[Bản TIẾNG VIỆT] Chẩn đoán Hình ảnh Nhập môn – Các nguyên lý và Dấu hiệu nhận biết, Ấn bản thứ 5

Chẩn đoán Hình ảnh Nhập môn – Các nguyên lý và Dấu hiệu nhận biết, Ấn bản thứ 5

LỜI TỰA CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Kính thưa quý đồng nghiệp và các bạn sinh viên Y khoa thân mến,

Trong bối cảnh y học hiện đại không ngừng phát triển, Chẩn đoán Hình ảnh đã khẳng định vai trò là một chuyên ngành không thể thiếu, là “đôi mắt” giúp các bác sĩ lâm sàng nhìn thấu những gì đang diễn ra bên trong cơ thể người bệnh. Việc tiếp cận với các tài liệu cập nhật, có hệ thống và dễ hiểu là nhu cầu cấp thiết đối với bất kỳ ai đang học tập và công tác trong lĩnh vực này.

Cuốn sách “Learning Radiology: Recognizing the Basics” của tác giả William Herring từ lâu đã được công nhận trên toàn thế giới như một tài liệu nhập môn kinh điển, xuất sắc nhờ lối viết súc tích, cách tiếp cận trực quan và tập trung vào những nguyên lý nền tảng nhất. Với mong muốn mang một tài liệu y khoa giá trị như vậy đến gần hơn với cộng đồng y khoa Việt Nam, chúng tôi đã thực hiện dự án dịch thuật và chuyển thể ấn bản thứ 5 mới nhất của cuốn sách này sang tiếng Việt, với tựa đề “Chẩn đoán Hình ảnh Nhập môn: Các Nguyên lý và Dấu hiệu Nhận biết”.

Quá trình chuyển thể được thực hiện với sự cẩn trọng tối đa, không đơn thuần là dịch máy móc từng câu chữ. Chúng tôi đã nỗ lực biên soạn lại văn phong để đảm bảo tính logic, tự nhiên và nhất quán trong thuật ngữ y khoa, giúp bạn đọc dễ dàng tiếp thu kiến thức một cách hiệu quả nhất.

Điểm mạnh nổi bật và cũng là tâm huyết của nhóm dịch giả trong bản dịch này là việc bổ sung các giá trị gia tăng quan trọng:

• Bảng chú giải thuật ngữ Y học Anh-Việt chi tiết: Sau mỗi chương, bạn đọc sẽ tìm thấy một bảng chú giải thuật ngữ đầy đủ, được sắp xếp theo thứ tự xuất hiện trong tài liệu gốc và có kèm phiên âm IPA quốc tế. Đây không chỉ là công cụ giúp hiểu sâu sắc nội dung sách mà còn là một tài liệu học tập quý giá để trau dồi vốn tiếng Anh chuyên ngành, tự tin hơn khi tiếp cận với y văn quốc tế.
• Tích hợp toàn bộ nội dung trực tuyến: Tất cả các chương và phụ lục bổ sung chỉ có trong phiên bản điện tử của nguyên tác (như Y học Hạt nhân, An toàn Bức xạ, Trí tuệ Nhân tạo, Lịch sử X-quang…) đều đã được chúng tôi dịch và đưa vào bản chuyển thể này, mang đến cho bạn đọc một phiên bản tiếng Việt đầy đủ và toàn diện nhất.

Mặc dù đã hết sức cố gắng, song quá trình dịch thuật và biên soạn chắc chắn không thể tránh khỏi những sai sót, thiếu sót do cả nguyên nhân chủ quan và khách quan. Chúng tôi rất mong nhận được sự lượng thứ và những ý kiến đóng góp, bổ khuyết quý báu từ quý độc giả, quý đồng nghiệp để bản dịch được hoàn thiện hơn trong những lần tái bản sau.

