Lời tựa cho bản dịch tiếng Việt
Kính gửi quý độc giả,
Trong bối cảnh y học hiện đại, đặc biệt là trong lĩnh vực hồi sức cấp cứu, việc hiểu rõ và diễn giải chính xác các kết quả xét nghiệm cận lâm sàng là một kỹ năng không thể thiếu đối với mỗi bác sĩ, kỹ thuật viên và sinh viên y khoa. Trong số đó, xét nghiệm khí máu động mạch và các chất điện giải quan trọng giữ một vai trò trung tâm, là “kim chỉ nam” giúp các nhà lâm sàng đưa ra những quyết định điều trị nhanh chóng và hiệu quả, đặc biệt là trong những tình huống nguy kịch.
Với mong muốn mang một tài liệu y khoa chất lượng, cập nhật và có tính ứng dụng cao đến với cộng đồng y khoa Việt Nam, chúng tôi vô cùng vinh dự được giới thiệu ấn bản tiếng Việt của cuốn sách “Khí máu và Các xét nghiệm trong Hồi sức cấp cứu: Từ sinh lý đến Ứng dụng Lâm sàng, Ấn bản thứ 3”. Cuốn sách này, nguyên tác của hai chuyên gia hàng đầu là TS. John G. Toffaletti và BS. Craig R. Rackley từ Trung tâm Y tế Đại học Duke danh tiếng, là một nguồn tài liệu toàn diện, chắt lọc những kiến thức từ cơ bản đến chuyên sâu.
Điểm đặc biệt của ấn bản này không chỉ nằm ở việc cập nhật những kiến thức mới nhất về sinh lý, bệnh học liên quan đến khí máu, điện giải, lactate, mà còn ở cách tiếp cận vô cùng thực tế. Sách cung cấp một lộ trình rõ ràng, từ việc hiểu rõ cơ chế sinh lý, các yếu tố ảnh hưởng đến kết quả xét nghiệm, cho đến việc áp dụng các kiến thức đó vào thực hành lâm sàng thông qua những ca bệnh cụ thể. Cách trình bày logic, từng bước, cùng với các bảng biểu, sơ đồ minh họa và các ví dụ lâm sàng phong phú sẽ giúp quý độc giả dễ dàng nắm bắt và vận dụng kiến thức vào công việc hàng ngày của mình.
Chúng tôi tin rằng, ấn bản tiếng Việt này sẽ là một công cụ học tập và tham khảo quý báu, không chỉ cho các bác sĩ chuyên ngành Hồi sức cấp cứu, Gây mê, Tim mạch, Hô hấp, mà còn cho các kỹ thuật viên xét nghiệm, các bạn sinh viên y khoa đang trên con đường trau dồi kiến thức và kỹ năng chuyên môn.
Xin trân trọng giới thiệu cuốn sách đến quý độc giả.
Tháng 9, năm 2025 – Bs Lê Đình Sáng
Lời giới thiệu (Nguyên tác)
Xét nghiệm khí máu là một nhóm các xét nghiệm được sử dụng rộng rãi và cần thiết để đánh giá và quản lý tình trạng thông khí, oxy hóa và cân bằng kiềm-toan của bệnh nhân, thường là trong các tình huống cấp cứu. Cùng với khí máu, các chất phân tích khác trong hồi sức cấp cứu được đo trong máu bao gồm: canxi, magie, phốt phát và lactate. Khí máu và Các xét nghiệm trong Hồi sức cấp cứu: Diễn giải Lâm sàng và Ứng dụng trong Xét nghiệm, Ấn bản thứ ba, sẽ là tài liệu tham khảo quan trọng nhất của bạn để hiểu về khí máu cũng như việc xét nghiệm và diễn giải trong hồi sức cấp cứu.
Ấn bản thứ ba của cuốn sách kinh điển này là một bản sửa đổi hoàn chỉnh và cung cấp các kiến thức cơ bản về khí máu (pH, pCO₂, pO₂) và các xét nghiệm hồi sức cấp cứu khác (canxi, magie, phốt phát và lactate), bao gồm lịch sử, định nghĩa, sinh lý học và thông tin thực tế về việc xử lý mẫu, kiểm soát chất lượng và các khoảng tham chiếu. Các ví dụ ca lâm sàng với những diễn giải lâm sàng rõ ràng về các xét nghiệm hồi sức cấp cứu đã được đưa vào tất cả các chương.
