LỜI TỰA (Cho bản dịch Tiếng Việt)
Kính thưa Quý đồng nghiệp và Quý bạn đọc,
Nội tiết học Nhi khoa là một chuyên ngành sâu, đầy thách thức nhưng cũng vô cùng hấp dẫn. Đó là hành trình cùng những đứa trẻ đi qua những giai đoạn phát triển phức tạp nhất của cuộc đời, từ lúc còn là bào thai cho đến khi trưởng thành, nơi mà mỗi thay đổi nhỏ của hormone đều có thể tạo nên những tác động lớn lao đến tầm vóc, trí tuệ và tương lai của các em. Với một bác sĩ nhi khoa, không có gì quý giá hơn việc được chứng kiến một em bé từng đối mặt với rối loạn tăng trưởng hay dậy thì sớm có thể phát triển khỏe mạnh và hòa nhập trọn vẹn với cuộc sống.
Chính niềm trăn trở và khát khao đó đã thôi thúc tôi và các cộng sự bắt đầu một hành trình gian nan nhưng đầy ý nghĩa: chuyển ngữ cuốn sách giáo khoa kinh điển “Sperling Pediatric Endocrinology” sang tiếng Việt. Từ lâu, đây đã được xem là “kim chỉ nam” cho các bác sĩ Nội tiết Nhi khoa trên toàn thế giới. Mỗi ấn bản của sách là sự chắt lọc tinh hoa từ những bộ óc hàng đầu, là cầu nối vững chắc giữa khoa học cơ bản và thực hành lâm sàng, liên tục được cập nhật với những tiến bộ vượt bậc của y học phân tử và di truyền.
Mang một tác phẩm đồ sộ và uyên thâm như vậy đến với bạn đọc Việt Nam là một thử thách không hề nhỏ. Chúng tôi đã đối mặt với những khó khăn trong việc chuyển ngữ các thuật ngữ y khoa chuyên sâu, làm sao để vừa đảm bảo tính chính xác khoa học tuyệt đối, vừa diễn đạt một cách tự nhiên, trong sáng và dễ hiểu trong tiếng Việt. Mỗi chương sách, mỗi thuật ngữ, mỗi câu chữ đều là công sức, sự tâm huyết và những cuộc thảo luận không mệt mỏi của cả một tập thể.
Trong quá trình thực hiện dự án này, chúng tôi vô cùng may mắn khi nhận được sự động viên, khích lệ và những góp ý chuyên môn quý báu từ các chuyên gia đầu ngành.
Cuốn sách “Sperling Nội tiết học Nhi khoa, Ấn bản thứ 5” phiên bản tiếng Việt này không chỉ là một tài liệu tham khảo. Chúng tôi hy vọng nó sẽ trở thành người bạn đồng hành tin cậy của các bác sĩ nhi khoa, các bác sĩ nội tiết, các nhà nghiên cứu, các học viên sau đại học và các em sinh viên y khoa trên khắp cả nước. Hơn thế nữa, chúng tôi mong muốn cuốn sách này sẽ góp một phần nhỏ bé vào việc nâng cao chất lượng chẩn đoán và điều trị, mang lại một tương lai tươi sáng hơn cho trẻ em Việt Nam không may mắc các bệnh lý nội tiết.
Xin trân trọng giới thiệu đến quý bạn đọc.