Hy vọng rằng, ấn bản tiếng Việt này sẽ là một người bạn đồng hành tin cậy, một tài liệu tham khảo hữu ích cho các bạn sinh viên y khoa trên giảng đường, các bác sĩ nội trú, học viên cao học và cả các bác sĩ đa khoa muốn củng cố kiến thức nền tảng về lĩnh vực đầy hấp dẫn này.

Thay mặt nhóm dịch giả,

Ths.Bs. Lê Đình Sáng

Lời cảm ơn (Nguyên tác)

Tôi một lần nữa biết ơn hàng ngàn bạn đọc mà tôi chưa từng gặp nhưng đã giúp cuốn sách này được đón nhận nồng nhiệt đến mức giờ đây đã có ấn bản thứ 5.

Về sự giúp đỡ và những gợi ý, tôi muốn cảm ơn Otto Schoeck, MD, người đã đưa ra những đề xuất vô giá về cách cải thiện ấn bản này và hỗ trợ mở rộng nó. Peter Wang, MD, đã đóng góp hai chương tuyệt vời về siêu âm, bổ sung cho tài liệu từ ấn bản trước. Daniel Kowal, MD, một lần nữa đã làm một công việc tuyệt vời trong việc đơn giản hóa sự phức tạp của MRI cho chương ông viết. Susan Summerton, MD, FACR đã khéo léo hỗ trợ với chương về các bất thường đường tiêu hóa, gan và đường tiết niệu. Debra Copit, MD, FACR, một lần nữa đã đóng góp một chương tuyệt vời về chụp nhũ ảnh. Jeffrey Weinstein, MD, FSIR, một bác sĩ điều trị tại Trung tâm Y tế Beth Israel Deaconess, cùng với Natasha Larocque, MD, FRCPC, đã bổ sung tài liệu quan trọng về các can thiệp hướng dẫn bằng hình ảnh trong y học.

Tôi muốn cảm ơn David Saul, MD, từ Bệnh viện Nhi Nemours ở Delaware vì những đóng góp của ông cho chương nhi khoa, và Richard Hicks, MD, FACR, từ Trường Y khoa Chan thuộc Đại học Massachusetts – Baystate, vì đã xem xét chương chẩn đoán hình ảnh thần kinh.

Morrie Kricun, MD, người mà ấn bản này được dành tặng để tưởng nhớ, là giáo sư danh dự về X-quang tại Trường Y Perelman thuộc Đại học Pennsylvania và là một bác sĩ X-quang điều trị khi tôi còn là bác sĩ nội trú X-quang tại Einstein. Nhiều năm sau, ông tham gia cùng tôi trong đội ngũ giảng viên tại Einstein với tư cách là phó giáo sư. Ông có một phong thái tử tế và nhẹ nhàng, một khiếu hài hước tuyệt vời, và đã dành cho tôi sự ủng hộ không lay chuyển. Ông có lẽ là người chịu trách nhiệm nhiều hơn bất kỳ ai khác trong việc dạy tôi cách giảng dạy.

Tôi chắc chắn muốn ghi nhận và cảm ơn Marybeth Thiel từ Elsevier vì sự kiên nhẫn và hỗ trợ quý báu của cô trong dự án này, cũng như John Casey từ Elsevier vì sự giúp đỡ và chuyên môn của anh trong việc quản lý dự án.

Tôi cũng muốn ghi nhận hàng trăm bác sĩ nội trú X-quang và sinh viên y khoa, những người qua nhiều năm, đã cho tôi một lượng khán giả là những người học có động lực, mà nếu không có họ, một người thầy sẽ không có ai để dạy.

Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn người vợ tuyệt vời của tôi, Pat, người đã khuyến khích tôi trong suốt dự án, và gia đình tôi.

William Herring, MD

Lời tựa – Nguyên tác (Ấn bản thứ 5)

Ấn bản thứ năm của Learning Radiology: Recognizing the Basics có nhiều bổ sung và cải tiến trong khi vẫn tuân thủ thiết kế cơ bản là trình bày tài liệu thiết yếu một cách súc tích, dễ hiểu.

