[Bản dịch Tiếng Việt] Viêm tuyến giáp: Chẩn đoán và Điều trị, Ấn bản 2026
Cuốn sách này cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện về viêm tuyến giáp, một nhóm các bệnh lý thường có biểu hiện triệu chứng giống nhau, thường xuyên tạo ra một thách thức chẩn đoán trong việc xác định chính xác bệnh nguyên. Viêm tuyến giáp chiếm khoảng 20% tổng số các bệnh lý tuyến giáp và phát sinh từ nhiều nguyên nhân khác nhau, phổ biến nhất là các rối loạn tự miễn.
Các biểu hiện lâm sàng có thể bao gồm các triệu chứng của cường giáp hoặc suy giáp, với những khác biệt tinh tế tùy thuộc vào nguyên nhân cơ bản. Việc khai thác bệnh sử chi tiết và khám thực thể kỹ lưỡng là điều kiện thiết yếu để chẩn đoán chính xác.
Tài liệu này bao quát các vấn đề về giải phẫu, sinh lý và các thăm dò chẩn đoán tuyến giáp, cùng với bệnh nguyên, sinh lý bệnh, chẩn đoán và các chiến lược điều trị cho các dạng viêm tuyến giáp khác nhau—cả tự miễn (ví dụ: bệnh Hashimoto, viêm tuyến giáp bán cấp de Quervain, viêm tuyến giáp xơ hóa Riedel) và không tự miễn (ví dụ: viêm tuyến giáp sinh mủ cấp tính, viêm tuyến giáp do thuốc, viêm tuyến giáp hoại tử sau phẫu thuật, viêm tuyến giáp do tia xạ).
Các chương bổ sung đề cập đến những cập nhật trong việc quản lý chế độ ăn uống đối với viêm tuyến giáp Hashimoto, bệnh lý não do Hashimoto, bệnh lý nhãn khoa, cũng như tình trạng lo âu và trầm cảm đi kèm.
Chương cuối cùng xem xét các bằng chứng mới nhất về điều trị ngoại khoa đối với các biến thể viêm tuyến giáp, bao gồm chỉ định, kỹ thuật phẫu thuật và các biến chứng sau mổ.
Cuốn sách này là một nguồn tài liệu vô giá đối với các bác sĩ Ngoại khoa đầu cổ, bác sĩ Ngoại khoa hàm mặt, bác sĩ Tai mũi họng, bác sĩ Nội tiết, bác sĩ Ung thư và các bác sĩ nội trú/học viên tham gia vào quá trình chăm sóc bệnh nhân mắc các tổn thương viêm tuyến giáp.
VỀ TÁC GIẢ VÀ ĐƠN VỊ CÔNG TÁC
Mahmoud Sakr
Khoa Ngoại, Đại học Alexandria, Khoa Y, Alexandria, Ai Cập
Giáo sư Mahmoud Fathi Sakr là Giáo sư Ngoại khoa, Đơn vị Ngoại Đầu cổ và Nội tiết tại Khoa Y, Đại học Alexandria, Ai Cập. Ông nhận bằng Thạc sĩ (MS) và Tiến sĩ (PhD) chuyên ngành Ngoại khoa tại Đại học Alexandria. Ông đã hoàn thành chương trình tu nghiệp (fellowship) tại Đại học Pittsburgh, Pennsylvania, Hoa Kỳ. Giáo sư Sakr là Hội viên của Hiệp hội Phẫu thuật viên Quốc tế (ICS) và Hiệp hội Phẫu thuật viên Hoa Kỳ (ACS). Các lĩnh vực chuyên môn chính của ông bao gồm ngoại khoa đầu cổ và ngoại khoa nội tiết. Ông là tác giả của 32 cuốn sách trong nước và 19 cuốn sách quốc tế, cùng với 5 tập trong “Chuỗi Thông tin Dành cho Bệnh nhân”, một “Sổ tay Thực hành Lâm sàng”, và 118 bài báo khoa học trên các tạp chí hàng đầu. Ông cũng tham gia ban biên tập của một số tạp chí quốc tế.
LỜI TỰA
Viêm tuyến giáp bao gồm một nhóm các bệnh lý có thể biểu hiện bằng những triệu chứng giống nhau đến ngạc nhiên. Điều này thường đặt ra một tình thế tiến thoái lưỡng nan trong chẩn đoán để tìm ra nguyên nhân chính xác. Những bệnh nhân này có thể có các triệu chứng cường giáp hoặc suy giáp với những khác biệt tinh tế tùy thuộc vào bệnh nguyên. Việc hỏi bệnh sử kỹ lưỡng và khám thực thể là chìa khóa để phát hiện ra những khác biệt tinh tế này. Viêm tuyến giáp chiếm khoảng 20% tổng số các bệnh lý tuyến giáp và do nhiều yếu tố gây ra, phổ biến nhất là các bệnh lý tự miễn.