TP Vinh, Nghệ An, tháng 10 năm 2025
Thay mặt nhóm dịch,
Ths.Bs. Lê Đình Sáng
TÁC GIẢ VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÓNG GÓP
Tác giả chính Mark A. Sperling, MD, Giáo sư và Nguyên Trưởng khoa, Khoa Nhi, Trường Y Đại học Pittsburgh và Khoa Nội tiết, Chuyển hóa, và Đái tháo đường, Bệnh viện Nhi Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania, Hoa Kỳ
Những người đóng góp (Nguyên tác) Heide Aungst, MA; Philippe Backeljauw, MD; Jeffrey Baron, MD; Tadej Battelino, MD, PhD; Andrew J. Bauer, MD; David T. Breault, MD, PhD; Yee-Ming Chan, MD, PhD; Steven D. Chernausek, MD; David W. Cooke, MD; Sarah C. Couch, MS, PhD, RDN; Stephen R. Daniels, MD, PhD; Mehul T. Dattani, MD, FRCP, FRCPCH; Diva D. De Leon, MD, MSCE; Johnny Deladoey, MD, PhD; Leo Dunkel, MD, PhD; Brian J. Feldman, MD, PhD; Lauren Fishbein, MD, PhD; Christa E. Flück, MD; Claus Højbjerg Gravholt, MD, PhD, Dr Med Sci; Siri Atma W. Greeley, MD, PhD; Adda Grimberg, MD; Michael J. Haller, MD; Joan C. Han, MD; Helen N. Jones, PhD; Alexander A.L. Jorge, MD; Paul Kruszka, MD, MPH, FACMG; Bassil Kublaoui, MD, PhD; Peter A. Lee, MD, PhD; Michael A. Levine, MD; David Maahs, MD, PhD; Joseph A. Majzoub, MD; Tani Malhotra, MD; Mary K. McCauley, MD; Ram K. Menon, MBBS, MD, FRCP; Sam Mesiano, PhD; Walter L. Miller, MD; Louis J. Muglia, MD, PhD; Jon Nakamoto, MD, PhD; Bimota Nambam, MBBS, MD; Mark R. Palmert, MD, PhD; Louis H. Philipson, MD, PhD; Moshe Phillip, MD; Sally Radovick, MD; Scott Rivkees, MD; Allen W. Root, MD; Robert L. Rosenfield, MD; Stephen M. Rosenthal, MD; Desmond Schatz, MD; Mark A. Sperling, MD; Abhinash Srivatsa, MBBS; Charles A. Stanley, MD; Constantine A. Stratakis, MD, D(med)Sci, PhD (hc); William V. Tamborlane, MD; Paul Thornton, MB, BCh, MRCPI; Massimo Trucco, MD; Guy Van Vliet, MD; Julia Elisabeth von Oettingen, MD, PhD, MMSc; Steven G. Waguespack, MD; Ram Weiss, MD, PhD; William E. Winter, MD; Amy B. Wisniewski, PhD; Selma Feldman Witchel, MD; Joseph I. Wolfsdorf, MB, BCh
LỜI TỰA CHO ẤN BẢN THỨ 5 (Nguyên tác)
Trong lời tựa cho ấn bản đầu tiên vào năm 1996, Solomon A. Kaplan, MD (1924-2017) đã nói: “Mục đích của biên tập viên và những người đóng góp cho tập sách này là thiết lập một cầu nối hiệu quả giữa sự tiến bộ vượt bậc của khoa học y sinh và thực hành lâm sàng của chuyên ngành nội tiết nhi khoa.” Đây đã là nguyên tắc chỉ đạo của mỗi ấn bản và đáng chú ý là, nhịp độ tiến bộ của khoa học y sinh vẫn không hề suy giảm cũng như ứng dụng của nó vào nội tiết nhi khoa, điều này minh chứng cho sự cần thiết của ấn bản thứ năm được cập nhật và mở rộng này. Giờ đây, khoảng 25 năm sau, một phần tư thế kỷ sau ấn bản đầu tiên, viễn cảnh của nội tiết nhi khoa đã được mở rộng và thay đổi rất nhiều, đặc biệt là bởi việc áp dụng các kỹ thuật di truyền phân tử để phân tích nguyên nhân và phương pháp điều trị tiềm năng cho các rối loạn nội tiết bẩm sinh. Mặc dù các rối loạn này biểu hiện ở thời thơ ấu, tuổi vị thành niên, hoặc thậm chí ở người lớn, nhiều trong số chúng có nguồn gốc từ những thay đổi di truyền bẩm sinh hoặc mắc phải, một số có thể thông qua các sửa đổi ngoại di truyền do môi trường gây ra.