Cuốn sách này sẽ là một nguồn tài liệu quý giá và tiện lợi cho các nhà khoa học phòng xét nghiệm lâm sàng trong việc tìm hiểu sinh lý và công dụng lâm sàng của các xét nghiệm hồi sức cấp cứu này, đồng thời cung cấp các hướng dẫn thực tế để thực hiện xét nghiệm thường quy và theo dõi chất lượng các xét nghiệm này một cách thành công.
Các đặc điểm chính:
- Cung cấp phương pháp tiếp cận từng bước để sắp xếp và đánh giá kết quả xét nghiệm khí máu và hồi sức cấp cứu lâm sàng.
- Mô tả một số thông số tính toán được các bác sĩ lâm sàng sử dụng để đánh giá chức năng phổi và tình trạng oxy hóa của bệnh nhân và thảo luận về các ví dụ lâm sàng về việc sử dụng chúng.
- Ấn bản mới này bao gồm thông tin chi tiết hơn về các khoảng tham chiếu, không chỉ cho máu động mạch mà còn cho máu tĩnh mạch và máu dây rốn, và cho pH trong các dịch cơ thể.
- Bao gồm thông tin thực tế về các vấn đề xử lý mẫu và kiểm soát chất lượng cho xét nghiệm khí máu.
Về các tác giả
John G. Toffaletti, PhD
John Toffaletti nhận bằng Cử nhân khoa học tại Đại học Florida ở Gainesville và sau đó được đào tạo về hóa học lâm sàng tại Đại học North Carolina ở Chapel Hill, nơi ông nhận bằng Tiến sĩ Hóa sinh dưới sự hướng dẫn của các Tiến sĩ John Savory và Hillel Gitelman, và sau đó hoàn thành chương trình Nghiên cứu sinh sau tiến sĩ về Hóa học lâm sàng tại Bệnh viện Hartford dưới sự hướng dẫn của Tiến sĩ George Bowers, Jr.
Kể từ khi hoàn thành các chương trình này, ông đã làm việc tại các Phòng xét nghiệm Lâm sàng tại Trung tâm Y tế Đại học Duke từ năm 1979, nơi ông hiện là Giáo sư Bệnh học, Giám đốc Phòng xét nghiệm Khí máu, Phòng xét nghiệm Nhi khoa Lâm sàng và một số Phòng xét nghiệm Ngoại trú. Ông cũng là Trưởng khoa Hóa học Lâm sàng tại Trung tâm Y tế VA Durham.
Ông đã viết hoặc trình bày nhiều hội thảo, sách, hướng dẫn học tập, chương sách và seminar về việc diễn giải khí máu, co-oximetry, canxi ion hóa, magie, lactate (nhiễm trùng huyết), các xét nghiệm chức năng thận (creatinine, cystatin C, GFR) và xét nghiệm đàn hồi nhớt (ROTEM và TEG). Lĩnh vực nghiên cứu của ông bao gồm việc lấy mẫu, các lỗi tiền phân tích, phân tích và ứng dụng lâm sàng của các xét nghiệm này.
Craig R. Rackley, MD
Craig Rackley nhận bằng Cử nhân khoa học về hóa sinh và sinh học phân tử tại Đại học Bang Oklahoma và sau đó theo học trường y tại Trường Y khoa Đại học Georgetown ở Washington, DC. Ông hoàn thành chương trình nội trú về nội khoa tại Đại học California, San Francisco và sau đó là chương trình nghiên cứu sinh về bệnh phổi và y học hồi sức cấp cứu tại Trung tâm Y tế Đại học Duke.
Sau khi hoàn thành chương trình đào tạo, ông tham gia giảng dạy tại Đại học Duke vào năm 2013. Ông hiện là Phó Giáo sư Y khoa và là giám đốc y khoa của chương trình oxy hóa qua màng ngoài cơ thể (ECMO) dành cho người lớn của Duke. Ông giảng dạy tại trường y và thực hành cả y học phổi ngoại trú và y học hồi sức cấp cứu nội trú.