Hai phụ lục trực tuyến hoàn toàn mới đã được thêm vào ấn bản này.

• Một phụ lục hướng tới tương lai và đề cập đến các nguyên tắc cơ bản của trí tuệ nhân tạo và tầm quan trọng của nó trong chẩn đoán hình ảnh (Phụ lục điện tử G).
• Phụ lục còn lại là một cái nhìn lại một số lịch sử sơ khai và, có vẻ như bây giờ, kỳ lạ của X-quang, bức xạ, và cách chẩn đoán hình ảnh đã thay đổi thực hành y khoa (Phụ lục điện tử E).

X-quang là một chuyên khoa với hình ảnh là cốt lõi, vì vậy có hơn 1,600 hình ảnh và minh họa trong các phần in và trực tuyến của cuốn sách này. Hơn một phần ba số hình ảnh trong sách là mới trong ấn bản này và hầu hết các hình ảnh còn lại đã được tinh chỉnh để làm nổi bật các dấu hiệu.

Có một phần trực tuyến mới cung cấp hình ảnh và mô tả của hơn 200 dấu hiệu hình ảnh từ mọi hệ cơ quan có thể giúp bạn dễ dàng đưa ra chẩn đoán cho vô số bệnh lý.

Mỗi chương trong sách bắt đầu bằng một câu hỏi trắc nghiệm phù hợp, được trả lời ở cuối chương, làm nổi bật một trong những nguyên tắc cốt lõi trong chương đó. Những câu hỏi này mời bạn khám phá lời giải khi bạn xem lại chương, tăng cường sự hiểu biết tương tác của bạn về tài liệu.

Ngoài ra còn có rất nhiều tài liệu bổ sung trực tuyến, một số trong đó có tính tương tác, bắt đầu tất nhiên với quyền truy cập đầy đủ vào toàn bộ văn bản và tất cả hình ảnh của nó. Cũng có các chương trực tuyến đầy đủ về Y học Hạt nhân, An toàn Bức xạ, và một thuật toán chuyên sâu để chẩn đoán bệnh tim người lớn bằng X-quang thường quy có thể rất hữu ích.

Có một phụ lục trực tuyến về các thuật ngữ chính và một mô-đun tương tác mới trình bày một số tình huống lâm sàng phổ biến đưa bạn qua việc lựa chọn xét nghiệm hình ảnh tốt nhất dựa trên các khuyến nghị từ các hội đồng chuyên gia của Hiệp hội X-quang Hoa Kỳ. Thông tin này sẽ chứng tỏ là không thể thiếu trong các buổi đi lâm sàng.

Với ấn bản mới này và các phần bổ sung trực tuyến, hy vọng bạn sẽ có thể nhận biết các bất thường và diễn giải hình ảnh tốt hơn, và bằng cách đó, có lẽ tham gia vào việc chăm sóc bệnh nhân với sự chắc chắn, tự tin và kỹ năng hơn.

Khi bạn hoàn thành cuốn sách, bạn có thể bắt đầu chẩn đoán các bất thường với kỹ năng đáng kinh ngạc đến mức bạn vô tình gây ấn tượng với những người thầy và đồng nghiệp của mình trong khi đồng thời làm bạn bè và người thân kinh ngạc.

Con đường để trở nên đáng kinh ngạc hơn nữa bắt đầu ở trang 1.

William Herring, MD

Giới thiệu sách – Nguyên tác

Cuốn sách Learning Radiology: Recognizing the Basics, Ấn bản thứ 5 của Bác sĩ William Herring, vẫn là tài liệu nhập môn X-quang hàng đầu cho sinh viên y khoa và những người khác được yêu cầu đọc và diễn giải các hình ảnh X-quang phổ biến. Sử dụng cách tiếp cận nhận dạng mẫu dễ theo dõi, cuốn sách được viết rõ ràng, minh họa phong phú này dạy cách phân biệt hình ảnh bình thường và bất thường của tất cả các phương thức. Từ những điều cơ bản về an toàn bệnh nhân, giảm liều và bảo vệ bức xạ đến thông tin mới nhất về siêu âm, MRI và CT, nó cung cấp một phần giới thiệu đầy đủ, cập nhật về X-quang cần thiết cho sinh viên ngày nay.

