰA

Sự phát triển nhanh chóng của công nghệ máy tính và robot đã mở rộng việc ứng dụng các công cụ thông minh trong các ca phẫu thuật cột sống từ thường quy đến phức tạp. Từ kỹ thuật hướng dẫn hình ảnh đến nội soi, việc ứng dụng công nghệ tiên tiến trong phẫu thuật cột sống đã cải thiện độ chính xác, giảm thiểu các biến chứng hậu phẫu và giảm mức độ phơi nhiễm tia xạ. Đáng chú ý, việc tích hợp công nghệ máy tính vào quá trình ra quyết định lâm sàng đã cho thấy nhiều triển vọng không chỉ trong việc dự đoán kết quả sau phẫu thuật mà còn trong việc lựa chọn lồng ghép (cage selections), góc uốn thanh kim loại (rod bending angles) và lập kế hoạch cấu trúc phẫu thuật.

Dữ liệu chính là động lực thúc đẩy nhiều tiến bộ này. Trong nhiều năm, y học đã chậm trễ trong việc phát triển các hệ thống thông minh, phần lớn bị cản trở bởi những khó khăn trong việc thu thập và chia sẻ dữ liệu. Giờ đây, các hệ thống robot làm giảm nhu cầu thu thập dữ liệu do bác sĩ phẫu thuật trực tiếp thực hiện, bản thân các hệ thống này đã có thể tự thu thập, chia sẻ và học hỏi trực tiếp từ khối dữ liệu này. Tuy nhiên, nhu cầu về sự cộng tác và hợp tác lại càng được nhấn mạnh hơn bao giờ hết.

Khi những công nghệ này tiếp tục phát triển cả về độ phức tạp và hiệu quả mang lại, điều bắt buộc là các bác sĩ phẫu thuật phải đứng ở vị trí tiên phong trong sự đổi mới của chúng. Cuốn sách này đề cập đến cả các công nghệ nền tảng (ví dụ: robot điều khiển chung, robot phẫu thuật từ xa, học máy và thực tế tăng cường) và các báo cáo ca lâm sàng chứng minh công dụng của chúng cũng như các yếu tố cần xem xét trong thực hành lâm sàng hiện tại. Qua sự phân tích song song này, rõ ràng là các công nghệ này, từ những thứ hiển nhiên nhất đến những thứ chuyên sâu nhất, đều có thể cải thiện trực tiếp kết cục cho người bệnh.

Anand Veeravagu và Michael Y. Wang

LỜI ĐỀ TẶNG

Cuốn sách này được dành tặng cho gia đình tuyệt vời của tôi, những người đã hỗ trợ tôi trên từng bước đường, và gửi tới toàn thể cộng đồng nhân viên y tế đã đứng vững vàng đối mặt với đại dịch COVID-19 toàn cầu. – Anand Veeravagu, MD, FAANS

Dành tặng Amy, Patrick, Evan và Sarah. Cảm ơn vì tất cả sự ủng hộ của mọi người. – Michael Y. Wang, MD, FAANS

LỜI CẢM ƠN

Các chủ biên xin gửi lời cảm ơn tới đội ngũ xuất bản của Elsevier bao gồm Humayra Khan, Laura Klein và Priyadarshini Pandey, sự hỗ trợ vô giá của họ đã làm cho việc xuất bản tài liệu này trở thành hiện thực. Các chủ biên cũng xin gửi lời cảm ơn tới Ethan Schonfeld, người có những đóng góp quan trọng trong việc tổ chức, quản lý và nội dung, đóng vai trò then chốt cho sự ra đời của cuốn sách này.

Anand Veeravagu và Michael Y. Wang

TÁC GIẢ VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÓNG GÓP

Chủ biên: Anand Veeravagu, MD, FAANS * Trợ lý Giáo sư Phẫu thuật Thần kinh
- Giám đốc Phẫu thuật Thần kinh Cột sống Xâm lấn Tối thiểu
- Trường Y khoa Đại học Stanford, California, Hoa Kỳ.
Chủ biên: Michael Y. Wang, MD, FAANS
- Giáo sư Phẫu thuật Thần kinh và Y học Phục hồi chức năng
- Trưởng khoa Phẫu thuật Thần kinh và Giám đốc Chương trình Đào tạo Chuyên sâu Phẫu thuật Thần kinh Cột sống
- Trường Y khoa Đại học Miami Miller, Bệnh viện Đại học Miami, Florida, Hoa Kỳ.
A. Karim Ahmed, MD – Bác sĩ Nội trú, Khoa Phẫu thuật Thần kinh, Trường Y khoa Đại học Johns Hopkins.
Adriel Barrios-Anderson, BSc – Sinh viên Y khoa, Phẫu thuật Thần kinh, Trường Y khoa Warren Alpert, Đại học Brown.
Phillip Behrens, MD – Phẫu thuật Chỉnh hình, Trung tâm Y tế Cedars-Sinai.
Atiq Ur Rehman Bhatti, MD – Nghiên cứu viên, Phẫu thuật Thần kinh, Mayo Clinic.
Mohamad Bydon, MD – Giáo sư Phẫu thuật Thần kinh, Mayo Clinic.
Joaquin Q. Camara, MD – Trợ lý Giáo sư Phẫu thuật Thần kinh, Đại học Brown.
Dean Chou, MD – Giáo sư Phẫu thuật Thần kinh, Đại học California, San Francisco.
Richard Danilkowicz, MAT, MD – Phẫu thuật Chỉnh hình, Bệnh viện Đại học Duke.
Nader Delavari, MD – Bác sĩ Nội trú trưởng, Phẫu thuật Thần kinh, Đại học New York.
Brian Dial, MD – Bác sĩ phẫu thuật Chỉnh hình, Đại học Duke.
Doniel Drazin, MD, MA – Bác sĩ Phẫu thuật Thần kinh, Đại học Khoa học Y tế Pacific Northwest.
Jeff Ehresman, MD – Bác sĩ Nội trú, Phẫu thuật Thần kinh, Viện Thần kinh Barrow. (Cùng nhiều chuyên gia đầu ngành khác…)