Để thích ứng với những thay đổi này, chúng tôi đã mở rộng đội ngũ biên tập bằng cách bổ sung ba nhà khoa học-bác sĩ xuất sắc làm phó tổng biên tập; mỗi người đã có những đóng góp đáng kể cho nội tiết nhi khoa trong nghiên cứu ban đầu, vai trò lãnh đạo và cố vấn. Chúng tôi cũng giới thiệu hai chương mới về nội tiết học của mẹ và thai nhi trong quá trình chuyển dạ và y học giới tính, và bao gồm một phần mở rộng về y học chính xác trong chương “Nội tiết học Phân tử, Di truyền học Nội tiết và Y học Chính xác.” Một số chương có các tác giả hoàn toàn mới, những người lãnh đạo được công nhận trong lĩnh vực của họ, hoặc các tác giả mới có chuyên môn bổ sung cho các nhà lãnh đạo đã thành danh; mỗi chương đã được cập nhật một cách phù hợp và thường là rất sâu rộng, mặc dù có thể trong kỷ nguyên chuyển động nhanh này, những khám phá mới nhất có thể đã được công bố sau khi các bản thảo cuối cùng được nộp. Cũng có thể có những sai sót vô ý đã lọt qua sự chú ý cẩn thận của chúng tôi; chúng tôi xin lỗi và cảm ơn những độc giả đã chỉ ra cho chúng tôi.
Tuy nhiên, chúng tôi kinh ngạc trước lượng kiến thức tăng lên vượt bậc kể từ ấn bản trước, và những thay đổi trong các công cụ chẩn đoán và điều trị đã trở nên sẵn có. Ví dụ, trong bệnh đái tháo đường ở trẻ em, các hệ thống vòng kín và theo dõi đường huyết liên tục ngày càng trở thành tiêu chuẩn ở các nước phát triển cao; các chất chủ vận glucagon-like peptide 1 được chấp thuận cho trẻ em mắc đái tháo đường type 2 (T2DM); và các phẫu thuật bắc cầu dạ dày ngày càng được áp dụng cho thanh thiếu niên bị béo phì và T2DM. Sự mới mẻ hiện hữu trong mỗi chương, vì vậy chúng tôi khẳng định rằng có đủ tài liệu mới cho cả những người học nghiêm túc và/hoặc các bác sĩ/nhà điều tra nội tiết đã thành danh để biến cuốn sách này thành một cuốn sách “phải có”.
Tôi luôn coi việc biên tập cuốn sách này là một đặc ân lớn, một công việc làm bằng tình yêu và hoàn toàn xứng đáng với nỗ lực to lớn bỏ ra. Nhân dịp này, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến các phó tổng biên tập, các bác sĩ Majzoub, Menon và Stratakis, những người đã chia sẻ công việc biên tập và đóng góp một cách bình đẳng. Tôi gửi lời cảm ơn chân thành và nồng nhiệt đến tất cả những người đóng góp; mỗi đóng góp của các bạn đều được tôn trọng và đánh giá cao.