• Sử dụng văn phong rõ ràng, đàm thoại—với một chút hài hước—để giải thích những gì bạn cần biết để diễn giải hiệu quả các hình ảnh y tế của tất cả các phương thức.
• Dạy cách đi đến chẩn đoán bằng cách tuân theo phương pháp nhận dạng mẫu, và khắc phục một cách logic các thách thức chẩn đoán khó khăn với sự trợ giúp của các cây quyết định.
• Sử dụng định dạng gạch đầu dòng dễ đọc, bao gồm các điểm chính được in đậm và các biểu tượng chỉ định nội dung đặc biệt: Cạm bẫy Chẩn đoán, Điểm Thực sự Quan trọng, Điểm Cần nhớ, và Liên kết Web.
• Có hơn 850 hình ảnh minh họa chất lượng cao, các bảng hữu ích, câu hỏi tình huống, và các hộp giảng dạy xuyên suốt.
• Chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm sâu rộng của tác giả đáng kính, Bác sĩ William Herring, một người thầy X-quang lành nghề và là người điều hành trang web chuyên ngành của riêng mình, www.learningradiology.com.
• Cung cấp phần ôn tập và hướng dẫn nhanh cho sinh viên y khoa, bác sĩ nội trú, và nghiên cứu sinh, cũng như những người trong các lĩnh vực liên quan như điều dưỡng chuyên khoa và trợ lý bác sĩ.
• Một phiên bản eBook được bao gồm khi mua sách. eBook cho phép bạn truy cập tất cả văn bản, hình ảnh và tài liệu tham khảo, với khả năng tìm kiếm, tùy chỉnh nội dung, ghi chú và đánh dấu, và có nội dung được đọc to—cũng như truy cập nội dung thưởng, bao gồm các phụ lục mới về Khám phá Tia X, các Dấu hiệu Chẩn đoán Hình ảnh, và Trí tuệ Nhân tạo trong X-quang; các câu hỏi và trả lời kiểu USMLE; 30 video; và nhiều hơn nữa.

THÔNG TIN TRÍCH NGANG:

Tiêu đề sách: Chẩn đoán Hình ảnh Nhập môn – Các nguyên lý và Dấu hiệu nhận biết, Ấn bản thứ 5
(Nguyên tác: Learning Radiology: regconizing The Basics, 5th edition)
Tác giả (Nguyên tác): William Herring, MD, FACR
Nhà xuất bản (gốc): ELSEVIER, năm xuất bản (nguyên tác): 2024
Số trang (Tiếng Anh):  432 pages, Bản chuyển ngữ tiếng Việt: 1577 Trang
Dung lượng (Tiếng Anh): PDF/76 MB, Tiếng Việt (PDF): 232 MB
Nhóm biên dịch: ThS.BS. Lê Đình Sáng (Chủ biên) – TS.BS. Lê Nhật Huy
ThS.BS. Phạm Văn Hoàn – ThS.BS. Đậu Lệ Thuỷ
ThS.BS. Nguyễn Ngọc Tuấn Anh – BSCKI. Trần Trung Trưởng
ThS.BS. Hoàng Thị Quyên – ThS.BSNT. Nguyễn Thị Kiều Loan – ThS.BS. Đào Thị Thường
Xuất bản trực tuyến: 02 tháng 9 năm 2025
Đơn vị xuất bản (Bản tiếng Việt): THƯ VIỆN Y HỌC MEDIPHARM

TẢI EBOOK – BẢN TIẾNG VIỆT
Các định dạng ebook sẵn có: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – Số trang (PDF): 1577 TRANG – 45 MB – TIẾNG VIỆT

Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….

THƯ VIỆN MEDIPHARM