MỤC LỤC

Phẫu thuật Cột sống có sự Trợ giúp của Máy tính – Một Kỷ nguyên Đổi mới
Điều hướng trong Phẫu thuật Cột sống Cổ và Chẩm
Điều hướng trong Chấn thương Cột sống
Chỉnh hình Biến dạng Cột sống có Điều hướng
Điều hướng Tổn thương Khối u và Di căn ở Cột sống Ngực – Thắt lưng
Phẫu thuật Hàn khớp Thân đốt sống Thắt lưng Lối bên Xiên có Điều hướng
Điều hướng trong Phẫu thuật Cột sống Không bắt vít
Chỉnh hình Biến dạng Cột sống ở Người lớn có sự Trợ giúp của Robot
Cố định Cột sống Qua da có sự Trợ giúp của Robot
Robot trong Phẫu thuật Cột sống: Vượt xa việc Bắt vít Cuống cung
Chấn thương Cột sống và Tái tạo Cột sống bằng Robot
Tính Chi phí – Hiệu quả của các Hệ thống Robot và Điều hướng
Thực tế Ảo và Thực tế Tăng cường trong Phẫu thuật Cột sống
Sử dụng Thiết bị Theo dõi Hoạt động để Tăng cường Phẫu thuật Cột sống
Trí tuệ Nhân tạo và Học máy trong Phẫu thuật Cột sống
Cơ sở Dữ liệu, Nhóm Nghiên cứu và Bằng chứng trong Phẫu thuật Cột sống bằng Robot
Các Công nghệ Kết hợp Tận dụng Robot trong Phẫu thuật Cột sống

Chỉ mục (Index)

BẢN QUYỀN

“Robotic and Navigated Spine Surgery: Surgical Techniques and Advancements” (Phẫu thuật Cột sống Hỗ trợ Robot & Điều hướng: Kỹ thuật và Tiến bộ Phẫu thuật)

Chủ biên: Tiến sĩ Anand Veeravagu và Tiến sĩ Michael Y. Wang
Bản dịch của BSCKII Trần Trung Kiên – Ths.Bs. Lê Đình Sáng
Ấn bản: Lần thứ 1 (1st Edition)
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Độ dài bản in: 272 (bản gốc), 409 Trang (Bản dịch tiếng Việt kèm chú giải thuật ngữ)
ISBN-10 ‏ : ‎ 032371160X
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0323711609

Nội dung của bản dịch tiếng Việt của cuốn sách này có thể đọc trực tuyến miễn phí trên (và chỉ duy nhất trên) các website của Thư viện Y học Medipharm: yhoclamsang.net và tải xuống ebook dành cho thành viên sachyhoc.com. NGHIÊM CẤM THƯƠNG MẠI HOÁ CUỐN SÁCH NÀY DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO và in ấn, xuất bản, sao chép, tái sử dụng cuốn sách này mà chưa có sự cho phép bằng văn bản của các tác giả, dịch giả cũng như nhà xuất bản. Bất cứ website/cá nhân/tổ chức nào đăng lại cuốn sách này hay thương mại hoá dưới bất kỳ hình thức nào đều là vi phạm bản quyền và quyền tác giả.

TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT | DOWNLOAD EBOOK

Định dạng ebook: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 409 Trang – TIẾNG VIỆT

Tải sách chỉ dành cho Thành viên

Vui lòng ĐĂNG NHẬP, hoặc ☞ ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN

Ghi chú: Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

BẠN CẦN ĐĂNG NHẬP ĐỂ CÓ THỂ TẢI SÁCH. NẾU CHƯA CÓ TÀI KHOẢN: VUI LÒNG ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY.

THƯ VIỆN MEDIPHARM

TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM

Kiến thức và thực hành tốt nhất trong lĩnh vực này liên tục thay đổi. Khi nghiên cứu và kinh nghiệm mới mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, những thay đổi trong phương pháp nghiên cứu, thực hành chuyên môn, hoặc điều trị y tế có thể trở nên cần thiết.

Các bác sĩ và nhà nghiên cứu phải luôn dựa vào kinh nghiệm và kiến thức của bản thân trong việc đánh giá và sử dụng bất kỳ thông tin, phương pháp, hợp chất, hoặc thí nghiệm nào được mô tả ở đây. Khi sử dụng các thông tin hoặc phương pháp đó, họ nên lưu ý đến sự an toàn của chính mình và sự an toàn của người khác, bao gồm cả những bên mà họ có trách nhiệm chuyên môn.

Trong phạm vi tối đa của pháp luật, Nhà xuất bản cũng như các tác giả, cộng sự, hoặc biên tập viên, không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với bất kỳ thương tích và/hoặc thiệt hại nào đối với người hoặc tài sản do trách nhiệm sản phẩm, sơ suất hoặc các nguyên nhân khác, hoặc từ bất kỳ việc sử dụng hoặc vận hành bất kỳ phương pháp, sản phẩm, hướng dẫn, hoặc ý tưởng nào có trong tài liệu này.