Cuốn sách này, gồm 16 chương với 31 hình ảnh và 36 bảng biểu, sẽ cung cấp một nguồn kiến thức và tài liệu tham khảo có giá trị cho tất cả các bác sĩ chuyên khoa và các bác sĩ nội trú/học viên được giao nhiệm vụ chăm sóc bệnh nhân mắc bệnh tuyến giáp. Sách đề cập đến một loạt các chủ đề bao gồm giải phẫu, sinh lý và các thăm dò cận lâm sàng tuyến giáp. Sách cũng thảo luận về nguyên nhân, sinh lý bệnh, chẩn đoán và chiến lược điều trị các dạng viêm tuyến giáp khác nhau, có thể là “tự miễn” như bệnh Hashimoto, viêm tuyến giáp bán cấp de Quervain, viêm tuyến giáp xơ hóa Riedel, hoặc “không tự miễn” như viêm tuyến giáp sinh mủ cấp tính, viêm tuyến giáp do thuốc, viêm tuyến giáp hoại tử sau phẫu thuật, hoặc viêm tuyến giáp do tia xạ. Cuối cùng, cuốn sách này cũng bao gồm một chương tóm tắt các nghiên cứu được công bố gần đây liên quan đến điều trị ngoại khoa đối với các loại (biến thể) viêm tuyến giáp khác nhau, bao gồm chỉ định can thiệp phẫu thuật, loại phẫu thuật được thực hiện và các biến chứng sau phẫu thuật có thể gặp phải.
Mong mỏi chung của tôi là các bác sĩ phẫu thuật đầu cổ, bác sĩ phẫu thuật hàm mặt, bác sĩ nội tiết, bác sĩ ung thư, bác sĩ tai mũi họng và các bác sĩ lâm sàng thuộc các chuyên khoa khác sẽ thấy cuốn sách này là một nguồn tài nguyên hữu ích và không thể thiếu khi họ đối mặt với những rối loạn tuyến giáp đầy thách thức nhất, nhằm giúp mang lại kết quả tốt nhất có thể cho từng bệnh nhân.
Alexandria, Ai Cập- Mahmoud F. Sakr
LỜI CẢM ƠN
Tôi xin gửi lời cảm ơn tới tất cả những người đã giúp đỡ và động viên tôi trong quá trình viết, chỉnh sửa và hiệu đính cuốn sách này. Cụ thể, tôi xin gửi lời cảm ơn tới Tiến sĩ Fatima Soufan, Đại học Beirut Arab, Lebanon, vì đã thực hiện công việc thiết kế mỹ thuật và cung cấp các hình minh họa về giải phẫu tuyến giáp cho cuốn sách này. Tôi cũng muốn bày tỏ sự trân trọng và lòng biết ơn sâu sắc tới vợ và các con tôi vì sự ủng hộ không ngừng nghỉ và tình yêu thương vô điều kiện của họ.
LỜI GIỚI THIỆU CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Quý độc giả, quý đồng nghiệp và các bạn sinh viên y khoa thân mến!
Bệnh lý tuyến giáp là một trong những rối loạn nội tiết thường gặp nhất trong thực hành lâm sàng hằng ngày, trong đó viêm tuyến giáp (Thyroiditis) là một nhóm bệnh lý quan trọng, chiếm khoảng 20% tổng số các bệnh lý tuyến giáp. Đặc điểm nổi bật và cũng là thách thức lớn nhất của viêm tuyến giáp là sự biểu hiện lâm sàng vô cùng đa dạng—bệnh nhân có thể đến khám với các triệu chứng của cường giáp hoặc suy giáp với những khác biệt rất tinh tế. Chính điều này thường đặt các bác sĩ vào những tình huống chẩn đoán khó khăn. Như tác giả đã nhấn mạnh, việc hỏi bệnh sử kỹ lưỡng và khám thực thể tỉ mỉ chính là chìa khóa để gỡ rối những thách thức này.
Cuốn sách “Viêm tuyến giáp: Chẩn đoán và Điều trị” của Giáo sư Mahmoud Sakr là một tài liệu chuyên khảo xuất sắc và vô cùng toàn diện. Trải dài qua 16 chương sách, tác giả không chỉ đưa chúng ta đi từ nền tảng giải phẫu, sinh lý, các thăm dò cận lâm sàng mà còn đi sâu vào từng biến thể của viêm tuyến giáp—từ các bệnh lý tự miễn như Hashimoto, de Quervain, Riedel cho đến các nguyên nhân không tự miễn như viêm sinh mủ, do thuốc hay tia xạ. Đặc biệt, cuốn sách cung cấp một cái nhìn tổng quan, cập nhật về cả điều trị nội khoa lẫn điều trị ngoại khoa, các chỉ định phẫu thuật và cách xử trí biến chứng.
Nhận thấy giá trị thực tiễn và tính học thuật cao của tác phẩm, tôi đã dành tâm huyết để biên dịch và chú giải cuốn sách này sang tiếng Việt. Trong quá trình dịch thuật, tôi đã cố gắng trau chuốt các thuật ngữ chuyên ngành sao cho vừa bám sát y văn thế giới, vừa quen thuộc với thói quen sử dụng của các y bác sĩ tại Việt Nam, đồng thời đính kèm các chú giải để làm rõ những điểm nhấn mạnh lâm sàng quan trọng.