Mark A. Sperling
THÔNG TIN BẢN QUYỀN
Sperling Nội tiết học Nhi khoa, Ấn bản thứ 5
Sperling Pediatric Endocrinology, Fifth Edition
ISBN: 978-0-323-62520-3
Tác giả (Nguyên tác): Mark A. Sperling MD
Biên dịch: Ths.Bs. Lê Đình Sáng (Chủ biên) – BSCKI. Nguyễn Xuân Nghĩa, Ths.Bs. Nguyễn Quốc An, Ths.Bs. Trần Thị Hoa Hồng, Ths.BsNT. Đậu Thị Hồng Nhung, BSCKI. Nguyễn Thị Phượng, BS Phạm Viết Thắng
Hiệu đính: Ts.Bs. Ngô Đức Kỷ
Nhà xuất bản: Elsevier
Năm xuất bản: 2021
Năm xuất bản bản tiếng Việt: 2025, bởi Thư viện Y học Medipharm
Ấn bản thứ: 5
Ngôn ngữ: Tiếng Anh, Tiếng Việt
Độ dài bản in: 1072 trang (Tiếng Anh)
Độ dài bản dịch: Tâp 1: 953 Trang + Tập 2: 1355 Trang = 2308 trang
ISBN-10: 0323512321
ISBN-13: 978-0323512329
| Nội dung của bản dịch tiếng Việt của cuốn sách này có thể đọc trực tuyến miễn phí trên (và chỉ duy nhất trên) các website của Thư viện Y học Medipharm: yhoclamsang.net và tải xuống ebook thành riêng cho thành viên sachyhoc.com. KHÔNG ĐƯỢC PHÉP THƯƠNG MẠI HOÁ CUỐN SÁCH NÀY DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO và in ấn, xuất bản, sao chép, tái sử dụng cuốn sách này mà chưa có sự cho phép bằng văn bản của các tác giả, dịch giả cũng như nhà xuất bản. Bất cứ website/cá nhân/tổ chức nào đăng lại cuốn sách này hay thương mại hoá dưới bất kỳ hình thức nào đều là vi phạm bản quyền và quyền tác giả. |
TẢI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (DÀNH CHO THÀNH VIÊN)
Các định dạng ebook sẵn có: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – QUYỀN 1 (953 TRANG) + QUYỂN 2 (1355 TRANG) – TIẾNG VIỆT
Vui lòng đăng nhập bằng tài khoản đã đăng ký để xem nội dung này.Tải sách chỉ dành cho Thành viên
Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….
| VUI LÒNG ĐĂNG NHẬP ĐỂ CÓ THỂ TẢI SÁCH. NẾU CHƯA CÓ TÀI KHOẢN, VUI LÒNG ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY. |
THƯ VIỆN MEDIPHARM
TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
| Kiến thức và thực hành tốt nhất trong lĩnh vực này liên tục thay đổi. Khi nghiên cứu và kinh nghiệm mới mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, những thay đổi trong phương pháp nghiên cứu, thực hành chuyên môn, hoặc điều trị y tế có thể trở nên cần thiết.
Các bác sĩ và nhà nghiên cứu phải luôn dựa vào kinh nghiệm và kiến thức của bản thân trong việc đánh giá và sử dụng bất kỳ thông tin, phương pháp, hợp chất, hoặc thí nghiệm nào được mô tả ở đây. Khi sử dụng các thông tin hoặc phương pháp đó, họ nên lưu ý đến sự an toàn của chính mình và sự an toàn của người khác, bao gồm cả những bên mà họ có trách nhiệm chuyên môn. Đối với bất kỳ loại thuốc hoặc sản phẩm dược phẩm nào được xác định, độc giả nên kiểm tra thông tin cập nhật nhất được cung cấp (i) về các quy trình được nêu hoặc (ii) bởi nhà sản xuất của mỗi sản phẩm sẽ được sử dụng, để xác minh liều lượng hoặc công thức được khuyến nghị, phương pháp và thời gian sử dụng, và chống chỉ định. Trách nhiệm của các bác sĩ, dựa trên kinh nghiệm và kiến thức của họ về bệnh nhân, là đưa ra chẩn đoán, xác định liều lượng và phương pháp điều trị tốt nhất cho từng bệnh nhân cụ thể, và thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn thích hợp. Trong phạm vi tối đa của pháp luật, Nhà xuất bản cũng như các tác giả, cộng sự, hoặc biên tập viên, không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với bất kỳ thương tích và/hoặc thiệt hại nào đối với người hoặc tài sản do trách nhiệm sản phẩm, sơ suất hoặc các nguyên nhân khác, hoặc từ bất kỳ việc sử dụng hoặc vận hành bất kỳ phương pháp, sản phẩm, hướng dẫn, hoặc ý tưởng nào có trong tài liệu này. |