Ông đã viết các bài báo và chương sách về trao đổi khí, tổn thương phổi, thông khí cơ học và hỗ trợ sự sống ngoài cơ thể. Hơn nữa, ông thường xuyên làm giảng viên tại các khóa đào tạo quốc gia và quốc tế về thông khí cơ học và hỗ trợ sự sống ngoài cơ thể.
| Nội dung của bản dịch tiếng Việt của cuốn sách này có thể đọc trực tuyến miễn phí trên (và chỉ duy nhất trên) các website của Thư viện Y học Medipharm: yhoclamsang.net và tải xuống ebook thành riêng cho thành viên sachyhoc.com. KHÔNG ĐƯỢC PHÉP THƯƠNG MẠI HOÁ CUỐN SÁCH NÀY DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO và in ấn, xuất bản, sao chép, tái sử dụng cuốn sách này mà chưa có sự cho phép bằng văn bản của các tác giả, dịch giả cũng như nhà xuất bản. Bất cứ website/cá nhân/tổ chức nào đăng lại cuốn sách này hay thương mại hoá dưới bất kỳ hình thức nào đều là vi phạm bản quyền và quyền tác giả. |
TẢI EBOOK BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT (DÀNH CHO THÀNH VIÊN)
Các định dạng ebook sẵn có: AZW3, MOBI, EPUB, PDF – 182 Trang – NGÔN NGỮ: TIẾNG VIỆT
Vui lòng ĐĂNG NHẬP, hoặc ☞ ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN
Tải sách chỉ dành cho Thành viên
Định dạng PDF có thể đọc trên mọi loại thiết bị (PC, Laptop, mobile, Kindles). Định dạng epub thường dùng cho iPad và MacBook, iPhone. Định dạng mobi và azw3, PDB là tối ưu cho các máy đọc sách Kindles của Amazone. Tất cả các định dạng ebooks phổ biến ở trên đều có thể xem dễ dàng trên các thiết bị Windows/MacOS/Android/iOS bằng các phần mềm đọc sách chuyên dụng như ReadEra, Amazon Kindle, Moon+ Reader, FBReader, Sumatra PDF, Apple Books,….
| VUI LÒNG ĐĂNG NHẬP ĐỂ CÓ THỂ TẢI SÁCH. NẾU CHƯA CÓ TÀI KHOẢN, VUI LÒNG ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY. |
THƯ VIỆN MEDIPHARM
TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
| Kiến thức và thực hành tốt nhất trong lĩnh vực này liên tục thay đổi. Khi nghiên cứu và kinh nghiệm mới mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, những thay đổi trong phương pháp nghiên cứu, thực hành chuyên môn, hoặc điều trị y tế có thể trở nên cần thiết.
Các bác sĩ và nhà nghiên cứu phải luôn dựa vào kinh nghiệm và kiến thức của bản thân trong việc đánh giá và sử dụng bất kỳ thông tin, phương pháp, hợp chất, hoặc thí nghiệm nào được mô tả ở đây. Khi sử dụng các thông tin hoặc phương pháp đó, họ nên lưu ý đến sự an toàn của chính mình và sự an toàn của người khác, bao gồm cả những bên mà họ có trách nhiệm chuyên môn. Đối với bất kỳ loại thuốc hoặc sản phẩm dược phẩm nào được xác định, độc giả nên kiểm tra thông tin cập nhật nhất được cung cấp (i) về các quy trình được nêu hoặc (ii) bởi nhà sản xuất của mỗi sản phẩm sẽ được sử dụng, để xác minh liều lượng hoặc công thức được khuyến nghị, phương pháp và thời gian sử dụng, và chống chỉ định. Trách nhiệm của các bác sĩ, dựa trên kinh nghiệm và kiến thức của họ về bệnh nhân, là đưa ra chẩn đoán, xác định liều lượng và phương pháp điều trị tốt nhất cho từng bệnh nhân cụ thể, và thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa an toàn thích hợp. Trong phạm vi tối đa của pháp luật, Nhà xuất bản cũng như các tác giả, cộng sự, hoặc biên tập viên, không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với bất kỳ thương tích và/hoặc thiệt hại nào đối với người hoặc tài sản do trách nhiệm sản phẩm, sơ suất hoặc các nguyên nhân khác, hoặc từ bất kỳ việc sử dụng hoặc vận hành bất kỳ phương pháp, sản phẩm, hướng dẫn, hoặc ý tưởng nào có trong tài liệu này. |