Đây là bản dịch được thực hiện hoàn toàn vì mục đích phi lợi nhuận, với mong muốn lan tỏa tri thức y khoa cập nhật đến cộng đồng. Tài liệu được xuất bản trực tuyến duy nhất trên các nền tảng yhoclamgsang.net và sachyhoc.com của Thư viện Medipharm.
Tôi hy vọng rằng, bản dịch này sẽ trở thành một người bạn đồng hành đáng tin cậy, một tài liệu tham khảo hữu ích đối với các bác sĩ Nội tiết, bác sĩ Ngoại khoa đầu cổ, bác sĩ Tai mũi họng, các bác sĩ Giải phẫu bệnh, cũng như tất cả các đồng nghiệp đang trực tiếp tham gia vào quá trình chăm sóc bệnh nhân tuyến giáp.
Ths.Bs. Lê Đình Sáng – Dịch và Chú giải
BẢN QUYỀN
[Bản dịch Tiếng Việt] Viêm tuyến giáp: Chẩn đoán và Điều trị, Ấn bản 2026
Bản gốc tiếng Anh: Thyroiditis – Diagnosis and Therapeutic Management (XEM VÀ TẢI BẢN GỐC: TẠI ĐÂY)
Biên tập: Mahmoud Sakr
Nhà xuất bản: Springer
Năm xuất bản bản tiếng Anh: 2026
Biên dịch: Ts.Bs. Lê Nhật Huy, ThS.BS. Lê Đình Sáng
Năm xuất bản bản Việt ngữ: 2026
Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Độ dài bản in (nguyên tác): 374 trang, Bản chuyển ngữ tiếng Việt: 493 Trang
| Nội dung của bản dịch tiếng Việt của cuốn sách này có thể đọc trực tuyến miễn phí trên (và chỉ duy nhất trên) các website của Thư viện Y học Medipharm: yhoclamsang.net và tải xuống ebook dành cho thành viên sachyhoc.com. NGHIÊM CẤM THƯƠNG MẠI HOÁ CUỐN SÁCH NÀY DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO và in ấn, xuất bản, sao chép, tái sử dụng cuốn sách này mà chưa có sự cho phép bằng văn bản của các tác giả, dịch giả cũng như nhà xuất bản. Bất cứ website/cá nhân/tổ chức nào đăng lại cuốn sách này hay thương mại hoá dưới bất kỳ hình thức nào đều là vi phạm bản quyền và quyền tác giả. |
TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (BẢN GỐC TIẾNG ANH: XEM TẠI ĐÂY)
Các định dạng ebook sẵn có để tải về: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 493 Trang – TIẾNG VIỆT
Vui lòng ĐĂNG NHẬP, hoặc ☞ ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN
Tải sách chỉ dành cho Thành viên
Ghi chú: Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….
| BẠN CẦN ĐĂNG NHẬP ĐỂ CÓ THỂ TẢI SÁCH. NẾU CHƯA CÓ TÀI KHOẢN: VUI LÒNG ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY. |
THƯ VIỆN MEDIPHARM
TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
| Kiến thức và thực hành tốt nhất trong lĩnh vực này liên tục thay đổi. Khi nghiên cứu và kinh nghiệm mới mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, những thay đổi trong phương pháp nghiên cứu, thực hành chuyên môn, hoặc điều trị y tế có thể trở nên cần thiết.
Các bác sĩ và nhà nghiên cứu phải luôn dựa vào kinh nghiệm và kiến thức của bản thân trong việc đánh giá và sử dụng bất kỳ thông tin, phương pháp, hợp chất, hoặc thí nghiệm nào được mô tả ở đây. Khi sử dụng các thông tin hoặc phương pháp đó, họ nên lưu ý đến sự an toàn của chính mình và sự an toàn của người khác, bao gồm cả những bên mà họ có trách nhiệm chuyên môn. Đối với bất kỳ loại thuốc hoặc sản phẩm dược phẩm nào được xác định, độc giả nên kiểm tra thông tin cập nhật nhất được cung cấp (i) về các quy trình được nêu hoặc (ii) bởi nhà sản xuất của mỗi sản phẩm sẽ được sử dụng, để xác minh liều lượng hoặc công thức được khuyến nghị, phương pháp và thời gian sử dụng, và chống chỉ định. Trách nhiệm của các bác sĩ, dựa trên kinh nghiệm và kiến thức của họ về bệnh nhân, là đưa ra chẩn đoán, xác định liều lượng và phương pháp điều trị tốt nhất cho từng bệnh nhân cụ thể, và thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn thích hợp. Trong phạm vi tối đa của pháp luật, Nhà xuất bản cũng như các tác giả, cộng sự, hoặc biên tập viên, không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với bất kỳ thương tích và/hoặc thiệt hại nào đối với người hoặc tài sản do trách nhiệm sản phẩm, sơ suất hoặc các nguyên nhân khác, hoặc từ bất kỳ việc sử dụng hoặc vận hành bất kỳ phương pháp, sản phẩm, hướng dẫn, hoặc ý tưởng nào có trong tài liệu này. |